اقرأ في هذا المقال
يعتبر السفر من الأمور الصعبة التي قد يواجهها الكثير من الناس؛ وبذلك تكون بسبب الظروف الصعبة التي تلم بهم، مما يجبرهم على ترك عائلاتهم وأصدقائهم، وبالرغم من الغربة المريرة التي يشعر بها الشخص الذي يقدم على السفر، إلا أنه قد يحصل على منافع كثيرة جراء سفره، منها ما يكون اجتماعياً أو مادياً أو تعليمياً مهمةً جداً بالنسبة إليه، ولكن يبقى الشخص الجديد في مكان ما، يحتاج إلى بعض الوقت؛ من أجل التأقلم مع المجتمع الجديد عليه.
مضمون مثل “بلاد أخرى عادات أخرى”:
يمتاز كل بلد من بلدان العالم بعاداته وتقاليده الخاصة به، ليصبح لكل بلد رموز وطقوس تميزه عن غيره من البلاد، وعندما ينتقل شخص من مكان إلى آخر فإنه قد يتفاجأ ببعض العادات والتقاليد التي لم يتعرف أو يعتاد عليها في مجتمعه وبيئته.
يستغرق الإنسان المسافر إلى بلد غريب فترة من الزمن، حتى يستطيع أن يتأقلم على طبيعة البلد الذي سافر إليه، وقد تطول المدة أو تكون قصيرةً تبعاً لطبيعة كل شخص، وكذلك تبعاً لطبيعة التقاليد والعادات نفسها التي يجدها أو يتعرف عليها في مجتمعه الجديد.
تحدثت الأمثال الشعبية بعمق عن أمر اختلاف البلدان وتقاليدها وعاداتها، وقد ورد في المجتمعات الدولية جميعها ما يعبر عن هذا المثل بطريقة مختصرة وواضحة وعميقة.
أصل مثل “بلاد أخرى عادات أخرى”:
تطرقت الأمثال العالمية لتناول جميع المواضيع الحياتية التي تواجة الأشخاص، وفي المثل ” بلاد أخرى عادات أخرى” تناول موضوع كيفية تأقلم الشخص مع المجتمع الجديد الذي ينتقل إليه، وأول ما انبثق المثل من الأمثال الشعبية الألمانية، فاختصر المجتمع الألماني تلك الحقيقة الواقعية بكلمات مختصرة تعبر عن المعنى المطلوب بشكل واضح ومعبر جداً، فقالوه باللغة الألمانية المتداولة لديهم، وقامت الدول الأوروبية بأخذ المثل وترجمته، وبدأت تطلقه على بعض حقائق الأشخاص عندهم، ورافوه الإنجليز لديهم بالمثل الإنجليزي المشهور لديهم وهو “When in Rome do as the Romans do”، الذي ترجم إلى اللغة العربية بالقول “حينما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان”.
العبرة من مثل “بلاد أخرى عادات أخرى”:
لا يستطيع الإنسان بالطبع أن يخرج من ثوبه كلياً؛ من أجل أن يأخذ كل طباع البلد الذي انتقل إليه لفترة من الزمن، لكنه بالأحرى يحاول أن يتأقلم مع ظروف المجتمع الذي يعيش فيه، لكنه يتوجب عليه حتماً عدم دحر عاداته ليكتسب عادات لا تناسب طباعه الشخصية أو مبادئه التي نشأ وترعرع عليها.
