الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصياغة المركبة لكلمة balance

تمت تحريره بواسطة: - اخر تحديث : ٠٧:٢٤:١٤ ، ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٠ - مشاهدات : ٢٤٠

اقرأ في هذا المقال

ما معنى كلمة balance؟

نحو منحنى تعلم اللغة الإنجليزية وتعليمها – يشمل القاموس العالمي – الفهرس العالمي – لتعلم اللغة الإنجليزية على العديد من المفردات الإنجليزية ذات الأصل البريطاني والأمريكي – و تبعاً للهجات المستخدمة، يتغير لفظ هذه المفردات. ومن بين هذه الكلمات كلمة – balance – ومعناها: لجعل (شيء ما، مثل لوحة أو جسمك) ثابتًا عن طريق الحفاظ على الوزن متساويًا من جميع الجوانب، لضبط (حساب أو ميزانية) بحيث يكون المبلغ المالي المتاح أكبر من أو يساوي مبلغ الأموال التي تم إنفاقها. لذا يكون لكل مفردة وكلمة اشتقاقاتها اللغوية والنحوية، صيغها المركبة ودلالاتها اللغوية – مضمون لغوي وواقعي ومرادفتها اللغوية ومعانيها الحقيقية والمجازية وعدد من المصطلحات الفردية والمركبة كما سيتم شرح ذلك كله في كلمة balance.

لفظ كلمة balance:

***لفظ كلمة balanceحسب اللهجات المعتمدة:
1.US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة balance كما يلي: //bal′əns// – مقطع واحد يتم لفظه كما هي أصوات حروفه الساكنة متوسط بينها حرف العلة – a مع امتداد له بمقدار حركة واحدة. وتسكين لفظ صوت الـe آخر الكلمة وجعلة صامت وعدم كتابته صوتياً.
2.UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة balance كما يلي: //ˈbæləns// – مقطع واحد يتم لفظه كما هي أصوات حروفه الساكنة متوسط بينها حرف العلة – a – بترقيق الحرف كما في لفظ صوت حرف الـ e. وتسكين لفظ صوت الـe آخر الكلمة وجعلة صامت وعدم كتابته صوتياً.

اشتقاقات كلمة balance:

**اشتقاقات كلمة balance:جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة balance:
1.balances – صياغة المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة – v 3rd person singular.The firm’s accountant always balances the books – يرصّد المحاسب في الشركة الدفاتر بشكل دائم.
2.balance – verb: صياغة الفعل المجرد – التصريف الأول أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل – ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they)People with inner ear problems cannot balance well – يصعب على الذين يعانون من مشاكل في الأذن الداخلية أن يتوازنوا كما يجب.
3.balancing: صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة – ing للفعل الرئيسي.Her problem is a lack of balancing emotions – مشكلتها هي عدم توازن العواطف.
4.balanced: صياغة الماضي البسيط – التصريف الثاني للفعل. ويكون بإضافة – ed لنهاية الفعل المنتظم. ويرمز لهذه الصياغة بـv past. وصياغة التام – التصريف الثالث من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p.Sheila has balanced /balanced the energy in her house using the organizer – قامت شيلا بموازنة الطاقة في منزلها باستخدام المنظم.

دلالات كلمة balance:

**دلالات كلمة balance:جمل توضيحية على الدلالة لكلمة balance:
1. balance n – اسم معناه: توازن ويقابلها الاسم المرادف لها:person: ability to stay correct – للشخص الذي عنده القدرة على البقاء على صواب.
Alcohol affects a person’s balance – تؤثر الكحول على توازن الإنسان.
2.  balance n – اسم عام معناه: fairness – حياد، حيادية. News stations try to report the news with balance – تسعى المحطات الإخبارية نقل الخبر بحياديّة.
3. balance n – اسم معناه: harmony – انسجام، وئام. We try to keep our team relationships in balance – نحاول الحفاظ على الانسجام في العلاقة بين أفراد الفريق.
4. balance n – اسم عام معناه: counterweight – وسيلة للتوازن. The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance – كان الرف مائلاً، لذا أضفت كتابًا سريعًا إلى الطرف الآخر كميزان (كوسيلة للتوازن).
5. balance n – اسم عام معناه: رصيد، رصيد مدين – debt, amount outstanding (الديون، المبلغ المستحق).
The balance on my credit cards is too high, I’ve paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month – الرصيد على بطاقاتي الائتمانية مرتفع للغاية، دفعت عربونًا وعلي أن أسدد الرصيد في آخر الشهر.
6. balance [sth] on [sth]⇒ vtr – فعل متعدي معناه: يضع شيئًا على شيء بحيث لا يقع – ويقابله التعبير المرادف له: place precariously – مكان غير مستقر.

The hiker balanced his water bottle on a rock – وضع المتنزه في الطبيعة مطرة الماء على صخرة بحيث لا تقع.
7. balance [sth] with – sth,
balance [sth] against [sth] vtr + prep– صيغة مركبة من الفعل+ حرف الجر معناها: يعوّض عن شيء بشيء ويقابلها المرادف لها: offset – عوض.
Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa – كانت ميندي تعوّض عن الساعات الطويلة في العمل بالذهاب إلى منتجع مترف.
8. balance [sth]⇒ vtr – فعل متعدي معناه: يرصّد، يوازن ويقابله الفعل المرادف له: التعادل في الديون والائتمانات.
The firm’s accountant always balances the books – يرصّد المحاسب في الشركة الدفاتر بشكل دائم.
9. balance⇒ vi – فعل لازم معناه: يتوازن، للشخص الذي يتصف برباطة الجأش، يحافظ على التوازن – composure.
People with inner ear problems cannot balance well – يصعب على الذين يعانون من مشاكل في الأذن الداخلية أن يتوازنوا كما يجب.
10. balance n – اسم معناه: استقرار – mental stability – توازن عقلي. Her problem is a lack of emotional balance – مشكلتها عدم التوازن العاطفي.
11. balance n – اسم معناه: ميزان الصوت ويقابلها المرادف لها: music: right to left – بالنسبة للموسيقى معناها: من اليمين إلى اليسار.
Tim adjusted the balance on his car stereo – قام تيم بضبط التوازن على جهاز استريو سيارته.
12. balance n – اسم ومعناه: ميزان، مكيال للوزن بمعنى: scales – مقاييس.
The jeweler weighed the diamonds on a balance – قام الصائغ بوزن الماس على ميزان.
13. balance n – اسم معناه حسب الاستخدام الأمريكي: أغلبية – الغالبية العظمى – majority opinion – الرأي الغالب، رأي الأغلبية. Toward the end of voting season, the balance favored the senator from Ohio; as predicted, she won the election – قرب نهاية موسم التصويت ، كان الميزان في صالح السيناتور من ولاية أوهايو ؛ كما كان متوقعا ، فازت في الانتخابات.
14. balance n – اسم ومعناه: الباقي ويقابله المعنى: remainder.
Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance – دفعت جين معظم الفاتورة، لذلك دفع جيم الباقي.
15.balance n – اسم ومعناه: عجلة موازنة ويقابله المعنى المرادف له: balance wheel.
I start to worry when my chequebook doesn’t balance – بدأت أشعر بالقلق عندما لا يتوازن دفتر الشيكات الخاص بي.

المصدر: Dictionary of Medical Terms (English/Arabic): قاموس - صفحة 85 - ميشال إبراهيم وآخرون - 2010Academic Press Dictionary of Science and Technology - صفحة 209 - Christopher Morris, ‏Christopher G. Morris, ‏Academic Press - 1992Dictionary of Business and Finance (English/Arabic): معجم - صفحة 739 - ميشال إبراهيم وفادي فرحات - 2007Juniors' Dictionary English-English: قاموس المبتدئين - صفحة 41 - Rami Abou Sleiman - 2016

شارك المقالة:

وسوم: composureHarmonyscalesالتوازنالصياغة المركبة لكلمة balanceلفظ كلمة balanceمعنى كلمة balanceمعنى كلمة توازنميزان

مقالات مختارة

هل تعلم

أكثر المقالات مشاهدةً