سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (يصنع) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (make)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، واشتقاقاها الفعلي، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة make
يمكن تعريف كلمة (make) من خلال معنى الفعل يصنع شكل (شيء) عن طريق تجميع الأجزاء معًا أو الجمع بين المواد؛ خلق، كما في صنعت جدتي لي فستانًا، أو الجسم مصنوع من أربع قطع من خشب القيقب، أو خفافيش الكريكيت مصنوعة من الصفصاف، ومن مرادفات هذا الغرض اللغوي كلمات مثل: إنشاء، تجميع، إنتاج، أزياء، نموذج، قالب، وشكل.
ويعبر الفعل في كلمة (make) عن مفهوم تغيير شيء ما بحيث يتشكل (شيء آخر)، كما في يمكن تحويل حليب الجاموس إلى جبن، ومن مرادفات هذا الغرض اللغوي كلمات مثل: صياغة، وإطار.
ومن معاني الفعل (make) كذلك معنى الفعل يؤلف أو يرسم (شيء مكتوب أو ملخص)، فنقول: ضع قائمة بجميع النقاط التي يمكنك التفكير فيها، وفي الإلكترونيات، يعبر عن مفهوم إكمال أو إغلاق (دائرة)، وفي عالم المكياج، يشير لمعنى وضع المكياج وتغيير شكل المرء من خلال صيغة الفعل: (make up).
وكذلك الأمر، في الاستخدام البريطاني للفعل (make) والذي يعبر عن مفهوم الفعل يرتب أغطية السرير؛ للصفة مرتبة على (السرير) وجاهزة للاستخدام، فنقول: بعد الإفطار لديك حتى الساعة 8.25 لترتيب سريرك، أو معنى ترتيب وإضاءة المواد لـ (حريق) للفعل (يصنع) في الاستخدام الأمريكي.
وفي مجال الرياضة، يشير الفعل (make) في كرة القدم، لمعنى تمكن زميله من تسجيل (هدف) من خلال اللعب، وفي المجال الاجتماعي، يأتي الفعل (يصنع) في مجال مفهوم التواصل أو التعبير عن فكرة أو طلب أو مطلب، فنقول: هناك نقطتان إضافيتان لتقديم، أو تقديم عرض له لا يمكنه رفضه.
وفي المجال السياسي، يعبر الفعل (make) عن تعيين أو تعيين (شخص ما) في منصب، فنقول: حصل على زمالة المعهد الملكي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تعيين، تصويت على، توظيف، تجنيد، مشاركة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (make) كما يلي:
His famous vacuum cleaner is made from clear plastic, allowing the owner to see all of the working parts – وترجمتها – المكنسة الكهربائية الشهيرة الخاصة به مصنوعة من البلاستيك الشفاف، مما يسمح للمالك برؤية جميع أجزاء العمل.
لفظ كلمة make
يمكن لفظ كلمة (make) بالشكل الصوتي //ˈmeɪk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في لفظ الاسم والفعل، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة make
مرادفات كلمة (make) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (make) | |
| Sense – Verb – create Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يخلق. | ||
| 1. | (cause): فعل يعني اجعل (شيئًا ما، لا سيما شيئًا سيئًا) يحدث. | The four-year-old, whose condition causes communication and behavioural problems, is due to start at Frogwell Primary School in September الترجمة: من المقرر أن يبدأ الطفل البالغ من العمر أربعة أعوام، والذي تسبب حالته مشاكل في الاتصال والسلوك، في مدرسة Frogwell الابتدائية في سبتمبر. |
| 2. | (create): فعل متعدي مع مفعول به ويعني إحضار (شيء) إلى الوجود. | Scotland can demonstrate that plans to revitalise health and safety in the workplace can be made a reality by creating real partnerships to bring the accident figures down الترجمة: يمكن أن تثبت اسكتلندا أن خطط تنشيط الصحة والسلامة في مكان العمل يمكن تحويلها إلى حقيقة واقعة من خلال إنشاء شراكات حقيقية لتقليل أرقام الحوادث. |
| 3. | (compose): فعل يعني قم بإعداد (نص) للطباعة عن طريق إعداد الحروف والأحرف الأخرى يدويًا أو ميكانيكيًا أو إلكترونيًا بالترتيب المطلوب طباعتها. | He built an electronic printing system that would allow business customers to compose documents on an online template الترجمة: لقد أنشأ نظام طباعة إلكترونيًا من شأنه أن يسمح للعملاء التجاريين بتكوين المستندات على قالب عبر الإنترنت. |
| Sense – Verb – produce Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – ينتج. | ||
| 1. | (produce): فعل يعني يصنع أو ينتج من مكونات أو مواد خام. | Its design was said to make it safe to fly though hard to fly with skill and during its 20 years of manufacture around 9,000 were produced الترجمة: قيل أن تصميمه جعله آمنًا للطيران على الرغم من صعوبة الطيران بمهارة، وخلال 20 عامًا من التصنيع، تم إنتاج حوالي 9000. |
| 2. | (fabricate): فعل يعني بناء أو تصنيع (منتج صناعي)، وخاصة من مكونات معدة. | Most of the tungsten used thus far in aerospace applications has been in the unalloyed form, which is much easier and less expensive to produce and fabricate الترجمة: معظم التنغستن المستخدم حتى الآن في تطبيقات الفضاء كان في شكل غير مخلوط، وهو أسهل بكثير وأقل تكلفة في الإنتاج والتصنيع. |
| 3. | (assemble): فعل يعني تسبب (الناس أو الأشياء) في التجمع معًا لغرض مشترك. | Director David C. Thomas assembles the surviving members of the group to tell their story, and remarkably has a treasure trove of home movies, concert and TV footage to illustrate every stage of the group’s existence الترجمة: يجمع المخرج ديفيد سي توماس الأعضاء الباقين على قيد الحياة في المجموعة ليخبروا قصتهم، ولديه بشكل ملحوظ كنز دفين من الأفلام المنزلية والحفلات الموسيقية ولقطات التلفزيون لتوضيح كل مرحلة من مراحل وجود المجموعة. |
| Sense – Verb – do Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يعمل. | ||
| 1. | (execute): فعل يعني ضع (خطة، أمر، أو مسار عمل) موضع التنفيذ. | How well your startup or small business does has as much to do with your big idea as it does with the tools used to plan and execute your strategy الترجمة: إن مدى جودة أداء شركتك الناشئة أو الصغيرة لها علاقة بفكرتك الكبيرة بقدر ارتباطها بالأدوات المستخدمة لتخطيط إستراتيجيتك وتنفيذها. |
| 2. | (perform): فعل يعني تنفيذ أو إنجاز (إجراء أو مهمة أو وظيفة). | If you do not inform your reader with the basics of how to accomplish a task, perform a function or use a new tool, I guarantee he will find out from someone else الترجمة: إذا لم تخبر القارئ بأساسيات كيفية إنجاز مهمة أو أداء وظيفة أو استخدام أداة جديدة، فأنا أضمن أنه سيكتشف ذلك من شخص آخر. |
