دلالات كلمة character اللغوية

اقرأ في هذا المقال


مصطلحات ودلالة كلمة (character):

في طرقنا للبحث حول موضوع مصطلحات ودلالات كلمة (character)، سنقوم بتمييز الكلمة كما هي في اللغة العربية بمعانيها والتي تشمل العديد من العبارات المركبة والمصطلحات المعروفة عالمياً ولغوياً؛ حالها كحال كلمات رئيسية لها كود عالمي وسمة خاصة وتتمثل في وظيفتها الدلالية في معاني دلالية مثل: أثَر، أَخلاق، حرف، خاصَّة، خاصّية، خُلُق، رَمز، سَجيّة، سِمة، سُمعة وغيرها الكثير.

في هذا المقال، سنقوم بذكر  عدد من الأسماء المركبة والمصطلحات الخاصة بكلمة (شخصية كاسم مفرد وشخصيات وسمات كاسم جمع، يصف ويصور كفعل)، كما أنّ هناك أسماء وأفعال ذات صلة بالكلمة الإنجليزية المقصودة: (character)، مثل: ميزة لإشارة ضوئية، يتقمص الشخصية، ملف نصي، دولاب استعلام، شاهد سلوك، والتي سنقوم  من خلالها بتناول أهم هذه الدلالات اللغوية لها في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة، وأفعال مركبة تشمل على مترادفات الكلمة موضحة بسياق لغوي قصير، كما يلي في الجدول أدناه:

***

مصطلحات و دلالة كلمة (character):

جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (character):

1.

character witnesses: اسم مركب يعني: شاهد السلوك؛ شاهد سلوك (يستدعى للشهادة على سلوك شخص معين). بموجب القانون العام، يُسمح للمدعى عليه باستدعاء شهود شخصية للإدلاء بشهادتهم أو شخصيتها.

Character witnesses can only testify for the defendant by introducing testimony about the defendant’s reputation or by relevant instances of the defendant’s conduct.

الترجمة: لا يمكن لشهود الشخصية الإدلاء بشهادتهم إلا للمدعى عليه من خلال تقديم شهادة حول سمعة المدعى عليه أو من خلال الأمثلة ذات الصلة من سلوك المدعى عليه.

2.

Character file: اسم مركب يعني: استعلامات، الملف الخاص.

The file for the character is similar to the block, but the data write one by one.

الترجمة: الملف الخاص بالحرف مشابه لجهاز الحظر، لكن البيانات تكتب حرفًا واحدًا (ثمانية بايتات، أو بايت واحد) في المرة الواحدة.

3.

Character references: اسم مركب بمعنى فعل مركب يعني: الإشارة إلى الشخصيات،
مرجع الشخصية، هو وصف لشخصية المرشح وأخلاقيات العمل والمهارات الشخصية، يقدمه شخص يعرفهم في بيئة شخصية.

It’s important to note the difference between this and a professional reference: A character reference should be from someone who knows you outside of work.

الترجمة:من المهم ملاحظة الفرق بين هذا والمرجع المهني: يجب أن يكون مرجع الحرف من شخص يعرفك خارج العمل.

4.

Indelible/sacramental characters: اسم مركب يعني: الشخصية السرية، ميزات دائمة، الصفة: عمل علامات لا يمكن محوها أو إزالتها أو غسلها مثل: حبر لا يُمحى.

a sacramental character is an indelible spiritual mark (the meaning of the word character in Latin) imprinted by three of the seven sacraments: Baptism, Confirmation, and Holy Orders.

الترجمة: الشخصية السرية هي علامة روحية لا تمحى (معنى كلمة حرف في اللاتينية) مطبوع عليها ثلاثة من الأسرار السبعة: المعمودية، والتثبيت، والكهنوت.

5.

Character card: اسم مركب يعني: بطاقة استعلام.

Check out our character cards selection for the very best in unique or custom, handmade pieces from our learning and school shops.

الترجمة: تحقق من اختيار بطاقات الشخصيات لدينا للحصول على الأفضل في القطع الفريدة أو المخصصة المصنوعة يدويًا من متاجرنا التعليمية والمدارس.

3.

Alphanumeric characters: اسم جمع مركب يعني: النصوص الحرفية الرقمية.

Alphanumeric characters, also known as alphameric, simply refers to the type of Latin and Arabic characters representing the numbers 0 – 9, the letters A – Z (both uppercase and lowercase), and some common symbols such as @ # * and &.

الترجمة: النصوص الحرفية الرقمية، المعروفة أيضًا باسم الأبجدية الرقمية، تشير ببساطة إلى نوع الأحرف اللاتينية والعربية التي تمثل الأرقام من 0 إلى 9، والأحرف A – Z (كلاهما كبير وصغير)، وبعض الرموز الشائعة مثل @ # * و &.

4.

Character evidence: اسم مركب لمصطلح قانوني يعني: دليل الشخصيات، بينة سيريه.

Character evidence is a term used in the law of evidence to describe any testimony or document submitted for the purpose of proving that a person acted in a particular way on a particular occasion based on the character or disposition of that person.

الترجمة: دليل الشخصية هو مصطلح يستخدم في قانون الأدلة لوصف أي شهادة أو وثيقة مقدمة لغرض إثبات أن شخصًا تصرف بطريقة معينة في مناسبة معينة بناءً على شخصية هذا الشخص أو تصرفاته.

5.

file containing only ASCII characters and not special characters: تعبير عام وشائع يعني: ملف يحتوي على أحرف أسكي (ASCII) وهي: مجموعة رموز ونظام ترميز مبني على الأبجدية اللاتينية بالشكل الذي تستخدم به في الإنجليزية الحديثة ولغات غرب أوروبية أخرى.

Among the most common uses of text written in ASCII characters is its use in computer systems, and in communication devices and control systems that deal with text.

الترجمة: من بين الاستخدامات الأكثر شيوعًا للنص المكتوب بأحرف ASCII استخدامه في أنظمة الكمبيوتر، وفي أجهزة الاتصال وأنظمة التحكم التي تتعامل مع النص.

6.

International Character: اسم مركب يعني: الطابع الدولي. وتسمى أيضًا مخطط توزيع الأحرف ومجموعة الأحرف.

International Character, Any of the different coding systems, such as ASCII or Unicode, in which a unique number is assigned to each of the letters and other characters for storage and transmission on computers.

الترجمة: الطابع الدولي، أي من أنظمة التشفير المختلفة، مثل ASCII أو Unicode، حيث يتم تخصيص رقم فريد لكل حرف من الأحرف والحروف الأخرى للتخزين والإرسال على أجهزة الكمبيوتر.

7.

Non-metallic character: اسم مركب يعني: طابع غير معدني، أو صفة لا فلزية.

Non-metallic character relates to the tendency to accept electrons during chemical reactions. Metallic tendency increases going down a group. Non-metallic tendency increases going from left to right across the periodic table.

الترجمة: يتعلق الطابع غير المعدني بالميل لقبول الإلكترونات أثناء التفاعلات الكيميائية. يزيد الميل المعدني من النزول إلى مجموعة. يزيد الميل غير المعدني من اليسار إلى اليمين عبر الجدول الدوري.

8.

unit character,mendelian character – Scientific: اسم مركب لمصطلح علمي يعني: خاصية الوحدات، خاصّة مندلية.

Science: genetics (unit character) A particular trait or characteristic usually controlled by a single gene or a set of inseparable genes that are passed on as a unit in heredity.

الترجمة: العلم: علم الوراثة (صفة الوحدة): سمة أو خاصية معينة يتحكم فيها عادة جين واحد أو مجموعة من الجينات غير المنفصلة التي تنتقل كوحدة في الوراثة.

9.

Universal Coded Character Set: تعبير لغوي سياسي يعني: مجموعة الأحرف العالمية المشفرة، مثل: الرتب العسكرية، تنطبق أو تؤثر على العديد من الأفراد أو الظروف أو الحالات؛ مثل: جنرال، لواء، عقيد ركن.

Universal Coded Character, A standard set of characters specified by ISO / IEC 10646.

الترجمة: مجموعة الأحرف المشفرة العامة، مجموعة قياسية من الأحرف المحددة بواسطة ISO/IEC 10646.

10.(ignore character (fill character: اسم مركب لتعبير خاص بالكمبيوتر ويعني: رمز حشو.

ignore character (fill character) A character used in the transmission to fill an otherwise empty position and whose value is thus ignored.

الترجمة: تجاهل الحرف (حرف التعبئة) حرف مستخدم في الإرسال لملء موضع فارغ بخلاف ذلك، وبالتالي يتم تجاهل قيمته.

11.

character in: فعل مركب يعني: يتقمص شخصية أحد ما. سلوك انسان، قد يكون حسن السلوك إلا أن جهله بمكنونات نفسه تدفع به في طريق التقمص و التمثيل و البعد عن الواقعية و اللجوء إلى المثالية أو إلى الشر البحت.

Among the reasons for impersonation or character in is dissatisfaction with oneself and greed to achieve self-progress without getting tired; We see him taking away someone else’s personality, claiming that he is.

الترجمة:و من أسباب التقمص للشخصيات عدم الرضا عن الذات و الطمع في تحقيق تقدم الذات دون تعب؛ فنراه يسلب شخصية غيره مدعياً أنه هو.

12.

relation character: اسم مركب يعني: حرف الارتباط، حرف العلاقة.

Character Relationships, The relationships that people and characters form with others impact who they are.

الترجمة: العلاقات الشخصية، تؤثر العلاقات التي يشكلها الأشخاص والشخصيات مع الآخرين على هويتهم.

13.

Simplified Chinese characters: الأحرف الصينية المبسطة (简化字 ؛ jiǎnhuàzì): هي أحرف صينية معيارية مستخدمة في الصين القارية، كما هو موصوف في جدول الأحرف الصينية القياسية العامة.

Writing Simplified Chinese Characters is one of two scripts used to notify Chinese languages. This writing, which was founded in 1956 on traditional Chinese characters

الترجمة: كتابة الحروف الصينية المبسطة واحدة من كتابتين متخذتين لتدوين لغات صينية. هذه الكتابة التي تأسست عام 1956 على حروف صينية تقليدية.

14.

Optical Character reader: مصطلح علمي يعني: قارئة الحروف البصرية، وتقوم على تعرف ضوئي على الرموز. (التعرف البصري على الأحرف أو قارئ الأحرف البصري (OCR). على سبيل المثال النص الموجود على اللافتات واللوحات الإعلانية في صورة أفقية.

Optical Character reader, is the electronic or mechanical conversion of images of typed, handwritten or printed text into machine-encoded text, whether from a scanned document, a photo of a document, a scene-photo.

الترجمة: قارئة الحروف البصرية: هي التحويل الإلكتروني أو الميكانيكي لصور النص المكتوب أو المكتوب بخط اليد أو المطبوع إلى نص مشفر آليًا، سواء من مستند ممسوح ضوئيًا أو صورة لمستند أو صورة مشهد.

المصدر: Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010


شارك المقالة: