كيفية كتابة الكلمات باللغة الأكاديمية الإنجليزية

أسلوب الكتابة الأكاديمي باللغة الإنجليزية:

يعتبر أسلوب الكتابة الأكاديمي باللغة الإنجليزية أسلوب مختلف عن غيره؛ وذلك لأنّه محدّد بمفردات وتراكيب ومصطلحات معيّنة تتناسب مع أسلوب الكتابة، فتختلف مثلاً عن الكلمات التي نستخدمها بشكل يومي والتي تسمّى بالإنجليزية اللغة الشائعة (Common English)، سنذكر في هذا المقال أهم المفردات التي يجب البعد عنها في الكتابة الأكاديمية وما هو البديل لها.

الكلمات الرسمية وغير الرسمية بالكتابة الأكاديمية:

هنالك بعض الكلمات لا يجوز استخدامها باللغة الأكاديمية الإنجليزية ولكن يمكن استبدالها بكلمات رسمية شبيهة مثل:

• بدلاً من استخدام كلمة (Bit) والتي تعني قليلا من يمكن استخدام (Somewhat).

• بدلاً من استخدام (Alot of) والتي تعني العديد من نستخدم (Several,many,great number).

• بعض من أسماء الدول التي يجب ذكرها كاملاً في حال كانت مملكة أو جمهورية مثل: بدلاً من (America) نستخدم (The United state).

• الاختصارات لا يجوز استخدامها بدلاً عنها نستخدم الكلمة كاملة مثال: (Couldn’t) نستخدم (Could not)، فلا يجوز استخدام علامة الترقيم للاختصارات في الكتابة الرسمية والتي تسمى (Apostrophe).

• بدلاً من كلمة (Kind of) والتي تعني نوعاً ما نستخدم (Sort of).

• عند ذكر فترة لا نستخدم (Till) وتعني لغاية بل نستخدم (Until).

يجب أن نعرف أن الاقتباسات الجاهزة لا يمكن تبديلها في حال احتاج الكاتب الأكاديمي الاستعانة بها.

بدايات الجمل باللغة الأكاديمية الإنجليزية:

بعض الكلمات في الكتابة الأكاديمية الإنجليزية تعتبر رسمية لكن إذا كان استخدامها في بداية الجمل تصبح غير مناسبة مثل:

• إذا استخدمنا كلمة بمعنى كذلك بدلاً من (Also) نستخدم (Further more,moreforover).

• بدلاً من كلمة التعليل التي تعني لذلك (so) نستخدم (Therefor).

• لا نستخدم (And) بشكل كثير في الكتابة الأكاديمية وليس لها بديل بل يمكن الاستغناء عنها تماماً.

الكلمات البسيطة والمعقدة:

على الرغم من أهم شيء في الكتابة الأكاديمية هو أن تكون اللغة واضحة، ولكن ليست ركيكة بل يجب أن تكون قوية لذلك فهنالك بعض الكلمات مثل الأفعال المركبة يمكن استبدالها بكلمة واحدة، فيفضّل البعد عن الجمل الفعلية وفي النهاية الأفضل عمل موازنة ما بين الكلمات البسيطة والمعقّدة، مثال على كلمات يجب استبدالها:

• بدلاً من كلمة (Bad) التي تصف شيء بأنه سيء نستخدم (Negative, poor).

• بدلاً من (Give) بمعنى يعطي نستخدم (Provide, present, offer).

• بدلاً من كلمة (Good example) التي تعني مثال جيد نستخدم (Useful example).

الكلمات الغامضة:

• بدلاً من كلمة (stuff) والتي تعتبر غامضة للأكاديميين نستخدم (Belongings, personal effects) والتي تعني ما يخص شخص ما.

• بدلاً من كلمة (Things) نستخدم كلمة (Details, findings) والتي تعني أشياء.

الكلمات المبالغ بها:

• بدلاً من استخدام (Always) والتي تعني بشكل دائم نستخدم كلمة أكثر رسمية وهي (Frequently, commonly).

• بدلاً من كلمة (Extremely ) والتي تعني كثيراً وهي ظرف للصفة نستخدم (ceitical).

الكلمات المتحيزة:

وهي الكلمات التي يبين فيها الكاتب رأيه الشخصي وتكون نادرة الاستخدام؛ لأنّه يفضّل في الكتابة الأكاديمية عدم التعبير عن الرأي الشخصي، ويمكن استبدال بعض الكلمات المتحيزة بكلمات أخرى مثل:

• عندما نصف شيء جيد بكلمة (Good) الأفضل استبدالها ب (Relevant).

• بدلاً من كلمة (Clearly) والتي تعني بشكل واضح نستخدم (Obviously).

وأخيراً يجب البعد عن الكلمات غير الضرورية في الكتابة أو الكلمات التي تكتب بشكل غير صحيح فهي لغة حذرة، ويجب البعد كذلك عن الكلمات التي تسمى (Jargon) والتي تعني كلمات مختصة بجماعة معينة، والبعد عن الكلمات مستخدمة بشكل كبير وتسمى الكلمات المستهلكة.

وكذلك البعد عن الاختصارات للكلمات مثل: (Photo) بدلاً من (Photograph) أو كلمة (Info) بدلاً من (Information). ويجب كذلك أن نعرف أن هنالك بعض الاستثناءات؛ فعلى سبيل المثال المقالات أو المقدمة في البحث العلمي تكون ذات طابع شخصي أحياناً، وهفي هذه الحالة لا يلتزم الكاتب بهذه القواعد بشكل كامل.