الصيغة المركبة لكلمة Discover

اقرأ في هذا المقال


عند الحديث بشكل عام عن صياغة كلمة إنجليزية مثل كلمة (Discover – يكتشف)، فإنه لا بد من شرحها عبر المعنى العام والخاص لها وتحديد لفظها الصوتي وإيجاد عدد من الاشتقاقات الفعلية لها إن كانت ضمن الأفعال العامة والمنتظمة، وتحديد عدد من المرادفات لها في الغرض الوظيفي للكلمة النحوية واللغوية وعرض عدد من المصطلحات والدلالات اللغوية لها ضمن سياقات لغوية مترجمة كما يلي.

معنى كلمة (discover)

يمكن تعريف كلمة (discover) من خلال معنى الفعل يكتشف؛ اجتهد بشكل غير متوقع أو أثناء البحث لاكتشاف ما هو مطلوب منه مثل: اكتشف رجال الإطفاء جثة بين الأنقاض، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: العثور على تحديد موقع تأتي عبر إدراك (حقيقة أو موقف)، أو الشجاعة لاكتشاف الحقيقة وربما خيبة الأمل.

ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: اكتشف، وتعرف على نحو كن أول من يجد أو يلاحظ (مكان أو مادة أو ظاهرة علمية) أو اكتشف فلمنج البنسلين في أوائل القرن العشرين، وقد يحتوي المعنى له على تعبير معين في إفشاء (سر) مثل تحتوي على بعض الأسرار التي سيكتشفها الزمن.

لفظ كلمة (discover)

يمكن لفظ كلمة (discover) تبعاً للهجات البريطانية والأمريكية كما تكتب صوتياً بالشكل التالي أو بالكتابة الصوتية كما يلي: //dɪˈskʌvər// حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوت واحد لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع الثاني للفعل مع عدم تأثر الحرف الساكن الأول بالعلّة الأول “i” والتشديد على المقطع الأول للاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي باستثناء صوت الحرف الساكن “r” حيث يتم إخفاءه في اللكنة البريطانية – متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (discover)

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Idiscoverdiscoveredwill discoverhave discoveredhad discoveredwill have discovered
youdiscoverdiscoveredwill discoverhave discoveredhad discoveredwill have discovered
he, she, itdiscoveresdiscoveredwill discoverhas discoveredhad discoveredwill have discovered
wediscoverdiscoveredwill discoverhave discoveredhad discoveredwill have discovered
youdiscoverdiscoveredwill discoverhave discoveredhad discoveredwill have discovered
theydiscoverdiscoveredwill discoverhave discoveredhad discoveredwill have discovered

 شكل الفعل (discover) مع الماضي المستمر – past continuous

1. للمتكلم – I was discovering.
2. للمخاطب المفرد – You were discovering.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was discovering.
4. للمتكلم الجمع – We were discovering.
5.للمخاطب الجمع – you were discovering.
6. للغائب الجمع – they were discovering.

شكل الفعل (discover) مع المضارع المستمر – present continuous

1. للمتكلم – I am discovering.
2. للمخاطب المفرد – You are discovering.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is discovering.
4. للمتكلم الجمع – We are discovering.
5.للمخاطب الجمع – you are discovering.
6. للغائب الجمع – they are discovering.

مرادفات كلمة (discover)

مرادفات كلمة (discover)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (discover)

Sense: Verb: find – مرادفات معنى الفعل يجد.

1.

(find , find out): فعل يعني اكتشف أو أدرك بالصدفة أو بشكل غير متوقع.

Of course, there is much anger and confusion, suspicion and mistrust among fans as to why the club has found itself in this do-or-die situation.

الترجمة: بالطبع، هناك الكثير من الغضب والارتباك والشك وانعدام الثقة بين الجماهير حول سبب وجود النادي نفسه في وضع العمل أو الموت.

2.(detect): فعل يعني اكتشاف أو تحديد وجود أو تحقيق.

As soon as the immune system detects the presence of a pathogen it mounts a response to kill it, which is highly successful in most cases in healthy people.

الترجمة: بمجرد أن يكتشف الجهاز المناعي وجود العامل الممرض، فإنه يقوم برد فعل لقتله، وهو أمر ناجح للغاية في معظم الحالات لدى الأشخاص الأصحاء.

3.(ascertain): فعل يعني ابحث عن (شيء ما) على وجه اليقين؛ تأكد من.

It was further revealed that some officers would start their formality of ascertaining the number of students only after receiving the bribe amount.

الترجمة: كما تم الكشف عن أن بعض الضباط سيبدؤون شكلياتهم في التحقق من عدد الطلاب فقط بعد استلام مبلغ الرشوة.

دلالات كلمة (discover) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (discoverيكتشف) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى جعله معروفًا، من الكلمة الفرنسية القديمة (descovrir) من اللغة اللاتينية المتأخرة (discooperire)، من البادئة اللاتينية dis- (معبرة عن الانعكاس) + Coopire وتعني تغطية كاملة.

وقد تطورت كلمة (discover) لغوياً وفي علم الدلالة أو – البراغماتية – ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية داخل إجراءات بسيطة وملحوظة على شكل وصياغة الكلمة سواء كانت ضمن العبارة الاسمية أو الفعلية أو الصفة أو العبارة الظرفية لتكوين عدد ليس قليل من الكلمات والتعابير اللغوية كما يلي:

مصطلحات كلمة (discover) اللغوية

مصطلحات كلمة (discover) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (discover)

1.

discover utopian: مصطلح فعلي باستخدام بريطاني يعني اكتشف اليوتوبيا.

In this nostalgia for community some would discover utopian impulses, others would decry imaginary fulfilments as ideological.

الترجمة: في هذا الحنين إلى المجتمع قد يكتشف البعض الدوافع المثالية، والبعض الآخر قد يشجب الإنجازات الخيالية باعتبارها أيديولوجية.

2.

discovered himself: مصطلح فعلي باستخدام أمريكي مع الضمير الانعكاسي ويعني يجد نفسه أو يكتشفها.

For seven days he remained in his voluntary prison; but his stock of water being expended, he discovered himself to the captain, who literally cut him out of the hold, and rather reluctantly gave him his liberty on arriving at Boston.

الترجمة: ومكث سبعة أيام في سجنه الاختياري. ولكن مخزونه من الماء يتم إنفاقه، اكتشف نفسه للقبطان، الذي عزله حرفيًا، وبدلاً من ذلك، منحه حريته على مضض عند وصوله إلى بوسطن .

3.

waiting to be discovered: عبارة مصدر + الفعل الرئيسي المجرد باستخدام أمريكي يعني في انتظار اكتشافها.

Of course, the true champion for many trees probably grows in obscurity like a wannabe actor waiting to be discovered.

الترجمة: بالطبع، ربما ينمو البطل الحقيقي للعديد من الأشجار في غموض مثل ممثل متمني ينتظر من يكتشفه.

4.

discovering those subjects: عبارة مصدر باستخدام بريطاني تعني اكتشاف تلك المواضيع.

If you don’t have people like me out there telling some of the stories, you’re not going to have people who had broader interest discovering those subjects.

الترجمة: إذا لم يكن لديك أشخاص مثلي يروون بعض القصص، فلن يكون لديك أشخاص لديهم اهتمام أوسع باكتشاف هذه الموضوعات.

5.

was discovered: جملة فعلية للفعل المبني للمجهول باستخدام أمريكي يعني تم الكشف عنه.

It begins by describing how heroin was discovered through scientific experimentation in Germany, and its initial uses as a medical aid.

الترجمة: ويبدأ بوصف كيفية اكتشاف الهيروين من خلال التجارب العلمية في ألمانيا ، واستخداماته الأولية كمساعدات طبية.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics books - Gennaro Chierchia, ‏Sally McConnell-Ginet · 2000 The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988


شارك المقالة: