عندما نقوم بقراءة المصطلحين الأدب الإنجليزي والأدب المكتوب باللغة الإنجليزية؛ فإنّه يخطر ببالنا أن هذين المصطلحين متشابهين تماماً، ولكنّ الأمر المفاجئ أن هنالك اختلاف بين هذين المصطلحين، مصطلح الأدب الإنجليزي غالباً ما يشير إلى مجموعة الأعمال الأدبية التابعة لبلد معيّن، أمّا عندما نذكر كلمة أدب لوحدها فهي تعني الأعمال الأدبية دون أن تنسب لبلد معيّن، وهنالك فرق آخر عندما نقول الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية، سنتحدّث عزيزي القارئ عن هذا الفرق.
ما الفرق بين الأدب الإنجليزي والأدب المكتوب باللغة الإنجليزية؟
سنذكر مجموعة النقاط الأساسية التي توضّح تعريف كل من هذين المصطلحين، وما هو الفرق بينهما:
- مصطلح الأدب الإنجليزي هو لا يعني الأدب في دولة إنجلترا فقط؛ بل يشمل كذلك دول أخرى مثل: أسكتلندا، إيرلندا، الدول التي قامت بريطانيا باحتلالها، والأهم دولة أمريكا، أمّا الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية فيشير إلى مجموعة الأعمال الأدبية التي لا تنسب للدول الإنجليزية، بل تكون غالباً مترجمة من لغة أخرى إلى اللغة الإنجليزية.
- مصطلح الأدب الإنجليزي ينتمي إلى جميع الدول الإنجليزية وتشمل الدول التي تقع تحت الاستعمار البريطاني، أما الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية فيشير إلى جميع دول العالم، من الممكن أن تكون أعمال مترجمة من الأدب الفرنسي، الألماني، الإيطالي، غيره.
- من أهم الفروقات أن الأدب الإنجليزي تتم كتابته باللغة الإنجليزية فقط، أمّا عندما نذكر مصطلح الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية؛ فنجد العمل الأدبي التابع له قد تتم كتابته بلغات أخرى كثيرة.
- الأعمال الأدبية التابعة للأدب الإنجليزي تكون هويّتها وثقافتها تعبّر عن بلدها فقط، أمّا الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية فيعبّر عن عدّة ثقافات مختلفة ومتنوّعة.
- الأدب الإنجليزي تتم كتابته من قبل كتّاب بلدة واحدة؛ فنجد الكاتب يعبّر عن مشاكل أهل بلده، أمّا الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية فكل عمل بداخله يعكس ثقافة بلد معيّن؛ وذلك بحسب البلد المنسوب إليه.
من خلال هذا المقال نجد عزيزي القارئ أن الاعمال الأدبية تختلف من كلمة (الأدب الإنجليزي) وكلمة (الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية)، ولا يمكننا الخلط بين المصطلحين، ويمكننا معرفة ذلك فيما إذا كان العمل الأدبي مترجم إلى الإنجليزية أو أنّه عمل إنجليزي بالأصل وتمّت كتابته بإحدى البلدان التابعة للإنجليز.
