الصيغة المركبة لكلمة Chop

اقرأ في هذا المقال


معنى كلمة (chop):

تتضمن كلمة (chop) باللغة الإنجليزية و كلمة (يقطع كفعل وضربة كاسم) باللغة العربية المقصود العام من العبارة اللفظية الخاصة بالمعاني الآتية: لقطع أو قطع عادة بضربات متكررة من آلة حادة أو للتقطيع إلى قطع، تُستخدم غالبًا مع قطع البصل أو لإزالة الحشائش وتقليل (القطن الصغير) أو القطع كما لو كان عن طريق تقطيع الأسعار وتقطيع الجسر إلى قسمين.

قديماً ظهر المصطلح (Chop chop) ويدل على تكرار كلمة القطع مرتين في المصطلح ويشير إلى: “تشوب تشوب” وهي عبارة متجذرة في الكانتونية وتعني: “الفرم الفرم” وتعني الاستعجال، وتقترح أنه يجب القيام بشيء ما الآن وبدون تأخير. من المحتمل أن كلمة: (chopsticks) عيدان الطعام قد نشأت من نفس الجذر.

في الأربعينيات أو ما بعدها، بدأ استخدام كلمة (القطع) في اللغة العامية الأمريكية لقوة زخرفة عازف البوق، والطريقة التي استخدم بها فمه على الآلة، وبالتالي أصبحت تعني جودة وتنوع عزفه.

لفظ كلمة (chop):

***

لفظ كلمة (chopحسب اللهجات البريطانية والأمريكية:

1.

US: تلفظ كلمة (chop) حسب اللهجة الأمريكية كما يلي: مقطع صوتي واحد متوسط فيه حرفي العلّة (o) مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “تش” في اللغة العربية مع تفخيم النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحرف الساكن المتبقي والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة. وتكون بشكل الكتابة الصوتية التالية: //tʃɑp//.

2.

UK: تلفظ كلمة (chop) حسب اللهجة البريطانية كما يلي: مقطع صوتي واحد متوسط فيه حرفي العلّة (o) مع ملاحظة أن صوت أول حرف كما هو صوت الـ “تش” في اللغة العربية مع ترقيق النبرة الصوتية للحرف مندمجة مع الحرف الساكن المتبقي والتي تلفظ كما صوتها الحقيقي بمقدار مد حركة واحدة.

وتكون بالكتابة الصوتية التالية: //ˈtʃɒp//، ويتضح الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة وتيرة النبرة الصوتية لـحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم للناطق باللغة وفي الكتابة الصوتية أو الفوناتكس.

اشتقاقات كلمة (chop): 

***

اشتقاقات الفعل (chop) يقطع: 

1.

chopes: الفعل يقطع، يفرم، وهو شكل الفعل في صياغة المضارع البسيط، يتكون من الفاعل بالإضافة الى الفعل في المصدر إذا كان موجود بالجملة مضاف إليه (s, es, ies) أو المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب: (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة: v 3rd person singular.

2.

chop, verb: الفعل (يقطع، يفرم) بصيغة الجمع، من الفاعل بالإضافة إلى verb to. زمن المضارع البسيط يستخدم للتعبير عن الروتين والحقاق العامة والترتيبات الثابتة والمواعيد. أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they).

3.

chopping: الفعل والمصدر (قطع أو فرم) في حالة الاستمرار، شكل الفعل في صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر للإشارة إلى فعل أو حدث مستقبلي تم الإعداد أو التجهيز له في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة ing للفعل الرئيسي.

4.

chopped: الفعل (قطعَ، فرمَ)، وهو شكل صياغة الماضي البسيط، يتكون الماضي البسيط من (التصريف الثاني للفعل) عن طريق إضافة ed إلى الفعل الذي لا ينتهي بالحرف e وإضافة d فقط إلى الفعل الذي ينتهي بالحرف e، باستثناء الأفعال الشاذة التي لها تصريفات خاصة ويرمز لهذه الصياغة بـv past كفعل منتظم، وصياغة التام، التصريف الثالث: من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام وصيغة المبني للمجهول كذلك، ويرمز لهذه الصياغة بالشكل الكتابي القواعدي التالي: v past p.

5.(Imperative): وهو شكل الفعل في الجملة الأمرية (اقطع أو افرم أو اضرب)، الفعل أو الأمر: الواجب في القواعد هو أحد أجزاء الفعل الثلاثة. والأمر: طلب الفعل بطريقة إسناد وإلزام شيء لم يحدث قبل الطلب، وعمل الأمر مبني على ما يؤكده بصيغة المضارع. ويتم تمثيل الفاعل المخفي في ضمائر المفرد والجمع بضمير المتكلم أنتَ، أنتِ، أنتم، أنتنّ وضمير المتكلم الجمع نحن،على الشكل التالي: (we let’s chop) أو (you let’s chop).

مرادفات كلمة (chop): 

***مرادفات كلمة (chop):جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (chop):
1.(hack): فعل متعدِ يعني: قطع الجسم بضربات قاسية أو ثقيلة.

These arborists climb high in an ancient oak tree and drag along a chain saw to hack off dead branches, which they let crash to the ground.

الترجمة: يتسلق هؤلاء المشجرون عالياً في شجرة بلوط قديمة ويسحبون على طول منشار سلسلة لاختراق الأغصان الميتة، والتي تركوها تنهار على الأرض.

2.(hew): اسم وفعل يعني: التقطيع (لشيء ما، خاصة الخشب أو الفحم) باستخدام فأس أو معول أو أداة أخرى.

A girl is regarded as a grown-up when she can cultivate food gardens, hew wood, carry water, and look after her family and family members even when her mother is absent.

الترجمة: تكبر الفتاة عندما تستطيع زراعة حدائق الطعام ونحت الحطب وحمل الماء ورعاية أسرتها وأفراد أسرتها حتى في حالة غياب والدتها.

3.(whack): اسم وفعل يعني: ضربة ذكية أو مدوية أيضًا: صوت هذه الضربة أو كأنها هجوم خطير. جزء، حصة. الحالة، فرصة أو محاولة لفعل شيء ما، فاجتازها .

At my first weekly hourlong lesson last spring, English watched me whack a hundred balls over the net, then suggested that we radically overhaul my form to enhance my chi.

الترجمة: في أول درس أسبوعي لي على مدار الساعة في الربيع الماضي، شاهدتني اللغة الإنجليزية أضرب مائة كرة فوق الشبكة، ثم اقترحت أن نقوم بإصلاح شكلي جذريًا لتعزيز تشي.

4.(cut): فعل يعني: قم بعمل فتحة أو شق أو جرح في (شيء ما) بأداة أو أداة حادة الحواف. عمل شق متعمد في (الجسد)، كعرض من أعراض الاضطراب النفسي أو العاطفي.

My foster parents would talk about it with me and the pain was so deep inside I just had to do something to feel something else so I began to cut.

الترجمة: كان والداي بالتبني يتحدثان معي عن ذلك وكان الألم عميقًا في داخلي كان علي أن أفعل شيئًا لأشعر بشيء آخر لذلك بدأت في الاضطراب.

5.(split): فعل يعني:
تكسر أو تتسبب في الانقسام بالقوة إلى أجزاء، خاصة إلى أنصاف أو بطول الحبوب،(بالإشارة إلى مجموعة من الأشخاص) قسمهم إلى مجموعتين أو أكثر.

She said students and teachers at the school are being split up and will attend a variety of other elementary schools next September.

الترجمة: وقالت إنّ الطلاب والمعلمين في المدرسة سيتم تقسيمهم وسيحضرون مجموعة متنوعة من المدارس الابتدائية الأخرى في سبتمبر المقبل.

6.(slice): اسم يعني: قطعة رقيقة وواسعة من الطعام، مثل الخبز أو اللحم أو الكيك، مقطعة من جزء أكبر. الفعل:
اقطع شيئًا ما، منقطع شيئًا من (شيء أكبر) باستخدام أداة حادة. أو الفعل يجتاز.

After slicing eight-seconds off her own world record, Chantel swam to Telstra Olympic Trials victory in the 400m freestyle multi disability event at the Sydney Aquatic Centre.

الترجمة: بعد أن قطعت ثماني ثوان من رقمها القياسي العالمي، سبحت شانتيل لتحقيق فوز تلسترا أوليمبيك ترايلز في سباق 400 متر سباحة حرة متعدد الإعاقة في مركز سيدني للألعاب المائية.

7.(hit): ضع يدك أو أداة أو سلاح في اتصال مع (شخص أو شيء ما) بسرعة وبقوة. يضرب بقوة. (لجسم أو جسم متحرك) يتلامس مع (شخص أو شيء ثابت) بسرعة وقوة.

Haley held the hammer just above the head of the chisel for a moment before flicking it back and bringing it down, hitting the jewel hard.

الترجمة: أمسك هالي بالمطرقة فوق رأس الإزميل مباشرة للحظة قبل أن يعيدها إلى الخلف وينزلها لأسفل، وضرب الجوهرة بقوة.

8.(smash): كسر بعنف (شيء) إلى قطع. تحطم وإلحاق أضرار جسيمة (مركبة) أو هزيمة كاملة أو تدمير أو إحباط (شيء يعتبر معاديًا أو خطيرًا).

I know that a lot of people in Yorkshire will always blame Nottinghamshire for the outcome but the man who smashed the greatest union this country has ever seen was Arthur Scargill.

الترجمة: أعلم أن الكثير من الناس في يوركشاير سيلومون دائمًا نوتنغهامشير على النتيجة، لكن الرجل الذي حطم أعظم اتحاد شهده هذا البلد على الإطلاق هو آرثر سكارغيل.

9.(slam): فعل متعدِ يعني: أغلق (باب أو نافذة أو غطاء) بقوة وبصوت عال. أو ضرب (شيء ما) بقوة كبيرة في اتجاه معين.

We were intensely hitting the ball back and forth to each other until she did hit that loopy shot, and I slammed it back at her.

الترجمة: كنا نضرب الكرة بشكل مكثف ذهابًا وإيابًا لبعضنا البعض حتى ضربت تلك التسديدة اللولبية، وقمت بضربها بها مرة أخرى.

المصدر: Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010


شارك المقالة: