دلالات كلمة citation اللغوية

اقرأ في هذا المقال


مصطلحات ودلالة كلمة (citation):

عند الحديث في الدلالات عن معنى كلمة (citation)، فهذا يعني البحث عن معنى كلمة (اقتباس، مقتطف، أو شروح ومراجع وغيرها الكثير) ووظيفتها في السياقات اللغوية في مجال العبارات الدلالية والمتخصصة التي تقدم لنا ثقافة اللغة الناطقة بالإنجليزية بين العصور والأجيال الناطقة من خلال استخدام النظريات والمنهجية والاختلافات في إطار تطور اللغة وتقدمها على مر العصور.

كما سيتم التركيز على مسألة الكلمات المفردة ومفهوم المصطلحات الإنجليزية للمفردات، سواء كانت المفردات المستخدمة في حوار عدد من المواضيع أو التخصصات أو مفردات مركبة في جميع التخصصات مثل: علم التاريخ والجغرافيا والدراسات اللغوية والعلوم والدراسات المعرفية والإنسانية والعلوم البشرية بكافة مجالاتها، كما يهدف الباحث أن يعرف أهمية المعنى الضمني أو الحقيقي، الفعلي، لكلمة مثل المصطلحات المركبة: (Traffic citation, Edit Citation، وغيرها الكثير من الكلمات المركبة).

الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (citation):

سنعرض هنا في هذا المقال الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة: (قواعد الطيران المدني ،فهرس أو دليل الاستشهاد، مقتطف من بحث كاسم، والمتأصلة من جذور اللغة الإنجليزية الوسطى، (بمعنى الاقتباس من الفرنسية القديمة، من اللاتينية (citatio)، من (citare – cite).

***

مصطلحات ودلالة كلمة (citation):

جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (citation):

1.direct citation – Legal: مصطلح قانوني يعني: استدعاء مباشر.

The non-maintenance petition is submitted through direct citation in the event that the divorced husband refuses to pay the alimony for the divorced wife .maintenance, housing, food for children

الترجمة: يتم تقدم عريضة عدم النفقة عن طريق الاستدعاء المباشر في حالة رفض الزوج المطلق دفع نفقة الزوجة المطلقة، نفقة العدة، نفقة المسكن، نفقة الغذاء للأبناء.

2.Research Citation: مصطلح أدبي يعني: مقتطف من بحث.

Any time you Research Citation, paraphrase or summarize the essential elements of someone else’s idea in your work, an in-text citation should follow. … You do not have to cite your own ideas unless they have been published.

الترجمة: في أي وقت تقوم فيه ببحث اقتباس أو إعادة صياغة أو تلخيص العناصر الأساسية لفكرة شخص آخر في عملك، يجب أن يتبع ذلك اقتباس في النص. لا يتعين عليك الاستشهاد بأفكارك الخاصة إلا إذا تم نشرها.

3.Annotations and citations: مصطلح مركب يعني: شروح ومراجع.

The purpose of the annotations and citations is to inform the reader of the relevance, accuracy, and quality of the sources cited.

الترجمة: الغرض من التعليقات التوضيحية والاستشهادات هو إعلام القارئ بأهمية ودقة وجودة المصادر المذكورة.

4.Civil air registrations citation: اسم مركب يعني: قواعد الطيران المدني.

Civil aviation registrations witness large numbers of young people registered in the field of aviation.

الترجمة: تشهد تسجيلات الطيران المدني اعداد كبيرة من الشباب المسجلين في ميدان الطيران الجوي.

5.Traffic citation: اسم مركب يعني: إشارة المرور.

Tickets and Traffic citations are documents that charge you with a violation of traffic law. A citation number is usually located on the top right of your traffic ticket and it allows you to pay your fine online.

الترجمة: التذاكر واستشهادات المرور هي المستندات التي تفرض عليك تهمة انتهاك قانون المرور. يوجد رقم الاقتباس عادةً في أعلى يمين تذكرة المرور الخاصة بك ويسمح لك بدفع الغرامة عبر الإنترنت.

6.citation index: مصطلح أدبي يعني: فهرس الذكر أو الاستشهاد.

A citation index is a kind of bibliographic index, an index of citations between publications, allowing the user to easily establish which later documents cite which earlier documents.

الترجمة: فهرس الاقتباس هو نوع من الفهرس الببليوغرافي، وهو فهرس للاقتباسات بين المنشورات، مما يسمح للمستخدم بسهولة تحديد الوثائق اللاحقة التي تستشهد بها الوثائق السابقة.

7.Edit Citation: اسم مركب يعني: عملية تحرير الاقتباس.

to Change the citations look Select the citation, click to the down arrow, and choose Edit Citation in the drop-down menu.

الترجمة: لتغيير مظهر الاقتباسات، حدد الاقتباس، وانقر فوق السهم لأسفل، واختر تحرير الاقتباس في القائمة المنسدلة.

8.Document citation alerts: اسم مركب يعني: تنبيهات الاقتباس.

Document citation alerts are notifications of newly added documents that cite a specific article.

الترجمة: تنبيهات الاقتباس من المستندات هي إخطار بمستندات مضافة حديثًا تستشهد بمقال معين.

9.Unifrom Resource Citation: مصطلح مركب يعني: تعداد الموارد المنتظم.

Some of the values of Uniform Resource Citation may be URIs of various kinds. Others may include, for example, authorship, publisher, data type, date, copyright status.

الترجمة: قد تكون بعض قيم اقتباس الموارد المنتظم URIs من أنواع مختلفة. قد يتضمن البعض الآخر، على سبيل المثال، التأليف والناشر ونوع البيانات والتاريخ وحالة حقوق النشر.

10.Opening citations: اسم مركب يعني: فتح الاقتباسات.

OpenCitations is an independent infrastructure organization for open scholarship dedicated to the publication of open bibliographic and citation data by the use of Semantic Web (Linked Data) technologies.

الترجمة: OpenCitations هي منظمة بنية تحتية مستقلة للمنح الدراسية المفتوحة المخصصة لنشر البيانات الببليوغرافية وبيانات الاقتباس المفتوحة باستخدام تقنيات الويب الدلالي (البيانات المرتبطة).

11.Bibliographic Citations: اسم مركب يعني: الاقتباس الببليوغرافي.

A bibliographic citation is a reference to a book, article, web page, or other published item. Citations should supply detail to identify the item uniquely.

الترجمة: الاقتباس الببليوغرافي هو إشارة إلى كتاب أو مقالة أو صفحة ويب أو عنصر منشور آخر. يجب أن توفر الاقتباسات التفاصيل لتحديد العنصر بشكل فريد.

12.Citations – Military: اسم جمع يعني على الصعيد العسكري: خطابات الشكر.

The best and most beautiful expressions of Citations and appreciation. I give you all the appreciation, thanks, and gratitude for the number of raindrops and the number of Hajj and Umrah.

الترجمة: أفضل وأجمل عبارات الاقتباسات والتقدير. مني لك كل التقدير والشكر والعرفان على عدد قطرات المطر وعدد الحج والعمرة.

13.citation by way of example: مصطلح أدبي مركب يعني: ضربُ الأمثال.

The citation by way of example is one of the most widespread and common methods of popular expression, and it is not devoid of culture, so we find it reflects the feelings of peoples in all their classes and affiliations and embodies their ideas, perceptions, customs, traditions, beliefs and most aspects of their lives in a living and comprehensive sense of humanity.

الترجمة: الاقتباس على سبيل المثال من أكثر أساليب التعبير الشعبي انتشارًا وشيوعًا، ولا يخلو من الثقافة، فنجده يعكس مشاعر الشعوب بكل طبقاتها وانتماءاتها، ويجسد أفكارهم وتصوراتهم، العادات والتقاليد والمعتقدات ومعظم جوانب حياتهم بمعنى إنساني حي وشامل.

المصدر: Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888


شارك المقالة: