استخدام كلمة clean

اقرأ في هذا المقال


ما هي المفردات في اللغة الإنجليزية؟

هناك أهمية كبرى في تعريف المفردات أو الـ(vocabularies) في اللغة الإنجليزية في مسار عملية التعلم لمفردات جديدة وهو أن هذه الكلمات ستكون محطة التواصل بين الأفراد والشعوب على مر الأزمان.

لذا لا بد من توضيح المقصود للكلمات والمفردات الإنجليزية ومواكبة التطور فيها وتعلم كل ما هو جديد ومن خلال هذه المنصة التعليمية الكبيرة سنتعرف على معنى المفردات وهو: عادة ما تكون مجموعة من الكلمات مرتبة أبجديًا وموضحة في مجال معين، أو تم إعدادها لغرض معين، وغالبًا للتعلم. أو هي مجموعة الكلمات التي يعرفها الشخص ويستخدمها أو مخزون الكلمات المستخدمة في مجال معين وتخصص معين.

ومن ضمن الكلمات والمفردات التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية ولها وظيفة لغوية حالها كحال غيرها من المفردات، كلمة (clean)، تنظيف، كاسم، ينظف ويطهر أو يعقم كفعل بما تحويه من التطور اللغوي في استخدامها البريطاني والأمريكي كما سيتم توضيحه في الجداول التالية:

الاستخدام البريطاني لكلمة (clean):

***

الاستخدام البريطاني لكلمة (clean):

جمل توضيحية وسياقات مترجمة على الاستخدام لكلمة (clean):

1.

Free from dirt, marks, or stains – استخدام الصفة: خالية من الأوساخ والعلامات والبقع.

In this job you can choose which car is brought to your house on a Monday morning, fully insured, brimful with free petrol and spotlessly clean.

الترجمة: في هذه الوظيفة، يمكنك اختيار السيارة التي يتم إحضارها إلى منزلك صباح يوم الاثنين، مؤمنة بالكامل، مليئة بالبنزين مجانًا ونظيفة تمامًا.

2.Having been washed since last worn or used – استخدام الفعل مع حرف الجر لتحديد فترة زمنية: بعد أن تم غسلها منذ آخر مرة تم ارتداؤها أو استخدامها.

But once you emerged from the darkness of the cellar with a tub of clean wash and started hanging on the line, this was for all the world to see.

الترجمة: ولكن بمجرد خروجك من ظلام القبو بحوض غسيل نظيف وبدأت معلقة على الخط ، كان هذا ليراه العالم بأسره.

3.attributive (of paper) not yet marked by writing or drawing – استخدام في الطباعة: صفة (من الورق) لم يتم تمييزها بعد بالكتابة أو الرسم.

I shall start over on a clean piece of paper when I have my proper brushes but I enjoyed doing this one immensely.

الترجمة: سأبدأ من جديد على قطعة نظيفة من الورق عندما يكون لديّ الفرشاة المناسبة لكنني استمتعت بفعل هذا كثيرًا.

4.(of a person) attentive to personal hygiene – استخدام خاص: (من شخص) منتبهة للنظافة الشخصية.

And no matter how sweet and educated and clean and smart she appears, she may be at risk and not know it.

الترجمة: ومهما كانت تبدو لطيفة ومتعلمة ونظيفة وذكية، فقد تكون في خطر ولا تعرف ذلك.

5.Free from pollutants or unpleasant substances – استخدام طبي: خالية من الملوثات أو المواد غير المستحبة.

Despite being labeled as a fast-growing city, the average man on the street expects that the city would be clean and free from pollution.

الترجمة: على الرغم من وصفها بأنها مدينة سريعة النمو ، يتوقع الرجل العادي في الشارع أن تكون المدينة نظيفة وخالية من التلوث.

6.Relating to a diet consisting of unprocessed, unrefined, and nutrient-rich food – استخدام في الطعام: يتعلق بنظام غذائي يتكون من طعام غير معالج وغير مكرر وغني بالمغذيات، وعادة ما يتم تناوله كوجبات صغيرة على مدار اليوم. I’m amazed at how much energy clean eating gives me –  أنا مندهش من مقدار الطاقة التي يمنحها لي تناول الطعام النظيف.
7.of timber free from knots – استخدام نباتي:(من الأخشاب) خالية من العقد.

the forester and the sawyer reject timber that is not straight and clean.

الترجمة: الحراج والناشر يرفضان الأخشاب غير المستقيمة والنظيفة.

8.(of an action) smoothly and skillfully done – استخدام فني: (من العمل) بسلاسة ومهارة.

In the musicals, the performances were very clean, and flowed smoothly and the acting was natural and often sparked laughter.

الترجمة: في المسرحيات الموسيقية، كانت العروض نظيفة للغاية، وتدفق بسلاسة وكان التمثيل طبيعيًا وغالبًا ما أثار الضحك.

9.

(of a taste, sound, or smell) giving a clear and distinctive impression to the senses; sharp and fresh – استخدام وصفي دقيق: (ذوق أو صوت أو رائحة) إعطاء انطباع واضح ومميز للحواس؛ بمعنى حاد وطازج.

This simple natural Thai soup offers fresh clean flavors that fuse the taste that is Thai cuisine.

الترجمة: يقدم هذا الحساء التايلاندي الطبيعي البسيط نكهات نظيفة طازجة تدمج مذاق المطبخ التايلاندي.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (clean):

***

الاستخدام الأمريكي لكلمة (clean): 

جمل توضيحية وسياقات مترجمة على الاستخدام لكلمة (clean):

1.Morally uncontaminated; pure; innocent – استخدام معنوي: غير ملوثة أخلاقيا. نقي؛ البريء.

I have forgotten what it feels like to feel clean and innocent, and I long to feel it, I long for my salad days, I long for childhood.

الترجمة: لقد نسيت شعور الشعور بالنظافة والبراءة، وأنا أتوق إلى الشعور بذلك، أتوق إلى أيام السلطة، وأشتاق إلى الطفولة.

2.Showing or having no record of offenses or crimes – استخدام قانوني: إظهار أو عدم وجود سجل للجرائم.

For those who still might think I’m a serial killer or guilty of other crimes, here is the proof I have a clean record.

الترجمة: بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا يعتقدون أنني قاتل متسلسل أو مذنب بارتكاب جرائم أخرى، هذا هو الدليل على أن لدي سجل نظيف.

3.Played or done according to the rules – استخدام رياضي: يتم اللعب أو القيام به وفقًا للقواعد ولا غش فيها.

On the final whistle, in this tight and physically hard-fought, but clean game, both sides had to be content with a share of the points.

الترجمة: في صافرة النهاية، في هذه المباراة الضيقة والصعبة جسديًا، ولكن نظيفة، كان على كلا الجانبين أن يكتفي بنصيب من النقاط.

4.informal predicative Not possessing or containing anything illegal, especially drugs or stolen goods. – استخدام المسبر غير الرسمي عدم حيازة أو احتواء أي شيء غير قانوني، وخاصة المخدرات أو البضائع المسروقة.

The tall guy was clean, and they told him to board along with the rest of the passengers and we had a safe enjoyable flight.

الترجمة: كان الرجل طويل القامة نظيفًا، وقد طلبوا منه الصعود مع بقية الركاب وكان لدينا رحلة آمنة وممتعة.

5.Free from ceremonial defilement, according to Mosaic Law and similar religious codes – استخدام ديني: خالية من الدنس الاحتفالي، وفقًا لناموس موسى والقوانين الدينية المماثلة.

We need not worry about such things as ceremonial washings and clean and unclean foods.

الترجمة: لا داعي للقلق بشأن أشياء مثل الغسيل الاحتفالي والأطعمة النظيفة وغير النظيفة.

6.Free from irregularities; having a smooth edge or surface – استخدام مادي محسوس: خالية من المخالفات، لها حافة أو سطح أملس.

On the left is the smooth, clean surface of the new dam that has turned part of the Colorado River into a lake.

الترجمة: على اليسار يوجد سطح أملس ونظيف للسد الجديد الذي حول جزءًا من نهر كولورادو إلى بحيرة.

7.Having a simple, well-defined, and pleasing shape – استخدام عام: الحصول على شكل بسيط ومُحدد جيدًا وممتع.

This urban contemporary collection keeps things in perspective with simple forms, clean lines, and subtle shapes.

الترجمة: هذه المجموعة الحضرية المعاصرة تبقي الأمور في نصابها بأشكال بسيطة وخطوط واضحة وأشكال دقيقة.

المصدر: Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010


شارك المقالة: