يأتي الفعل (يغرّم) بمعنى عام للفعل (Fine)، وهذا ما سنقوم بتوضيحه من خلال مفهوم الصيغة المركبة للفعل، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Fine)
يمكن تعريف كلمة (Fine) من خلال معنى الصفة، دقيق، أدق، أرقى، وتعني ذات جودة عالية جدًا؛ جيد جداً من نوعه، فنقول: كانت هذه قطعة رائعة من صناعة الأفلام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ممتاز، من الدرجة الأولى، عظيم، متميز، جودة عالية، متفوقة، لا يعلى عليه، جدير بالثناء، قمة نادرة، تستحق أو تثير الإعجاب، مذهل، حسن المظهر، فنقول: يا له من إنسان رائع، أو تلك موسيقى متميزة.
ويستخدم الاسم من كلمة (fine) للتعبير عن موافقتها أو قبولها بشيء ما، فنقول: أي شيء تريده هو جيد بالنسبة لي، أو قال إن مثل هذا الحل سيكون جيدًا، وتستخدم كذلك الحال للتعبير عن (الطقس) عندما يكون ناصع وواضح، فنقول: كان يومًا رائعًا آخر من أيام الشتاء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: صاف، مشمس، مقبول، لطيف، طقس معتدل.
وفي المعنى العام للفعل يأتي الفعل (fine) للتعبير عن فرض أو مظهر مثير للإعجاب، فنقول: كان جوني شخصية رائعة لرجل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مثير للإعجاب، مهيب، كريم، مذهل، رائع، فخم، مهيب.
وفي مجال الطباعة التقنية على الكمبيوتر، يكون المعنى لكلمة (جيد) للتعبير عن (الكلام أو الكتابة) حينما تبدو مثيرًا للإعجاب وعظيمًا ولكنه غير صادق في النهاية، فنقول: يبدو أن الكلمات الجميلة تنتج القليل من الفوائد العملية، أو دلالة أو عرض حالة جيدة، وإن لم تكن ممتازة، وحفظها في الطوابع والكتب والعملات المعدنية، وما إلى ذلك، ومعناها (من الذهب أو الفضة) للإشارة إلى الذهب الذي يحتوي على نسبة عالية محددة من المعدن النقي، فنقول: العملة ضُربت بذهب خالص.
أما الاسم الجمع من كلمة (fine) فتعني (الغرامات)، وهي جسيمات صغيرة جدًا توجد في التعدين والطحن وما إلى ذلك، في حين أن الفعل في كلمة (fine) يعني يغرّم، بمعنى مبلغ من المال تفرضه محكمة أو سلطة أخرى كعقوبة، مثل: قام الشرطي بتغريم السائق على مخالفته قوانين القيادة وقطع الإشارة الحمراء 100 جنية إسترليني.
لفظ كلمة (Fine)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈfaɪn// لفظاً معتمداً لكلمة (Fine) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالتخفيف الوتري على المقطع الصوتي ككل للفعل دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “e,i”؛ حيث يتم إخفاء “e” في آخر الكلمة؛ وعدم لفظه صوتياً.
اشتقاقات الفعل (Fine)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | fine | fined | will fine | have fined | had fined | will have fined |
| you | fine | fined | will fine | have fined | had fined | will have fined |
| he, she, it | fines | fined | will fine | has fined | had fined | will have fined |
| we | fine | fined | will fine | have fined | had fined | will have fined |
| you | fine | fined | will fine | have fined | had fined | will have fined |
| they | fine | fined | will fine | have fined | had fined | will have fined |
شكل الفعل (Fine) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was fining. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were fining. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was fining. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were fining. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were fining. |
| 6. | للغائب الجمع – they were fining. |
شكل الفعل (Fine) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am fining. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are fining. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is fining. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are fining. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are fining. |
| 6. | للغائب الجمع – they are fining. |
مرادفات كلمة (Fine)
مرادفات كلمة (Fine) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Fine) | |
| Sense – Adjective – of superior quality Synonyms: مرادفات معنى الصفة – جودة عالية. | ||
| 1. | (exceptional): اسم جماعي يعني عنصر في حسابات الشركة ينشأ عن نشاطها العادي ولكنه أكبر أو أصغر بكثير من المعتاد. | This drop in operating profit caused pre-tax profit before accounting for exceptionals to fall from a profit of £59.1m last year into a loss of £2m this time. الترجمة: تسبب هذا الانخفاض في الربح التشغيلي في انخفاض أرباح ما قبل الضرائب قبل احتساب الحالات الاستثنائية من ربح 59.1 مليون جنيه إسترليني العام الماضي إلى خسارة قدرها 2 مليون جنيه إسترليني هذه المرة. |
| 2. | (awesome): صفة تعني مؤثرة للغاية أو شاقة ؛ الرهبة الملهمة. | In the end political and military judgments have to be made and those who hold power have the awesome task of making them. الترجمة: في النهاية، يجب إصدار أحكام سياسية وعسكرية، وأولئك الذين يمتلكون السلطة لديهم مهمة رهيبة لإصدارها. |
| Sense – Noun – financial penalty Synonyms: مرادفات معنى الاسم – غرامي مالية. | ||
| 1. | (penalty): اسم يعني عقوبة تُفرض على مخالفة قانون أو قاعدة أو عقد. | Causing death by careless driving while under the influence of drink or drugs carries maximum penalties of ten years in prison, an unlimited fine and a minimum two-year driving ban. الترجمة: التسبب في الوفاة بسبب القيادة المتهورة تحت تأثير المسكرات أو المخدرات يعاقب عليها بالسجن لمدة عشر سنوات وغرامة غير محدودة وحظر القيادة لمدة عامين على الأقل. |
| 2. | (forfeiture): اسم جماعي يعني | Today, it is funded solely by active-duty payroll deductions of 50 cents, fines and forfeitures from military disciplinary actions, interest earned on the Trust and residence fees. الترجمة: اليوم، يتم تمويله فقط من خلال اقتطاعات الرواتب في الخدمة الفعلية البالغة 50 سنتًا، والغرامات والمصادرة من الإجراءات التأديبية العسكرية، والفائدة المكتسبة على الائتمان ورسوم الإقامة. |
| Sense – Verb – penalize Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يعاقب. | ||
| 1. | (penalize): فعل يعني يخضع لعقوبة أو غرامة مالية. | The owner of a York art gallery and shop claims parking charges are penalising the shoppers and tourists who bring wealth and prosperity to the city. الترجمة: يدعي صاحب معرض ومتجر للفنون في يورك أن رسوم وقوف السيارات تعاقب المتسوقين والسائحين الذين يجلبون الثروة والازدهار إلى المدينة. |
| 2. | ( levy): فعل يعني فرض ضريبة أو رسوم أو غرامة. | James Madison in 1784 opposed an attempt by the Virginia legislature to levy a tax to support religious education. الترجمة: عارض جيمس ماديسون في عام 1784 محاولة من قبل الهيئة التشريعية في فرجينيا لفرض ضريبة لدعم التعليم الديني. |
