الصيغة المركبة لكلمة Disgust

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح المراد والمقصود من الصيغة المركبة لكلمة (Disgust – مثير للغضب والاشمئزاز) من خلال عرض معناها العام والخاص فيما يتعلق بالاستخدام الأمريكي لها والبريطاني، ومن خلال عرض لفظها في اللكنات العالمية وذكر ما يناسبها في الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة للأفعال وما يفي الغرض في مرادفات لغوية لها نفس الغرض اللغوي والوظيفي في النحو، وكذلك الأمر في عرض ما يناسبها من دلالات لغوية ومصطلحات فردية متعددة الاستخدام في نصوص مترجمة ومعتمدة في اللغة.

معنى كلمة (disgust)

يمكن تعريف كلمة (disgust) من خلال معنى الاسم؛ الشعور بالاشمئزاز أو الرفض الشديد الناتج عن شيء غير سار أو مسيء مثل ملأها المشهد بالاشمئزاز، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل:  النفور والابتعاد اما الفعل فيشير إلى تسبب في شعور (شخص ما) بالاشمئزاز أو الرفض الشديد مثل شعروا بالاشمئزاز من العنف، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تمرد، صد، ومرض.

لفظ كلمة (disgust)

يمكن لفظ كلمة (disgust) تبعاً للهجات البريطانية والأمريكية كما تكتب صوتياً بالشكل التالي أو بالكتابة الصوتية كما يلي: //dɪsˈgʌst//، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوت واحد لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع الثاني للفعل مع عدم تأثر الحرف الساكن الأول بالعلّة الأول “i” والتشديد على المقطع الأول للاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي – متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الناطقين للغة الإنجليزية في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (disgust)

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Idisgustdisgustedwill disgusthave disgustedhad disgustedwill have disgusted
youdisgustdisgustedwill disgusthave disgustedhad disgustedwill have disgusted
he, she, itdisgustsdisgustedwill disgusthas disgustedhad disgustedwill have disgusted
wedisgustdisgustedwill disgusthave disgustedhad disgustedwill have disgusted
youdisgustdisgustedwill disgusthave disgustedhad disgustedwill have disgusted
theydisgustdisgustedwill disgusthave disgustedhad disgustedwill have disgusted

 شكل الفعل (disgust) مع الماضي المستمر – past continuous

1. للمتكلم – I was disgusting.
2. للمخاطب المفرد – You were disgusting.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was disgusting.
4. للمتكلم الجمع – We were disgusting.
5.للمخاطب الجمع – you were disgusting.
6. للغائب الجمع – they were disgusting.

شكل الفعل (disgust) مع المضارع المستمر – present continuous

1. للمتكلم – I am disgusting.
2. للمخاطب المفرد – You are disgusting.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is disgusting.
4. للمتكلم الجمع – We are disgusting.
5.للمخاطب الجمع – you are disgusting.
6. للغائب الجمع – they are disgusting.

مرادفات كلمة (disgust)

مرادفات كلمة (disgust)جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (disgust)
Sense: Noun: revulsion – مرادفات معنى الاسم – اشمئزاز. 
1.(loathing): مصدر يعني الشعور بالكراهية الشديدة أو الاشمئزاز؛ كراهية.

I am too often shocked by the vitriolic repulsion many people feel for our leader and America in general, especially because the loathing is often poorly informed.

الترجمة: أشعر بالصدمة في كثير من الأحيان من النفور اللاذع الذي يشعر به كثير من الناس تجاه زعيمنا وأمريكا بشكل عام، خاصة لأن الكراهية غالبًا ما تكون غير مدروسة بشكل جيد.

2.(revulsion): مصدر يعني بشكل رئيسي تاريخي رسم المرض أو احتقان الدم من جزء من الجسم إلى آخر، على سبيل المثال – عن طريق التهيج.

From observing the extraordinary cures effected by the aid of revulsion medical men have been borne away too much by an attachment to this mode of treatment.

الترجمة: من مراقبة العلاجات غير العادية التي تأثرت بمساعدة النفور، فإن الرجال الطبيين يتحملون كثيرًا من خلال التعلق بهذا النمط من العلاج.

3. 

(repulsion): اسم يعني شعور بالكره الشديد أو الاشمئزاز.

The mixture of repulsion, fear, fascination, and reassurance conjured up by Moki Snake Dance speaks to both the voyeuristic appeal of the ceremony and the comforting distance provided spectators by the moving picture apparatus.

الترجمة: مزيج من النفور والخوف والانبهار والطمأنينة التي استحضرها Moki Snake Dance يتحدث عن كل من الجاذبية المتلصصة للحفل والمسافة المريحة التي يوفرها جهاز الصورة المتحركة للمشاهدين.

Sense: Verb: sicken – مرادفات معنى الاسم – مرض.

1.

(sicken): فعل متعدي يعني مع مفعول به – جعل (شخص ما) يشعر بالاشمئزاز أو الرعب.

People are sickened and enraged at the slaughter of a free man and want to learn more about its circumstances, consider its implications and find some way to engage with this atrocity in meaningfully.

الترجمة: الناس غاضبون وغاضبون من ذبح رجل حر ويريدون معرفة المزيد عن ظروفه، والنظر في تداعياته وإيجاد طريقة ما للتعامل مع هذه الفظائع بشكل هادف.

2.(offend): صفة وفعل يعني كن مستاء أو يسبب مشاكل.

He concluded that 52 per cent of sufferers had reported a significant reduction of their symptoms after changing their diet to remove offending foods from their diets.

الترجمة: وخلص إلى أن 52 في المائة من المصابين قد أبلغوا عن انخفاض كبير في أعراضهم بعد تغيير نظامهم الغذائي لإزالة الأطعمة المخالفة من وجباتهم الغذائية.

دلالات كلمة (disgust) اللغوية واستخدامها

يعود تطور كلمة (disgustاشمئزاز، يثير الغضب) من أصل أواخر القرن السادس عشر من أوائل كلمة (desgoust) وتعني القرن الفرنسي الحديث أو من الكلمة الإيطالية (disgusto) وتعني الاشمئزاز، من البادئة اللاتينية dis- (معبرة عن الانعكاس) + كلمة (gustus) وتعني الذوق – حتى استقر معناها في القرن العشرين إلى الفعل تسبب في شعور (شخص ما) بالاشمئزاز أو الرفض الشديد.

وقد تطورت كلمة (disgust) لغوياً وفي علم الدلالة أو البراغماتية ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية مع إجراء تغيير بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت ضمن الجملة الاسمية أو الجمل الفعلية او في تكوين الصفة أو العبارة الظرفية لتكوين عدد من الكلمات والتعابير اللغوية كما يلي:

مصطلحات كلمة (disgust) اللغوية

مصطلحات كلمة (disgust) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (disgust)

1.

disgust – n (physical revulsion): اسم عام باستخدام أمريكي يعني اشمئزاز خاص بحركات وايماءات الجسد.

She drew back from the wreckage in disgust.

الترجمة: تراجعت من الحطام في اشمئزاز.

2.

disgust – n figurative: اسم خاص في مجال الأعمال باستخدام بريطاني مجازي يعني (moral repugnance – اشمئزاز أو بالرفض).

Everyone reacted with disgust to the proposal.

الترجمة: كان رد فعل الجميع بالرفض على الاقتراح.

3.

disgust [sb]⇒ vtr figurative: فعل متعدي باستخدام بريطاني يعني يثير شخصًا، أو يثير اشمئزاز أوكره شخص ما لموقف معين أو (يسيء أخلاقيا لشخص ضمن موقف معين).

 

Their treatment of their horses disgusted me.

الترجمة: أثار معاملتهم لخيولهم كرهي لهم.

4.

disgust [sb] vtr: استخدام أمريكي لفعل مجازي لفعل متعدي لمفعول به مباشر يعني يصيب شخصًا بالغثيان ويدل عليه الفعل المرادف له (revolt, nauseate).

The foul stench coming from the room disgusted us.

الترجمة: الرائحة الكريهة القادمة من الغرفة أصابتنا بالغثيان.

5.

disgustingly/disgusting: ظرف وصفة معاً باستخدام أمريكي يعني مثير للغضب.

 

he had the most disgusting rotten teeth – كان لديه أسنان فاسدة مثيرة للغضب.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics books - Gennaro Chierchia, ‏Sally McConnell-Ginet · 2000. The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 198


شارك المقالة: