الصيغة المركبة لكلمة Equal

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل يساوي من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (equal)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (equal)

يمكن تعريف كلمة (equal) من خلال معنى متساوي – كصفة، مثل أن تكون هي نفسها من حيث الكمية أو الحجم أو الدرجة أو القيمة متساوية، مثل: أضف كميات متساوية من الماء والدقيق، أو 1 لتر من الماء يساوي 1 لتر من الزيت من حيث الكمية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: متطابقة، موحدة، متشابهة، واحدة ونفسها، مكافئة، تعبير لا يمكن تمييزها، توأم، قابلة للمقارنة، متوافقة، كمية متناسبة، معادلة، نفس الشيء، تعبير على قدم المساواة مع شيء آخر، ومن المتضادات لهذا المعنى كلمات مثل: غير متكافئ، مختلف.

كما أن الصفة من كلمة (equal)، تعني من الناس الذين لديهم نفس الوضع أو الحقوق أو الفرص مثل: يولد الناس أحرارًا ومتساوين، أو مجتمع يكون فيه الرجال والنساء شركاء متساوين، أو شخص موحد في التطبيق أو التأثير؛ دون تمييز على أي أساس مثل: هناك شخص مناضل مخلص من أجل المساواة في الحقوق، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: غير متحيز، عادل، مُنصف، غير تمييزي، خالي من التمييز، مساواة، محايد، موضوعي، غير مهتم، بدون خوف أو محاباة، ومن المتضادات لهذا المعنى كلمات مثل: غير متكافئ – تمييزي.

أما الظرف من كلمة (equal)، فيكون على نحو بالتساوي أو متوازن إلى حد ما مثل: كانت مسابقة بالكاد متساوية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: متطابق بالتساوي، متوازن بالتساوي، متناسب بالتساوي، متطابق جيدًا، على قدم المساواة.

والفعل من كلمة (equal)، يعني يساوي مثل: امتلاك القدرة أو الموارد لمواجهة (التحدي)، مثل: أثبت اللاعبون أنهم متساوون في المهمة، ومن المرادفات لهذا الفعل كلمات وأفعال مثل: قادر على، يصلح، يصل إلى، قوي بما يكفي لـ.

أما الاسم، فيتمثل في معنى شخص أو شيء مماثل لشخص آخر في المكانة أو الجودة مثل: نتعامل جميعًا مع بعضنا البعض على أنه مرافق ترفيهية متساوية، أو لا مثيل لها في الجزر البريطانية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: ما يعادله، نظير، زميل، متكافئ، مثل، رفيق، توأم، تطابق، شخص متوازي، أو أن تكون هي نفسها في العدد أو المبلغ مثل: أربعة زائد ستة مقسومًا على اثنين يساوي خمسة، أو يجب أن يساوي إجمالي الديون إجمالي الائتمانات أو مباراة أو منافسة في الأداء أو المدى.

لفظ كلمة (equal)

جاءت الكتابة الصوتية //equal// لفظاً معتمداً لكلمة (equal)، وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل دون تأثر الحرف الساكن الأول بحرف العلّة “e” ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

اشتقاقات الفعل (equal)

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Iequalequaled/equalledwill equalhave equaled/equalledhad equaled/equalledwill have equaled/equalled
youequalequaled/equalledwill equalhave equaled/equalledhad equaled/equalledwill have equaled/equalled
he, she, itequalsequaled/equalledwill equalhas equaled/equalledhad equaled/equalledwill have equaled/equalled
weequalequaled/equalledwill equalhave equaled/equalledhad equaled/equalledwill have equaled/equalled
youequalequaled/equalledwill equalhave equaled/equalledhad equaled/equalledwill have equaled/equalled
theyequalequaled/equalledwill equalhave equaled/equalledhad equaled/equalledwill have equaled/equalled

 شكل الفعل (equal) مع الماضي المستمر – past continuous

1. للمتكلم – I was equalling/equaling.
2. للمخاطب المفرد – You were equalling/equaling.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was equalling/equaling.
4. للمتكلم الجمع – We were equalling/equaling.
5.للمخاطب الجمع – you were equalling/equaling.
6. للغائب الجمع – they were equalling/equaling.
ملاحظة: جاءت كلمة (equaling) في اللكنة الأمريكية، وفي اللكنة البريطانية على شكل (equalling).

شكل الفعل (equal) مع المضارع المستمر – present continuous

1. للمتكلم – I am equalling/equaling.
2. للمخاطب المفرد – You are equalling/equaling.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is equalling/equaling.
4. للمتكلم الجمع – We are equalling/equaling.
5.للمخاطب الجمع – you are equalling/equaling.
6. للغائب الجمع – they are equalling/equaling.
ملاحظة: جاءت كلمة (equaling) في اللكنة الأمريكية، وفي اللكنة البريطانية على شكل (equalling). 

مرادفات كلمة (equal)

مرادفات كلمة (equal)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (equal)

Sense: Adjective – same or equivalent – Synonyms: مرادفات لمعنى الصفة – نفس أو ما يعادلها.
1.

(same): اسم وصفة تعني مطابق؛ لا يختلف، لم يتغير؛ دون تغيير.

No medals for guessing that’s how a certain race ended up roughly the same distance with exactly the same name.

الترجمة: لا توجد ميداليات لتخمين هذا كيف انتهى سباق معين تقريبًا بنفس المسافة بنفس الاسم تمامًا.

2.(identical): صفة تعني مماثلة في كل التفاصيل؛ على حد سواء تماماً.

The scam is almost identical to one three years ago when a group of South Africans trying to con another Asian entrepreneur were caught in a police sting.

الترجمة: عملية الاحتيال مماثلة تقريبًا لما حدث قبل ثلاث سنوات عندما تم القبض على مجموعة من مواطني جنوب إفريقيا كانوا يحاولون خداع رجل أعمال آسيوي آخر في لدغة الشرطة.

3. 

(comparable): صفة تعني يمكن تشبيهه بآخر؛ مماثلة، ذات جودة مكافئة؛ تستحق المقارنة.

Bad mistake, comparable with that of the citizens of Troy who thought they were getting that horse as a bargain too.

الترجمة: خطأ سيئ، يمكن مقارنته بخطأ مواطني طروادة الذين اعتقدوا أنهم سيحصلون على هذا الحصان كصفقة أيضًا.

Sense – Adjective – fair – Synonyms: مرادفات المعنى للصفة – عادل. 
1.

(fair): صفة تعني معاملة الناس على قدم المساواة دون محاباة أو تمييز، عادلة أو مناسبة في ظل الظروف.

They would need to be fair and reasonable, and the fees would need to provide the board with adequate funding.

الترجمة: يجب أن تكون عادلة ومعقولة، وستحتاج الرسوم إلى تزويد المجلس بالتمويل الكافي.

2.(impartial): صفة تعني معاملة جميع الخصوم والمتنازعين بالتساوي.

This provides free, independent, impartial and confidential advice to people with debts.

الترجمة: يوفر هذا مشورة مجانية ومستقلة ومحايدة وسرية للأشخاص الذين لديهم ديون.

Sense – Verb – equate to – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يساوي.
1.

(match): فعل يعني مسابقة يتنافس فيها الأشخاص أو الفرق ضد بعضهم البعض في رياضة معينة.

The World Cup final is a match that touches almost every country in some way.

الترجمة: نهائي كأس العالم هو المباراة التي تمس كل بلد تقريبًا بطريقة ما.

2.(meet): فعل يعني يتقابل؛ اجتمعوا كخصوم في المنافسة.

the teams will meet in the European Cup final at Wembley.

الترجمة: الفريقان سيلتقيان في نهائي كأس أوروبا في ويمبلي.

Sense – Adjective – capable of – followed by ‘to’ – Synonyms: مرادفات معنى الصفة، قادرة على – تليها “إلى”. 
1.

(capable of): تعبير الفعل المركب ويعني القدرة على القيام بشيء ما؛ امتلاك القدرة أو اللياقة أو الجودة اللازمة لعمل شيء معين أو تحقيقه.

the aircraft is capable of flying 5,000 miles non-stop.

الترجمة: تستطيع الطائرة التحليق لمسافة 5000 ميل دون توقف.

2.(suitable for): تعبير فعلي يعني حق أو مناسب لشخص أو غرض أو موقف معين.

these toys are not suitablefor children under five.

الترجمة: هذه الألعاب ليست مناسبة للأطفال دون سن الخامسة.

المصدر: Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976 The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988 Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984


شارك المقالة: