سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (قاسٍ) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (harsh)، من خلال معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (harsh)
يمكن تعريف الفعل (harsh) من خلال معنى الصفة، قاسي، صاخب، أو أشياء خشنة أو مزعجة للحواس، فنقول مثلاً: غارقة في ضوء نيون أبيض قاسي، بمعنى حاد الإنارة، أو هناك صرخات صوتية قاسية جاءت من بعيد، أو هناك صوت صرير للرياح شمال البلاد، ومن مرادفات هذا المعنى كلات مثل: صرير، خشن، صاخب، هدير، لامع، مبهرج، وخام.
وفي المجال الجغرافي، تعبر كلمة (harsh) عن مضمون خاص (بمناخ أو ظروف) يصعب العيش فيها؛ أو لمضمون شيء، أو شخص عدائي وبارد المشاعر، فنقول: هذه بيئة الصحراء القاسية، أو هو انسان يملك شخصية عدائية أو قلبه بارد لا إحساس فيه؛ (harsh heart)، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عاطفة بارده، قاتم، جليدي، ومرير.
وفي مجال الإعلام والأخبار، تستخدم كلمة (صاخب) في التعبير عن مضمون حقيقة قاتمة وغير مستساغة، لها تأثير قوي غير مرغوب فيه، فنقول: الحقائق القاسية لأخبار العالم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الصفة (harsh) كما يلي:
For starters, we all perform in the gentle, orange glow of candlelight from small glass holders on the floor rather than under the harsh glare of fluorescent light – وترجمتها – بالنسبة للمبتدئين، نقوم جميعًا بأداء التوهج البرتقالي اللطيف على ضوء الشموع من حوامل الزجاج الصغيرة على الأرض بدلاً من التوهج القاسي لضوء الفلوريسنت.
لفظ كلمة (harsh)
يمكن لفظ كلمة (harsh) بالشكل الصوتي: //ˈhɑːrʃ أو härsh// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مع اختلاف اللفظ الصوتي ما بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للصفة وإظهار الصوت الساكن للحرف “r” والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الصفة، مع إخفاء الصوت الساكن للحرف “r”، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a”، مع اتفاق اللكنتين على لفظ آخر حرفين ساكنين كما صوت الـ “ش” في اللغة العربية، وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (harsh)
| مرادفات كلمة (harsh) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (harsh) | |
| Sense – Adjective – severe Synonyms: مرادفات معنى الصفة – شديدة. | ||
| 1. | (severe): صفة (لشيء سيء أو غير مرغوب فيه) وتعني عظيم جدًا؛ شديد. | People at the scene, at about 9.30 pm when the fire was noticed, were beaten back from the house by intense black smoke and severe heat الترجمة: تعرض الأشخاص في الموقع، حوالي الساعة 9:30 مساءً عندما لوحظ الحريق، للضرب من المنزل بسبب الدخان الأسود الشديد والحرارة الشديدة. |
| 2. | (unrelenting): مصدر الفعل ويعني عدم التنازل عن القوة أو الشدة أو العزيمة. | For a place dependent on tourist spending, the unrelenting determination to turn paying customers away is simply beyond rationality الترجمة: بالنسبة لمكان يعتمد على إنفاق السائحين، فإن التصميم الذي لا يلين لإبعاد العملاء الذين يدفعون الثمن هو ببساطة أمر يتجاوز العقلانية. |
| Sense – Adjective – inharmonious Synonyms: مرادفات معنى الصفة – غير منسجم. | ||
| 1. | (inharmonious): صفة تعني عدم تكوين أو المساهمة في كل مرضي؛ متباين. | Having removed every inconsistency from the sacred constitutions, hitherto inharmonious and confused, we extended our care to the immense volumes of the older jurisprudence الترجمة: بعد أن أزلنا كل تناقض من الدساتير المقدسة، التي كانت حتى ذلك الحين غير منسجمة ومشوشة، قمنا بتوسيع اهتمامنا إلى الأحجام الهائلة من الفقه القديم. |
| 2. | (discordant): صفة تعني مخالفة أو متناقضة. | I found a disturbing number of very different crème brûlée recipes out there, calling for widely discordant oven temp, cooking time and quantities of eggs/cream/sugar الترجمة: لقد وجدت عددًا مزعجًا من وصفات كريمة بروليه المختلفة جدًا هناك، والتي تتطلب درجة حرارة الفرن المتعارضة على نطاق واسع، ووقت الطهي وكميات البيض، الكريمة والسكر. |
Sense – Adjective – difficult to withstand Synonyms: مرادفات معنى الصفة – يصعب تحمله. | ||
| 1. | (inhospitable): صفة (من بيئة) قاسية ويصعب العيش فيها، أو طبيعة تجبر الشخص أن يكون غير مضياف وقاسي. | One of the most enduring images of early Arizona is the solitary prospector seeking his fortune in gold in the inhospitable Sonoran Desert الترجمة: واحدة من أكثر الصور ديمومة لأوائل ولاية أريزونا هي المنقب الانفرادي الذي يبحث عن ثروته من الذهب في صحراء سونوران القاسية. |
| 2. | (brutal): صفة تعني كريهة أو قاسية، أو وحشية. | Communist realist art is often brutal and inhuman, but it can also display a touching faith in human nature and perfectability, as I think this poster indicates الترجمة: غالبًا ما يكون الفن الواقعي الشيوعي وحشيًا وغير إنساني، ولكن يمكنه أيضًا إظهار إيمان مؤثر بالطبيعة البشرية والقدرة على الكمال، كما أعتقد أن هذا الملصق يشير. |
| 3. | (tough): صفة (لمادة أو جسم) قوي بما يكفي لتحمل الظروف المعاكسة أو التعامل القاسي. | The ground began shacking with such great force, not even the lifeless roots obscured in the grey soil were tough enough to hold up their dying masters الترجمة: بدأت الأرض تهتز بهذه القوة الهائلة، حتى الجذور الميتة المحجوبة في التربة الرمادية لم تكن قوية بما يكفي لتحمل أسيادهم المحتضرين. |
| Sense – Adjective – uncomfortable Synonyms: مرادفات معن الصفة – غير مريح. | ||
| 1. | (comfortless): اسم يعني شيء لا يقدم أي وسيلة للاسترخاء والمتعة. | I believed that such wondrous girls walked around Rome with birds on their heads while I suffered the drab and comfortless interior of boarding school for two whole terms الترجمة: كنت أؤمن بأن هؤلاء الفتيات الرائعات يتجولن في أنحاء روما مع الطيور على رؤوسهن بينما كنت أعاني من الداخلية المظلمة والهادئة للمدرسة الداخلية لفترتين كاملتين. |
| 2. | (dull): صفة تعني مزعج؛ قلة الاهتمام أو الإثارة. | That would add greater interest to an otherwise dull sport, and would mean a large pool of volunteers willing to sweep up the pitch at the final whistle الترجمة: سيضيف ذلك اهتمامًا أكبر إلى رياضة مملة بخلاف ذلك، وسيعني وجود مجموعة كبيرة من المتطوعين المستعدين لاكتساح أرضية الملعب عند صافرة النهاية. |
