إذا كنت تريد أن يكون الشيء جيدا فلتفعله بنفسك - If you want something done well do it yourself

اقرأ في هذا المقال


يتميز كل شخص بطريقة خاصة في آداء للأعمال الخاصة به ويختار الطريقة التي تناسبه، فكل فرد في هذه الحياة لديه مهم خاصة به يختلف بها عن الآخرين، حتى وإن تشابهت تلك المهام من خلال الوصف، كما أنه هناك ما يميز الطريقة التي يقوم بها الشخص في اتمام أعماله من شخص لأخر، فتختلف في طريقة الأداء والإخراج بما يتمكن المرء من إتقانه حتى يخرجه بالطريقة التي يتمناها ويفضلها.

مضمون مثل “إذا كنت تريد أن يكون الشيء جيداً فلتفعله بنفسك”:

في معظم الأحيان لا يفضل الشخص أن يعتمد على غيره في القيام بأعماله، حتى لا يصاب بشعور عدم القبول بالنتيجة النهائية والصورة التي خرجت بها تلك الأعمال؛ ويعود السبب في ذلك إلى أنه من المؤكد لن يحصل على الصورة التي وضعها الشخص في ذهنه، وعندها لا تنتهي أعماله كما يريد، وقد تناولت الأمثال هذا الموضوع بشكل واسع، حيث أكدت أن كل إنسان في هذه الحياة له عمله الذي يتميز به وأنه لا يجب الاعتماد على الآخرين في آدائه.

قام المثل الصيني بتوجيه المثل إلى كافة الأشخاص بصيغة الأمر؛ والسبب في ذلك هو التأكيد على أن العمل الخاص المناط إليهم لن يخرج بالنتيجة ولا الصورة التي يرغبون بها ويهدفون إليها إذا قام بهذا العمل شخص آخر، فعلى سبيل المثال إذا قامت ربة المنزل بترك عائلتها لمدة لا تتجاوز اليوم الواحد واعتمدت في أعمال المنزل على زوجها في ذلك اليوم، فمن المؤكد أنها عندما تعود إلى المنزل سوف تجد الكثير من الأمور والأخطاء غير المرغوب بها في داخل المنزل؛ ويعود السبب في ذلك الأمر إلى أن الأمور التي تتعلق بالمنزل هي من اختصاص الزوجة أما الزوج فهو لا يدرك من أمور المنزل شيئاً.

أصل مثل “إذا كنت تريد أن يكون الشيء جيداً فلتفعله بنفسك”:

وبرجوعنا إلى أصل المثل نرى أنه خرج من دولة الصين العظيمة، حيث عبر عن حالة الإنسان عند توكيله لأداء أعماله إلى غيره من الأشخاص، فأُعتبرت الصين من أكثر الدول في العالم التي تهتم بالعمل الذي يناط إلى الإنسان، ومن ثم تمت بدأ الأوروبيين والعرب بترجمة هذا المثل وبدأوا يتناولونه في مجتمعاتهم الغربية والعربية،فالعمل هو الأساس في قيام المجتمعات العالمية كافة، حيث أن العمل صفة مشتركة تقوم به كافة المجتمعات.

المصدر: كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - مجلة الكتب العربيةكتاب أمثال ومقولات - حمدي عثمان - 2020كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - الماستركتاب قاموس الأمثال الإنجليزية - محمد عطيه


شارك المقالة: