الصيغة النحوية للضمائرYou’re/Your:
يتم الخلط بين بعض الكتّاب في الاستخدام النحوي للضمائر You’re/Your، ينطوي هذا الخطأ اللغوي على الاختلاط في الكتابة واللفظ بين ضمير الملكية Your، وضمير الفاعل المخاطب You’re. سيم شرح ذلك كما يلي:
You’re-ضمير الفاعل المخاطب:
تعتبر You’re: ضمير الفاعل المخاطب في الجملة وهو مرتبط بالفعل بفاصلة فوقية تمثل اختصار الفعل مع الفاعل بنفس الكلمة ولها ارتباط بالأفعال: are, were.في الزمنين المضارع والماضي.ياتي الفاعل بمعنى “أنتَ، انتِ، أنتم، أنتنّ، أنتما. يأتي هذا الضمير على شكل فاعل مستتر غير ظاهر في الجملة عند ترجمته للعربية؛ كما في الأمثلة التالية:
- The trouble with the rat race is that even if you win, you’re still a rat -Lily Tomlin/ المشكلة في سباق الفئران هي أنه حتى لو فزت ، فأنت لا تزال فأرًا. “ليلي توملين”.
- Doing nothing is very hard to do. You never know when you’re finished-Leslie Nielsen/ عدم القيام بأي شيء أمر صعب للغاية. أنت لا تعرف أبدًا متى تنتهي. “ليزلي نيلسن”.
- Please ask Joan to post the parcel when you’re in London/ يُرجى مطالبة جوان بنشر الطرد عندما تكون في لندن.
Your-ضمير الملكية:
يرتبط الضمير Your-ضمير الملكية بالكلمة التي تضعها قبل كلمة أخرى. عادة ما تكون اسمًا أو ضميرًا؛ لإظهار أنها تنتمي إليك أو لبيان ملكيتها لك.على سبيل المثال، سيارتك- your car، ذراعك -your arm. هي بمعنى لك.على سبيل المثال، صورتك-your picture، أو هي شخص أو قريب لك مرتبط بك.على سبيل المثال، عمك-your uncle.
صفة الملكية الخاصة تكون بالضمير Your. الضمائر الاستحواذية الخاصة بالملكية الأخرى هي: my, your, his, her, its, our, and their. على سبيل المثال الجمل التالية:
- Our expert will answer your questions about pensions and savings/ سوف يجيب خبيرنا على أسئلتك حول المعاشات التقاعدية والمدخرات. كلمة أسئلة تخص الضمير your -أنت
- Sarah doesn’t look like your sister/ لا تبدو سارة مثل أختك. الضمير your متعلق بك/ أختك.
