ما هو علم الدلالة؟
علم الدلالةأو علم المعاني: هو دراسة المعنى أو المرجع أو الحقيقة، كما يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى الحقول الفرعية والتخصصات والمجالات للعديد من ميادين الحياة المتميزة بما في ذلك علم اللغة والفلسفة وعلوم الكمبيوتر.
في علم اللغة، الدلالات هو الحقل الفرعي الذي يدرس المعنى. يمكن أن تتناول الدلالات المعنى على مستويات الكلمات أو العبارات أو الجمل أو وحدات الخطاب الأكبر. إن أحد الأسئلة الحاسمة التي توحد الأساليب المختلفة للدلالات اللغوية هو العلاقة بين الشكل والمعنى. لقد ظهر علم المعاني والدلالات كحقل فرعي خاص به في السبعينيات بعد العمل الرائد لريتشارد مونتاج وباربرا بارتي ولا يزال مجالًا نشطًا للبحث.
ومن ضمن الكلمات التي سندرس دلالاتها كلمة (توضيح) كما يلي تحت عنوان: مصطلحات دلالية لكلمة (clarify) في الجدول التوضيحي التالي:
مصطلحات دلالية لكلمة (clarify):
| مصطلحات دلالية لكلمة (clarify | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (clarify): | |
| 1. | clarified butter: اسم مركب يعني: زيت الزبدة. | To clarify butter at home, start by melting unsalted butter in a saucepan. Once it’s fully melted, allow it to continue to heat until it comes to a gentle boil. الترجمة: لتصفية الزبدة في المنزل، ابدأ بإذابة الزبدة غير المملحة في قدر. بمجرد أن يذوب تمامًا، اتركه يستمر في التسخين حتى يغلي برفق. |
| 2. | to Clarify Past Human Rights: مصطلح سياسي يعني: لتوضيح حقوق الإنسان السابقة. | Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer. الترجمة: الاتفاق على إنشاء لجنة لتوضيح الانتهاكات السابقة لحقوق الإنسان وأعمال العنف التي تسببت في معاناة سكان غواتيمالا. |
| 3. | Upward-flow clarifier: مصطلح مركب يعني: التدفق العلوي. | These clarifiers are termed “upflow” because the water flows up toward the effluent launders as the suspended solids settle. الترجمة: يطلق على هذه المصفيات اسم “التدفق العلوي” لأن الماء يتدفق نحو الأعلى باتجاه مغاسل النفايات السائلة حيث تستقر المواد الصلبة العالقة. |
| 4. | Clarification: اسم عام ويعني توضيح أو ترويق: فصل الشوائب من محلول. . | The act of clarifying; the act or process of making clear or transparent by freeing visible impurities; particularly, the clearing or fining of liquid substances from feculent matter by the separation of the insoluble particles which prevent the liquid from being transparent. الترجمة: فعل التوضيح؛ فعل أو عملية التوضيح أو الشفافية من خلال تحرير الشوائب المرئية؛ على وجه الخصوص، إزالة أو تغريم المواد السائلة من المواد البرازية عن طريق فصل الجسيمات غير القابلة للذوبان والتي تمنع السائل من أن يكون شفافًا. |
| 5. | Final Clarifiers: اسم مركب يعني: منقيات نهائيّة؛ بمجرد خروج المياه العادمة من المصفاة النهائية، يتم تطهيرها عادة لإزالة أي بكتيريا. يتم إرسال المواد الصلبة إلى نظام معالجة المواد الصلبة، مثل مثخن المواد الصلبة. | Final Clarifiers are also used to settle out microorganisms, or “bugs,” from the activated sludge process. الترجمة: تستخدم أجهزة التصفية النهائية أيضًا في تسوية الكائنات الحية الدقيقة، أو “الحشرات” من عملية الحمأة المنشطة. |
| 6. | Flocculator- Clarifies: اسم مركب يعني: مخثر – تسمى هذه العملية أحيانًا التلبد. | Flocculation is a process that clarifies the water. Initially, the precipitate forms as very small particles but as the water are gently stirred, these particles stick together to form bigger particles. الترجمة: التلبد هو عملية تنقي الماء. في البداية تتشكل الرواسب كجزيئات صغيرة جدًا ولكن مع تقليب الماء برفق، تلتصق هذه الجزيئات معًا لتشكل جزيئات أكبر. |
| 7. | Clarified psychoanalysis: اسم مركب في علم النفس يعني: توضيح التحليل النفسي. | Psychoanalysis is a set of theories and therapeutic techniques used to study the unconscious, By 1936 the “Principle of Multiple Function” was clarified by Robert Waelder. الترجمة: التحليل النفسي هو مجموعة من النظريات والأساليب العلاجية المستخدمة لدراسة اللاوعي وبحلول عام 1936 تم توضيح “مبدأ الوظائف المتعددة” بواسطة روبرت فيلدر. |
| 8. | primary clarifier: اسم مركب يعني: حوض ترسيب أوليّ، يستخدم جهاز التصفية بشكل عام لإزالة الجسيمات الصلبة أو المواد الصلبة العالقة من السائل للتوضيح و (أو) السماكة. | Clarifiers are settling tanks built with mechanical means for continuous removal of solids being deposited by sedimentation. الترجمة: أجهزة التصفية هي خزانات ترسيب مبنية بوسائل ميكانيكية للإزالة المستمرة للمواد الصلبة التي تترسب عن طريق الترسيب. |
| 9. | secondary clarifier: اسم مركب يعني: أجهزة التصفية الثانوية. | Secondary clarifiers are used to remove the settleable suspended solids created in biological treatment processes such as the activated sludge and trickling filter process. الترجمة: تستخدم أجهزة التصفية الثانوية لإزالة المواد الصلبة العالقة القابلة للترسيب والتي تم إنشاؤها في عمليات المعالجة البيولوجية مثل الحمأة المنشطة وعملية الترشيح المقطرة. |
| 10. | clarifying centrifuge: مصدر مركب يعني: الطرد المركزي في نظام الهندسة الميكانيكية. | mechanical engineering: The removal of solids from a liquid by centrifugal action which decreases the settling time of the particles from hours to minutes. الترجمة: الهندسة الميكانيكية: إزالة المواد الصلبة من السائل بفعل الطرد المركزي مما يقلل من وقت ترسيب الجسيمات من ساعات إلى دقائق. |
| 11. | Clariflocculator: اسم مشتق من الفعل الرئيسي تعني: عملية مزيج من التلبد والتصفية في خزان واحد. | In the Clariflocculator, the water enters the flocculation, where the flocculating paddles enhance the flocculation of the feed solids. الترجمة: في عملية مزج من التلبد والتصفية في خزان واحد، يدخل الماء إلى جهاز التلبد، حيث تعزز المجاذيف الملبدة تلبد المواد الصلبة للتغذية. |
| 12. | clarifying text: اسم مركب للمصدر ويعني: نص توضيحي. | In a given clarifying text, words and phrases do not appear in isolation but are embedded in the context of a narrative, an argument, an explanation, and so on. الترجمة: في نص توضيحي معين، لا تظهر الكلمات والعبارات بمعزل عن بعضها البعض ولكنها مضمنة في سياق سرد أو حجة أو شرح وما إلى ذلك. |
| 13. | clarifying Agent: اسم مركب يعني: عامل تنقية أو ترويق. | Clarifying agents are used to remove suspended solids from liquids by inducing flocculation. الترجمة: تُستخدم عوامل التصفية لإزالة المواد الصلبة العالقة من السوائل عن طريق إحداث التلبد. |
