دلالات كلمة clay اللغوية

اقرأ في هذا المقال


مصطلحات دلالية لكلمة (clay): 

من ضمن الكلمات التي سنتناول دلالاتها كلمة (طين) والتي تأصلت في تاريخها إلى: اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني غربي؛ المتعلقة بالأصل (كلي) الهولندي، وتعني الانقسام والتسلق. حيث سيتم توضيح معانيها المفردة والمركبة كما يلي تحت عنوان: مصطلحات دلالية لكلمة (clay) في الجدول التوضيحي التالي:

مصطلحات دلالية لكلمة (clay): 

جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة:

1.Clay – Environment: اسم مفرد في تخصص البيئة ويعني: طين غضار. وهي مادة الصلصال التي يتم الحصول عليها من صخور السيليكات الرئيسية المعرضة للتفتت.

Clay: is a clay found in a substance called silica, which has a hardening viscosity when wet.

الترجمة: الغضار أو الصلصال: هو الطين الموجود في مادة تسمى السيليكا، والتي تتميز بصلابة لزوجتها عند البلل.

2.clay furnace: اسم مركب يعني: فرن تحميص الطين في مراحله الأولى.

Clay Furnace was one of a handful of iron furnaces that used raw bituminous coal. B. B. Vincent and David Himrod of Erie built the furnace in 1845 and named it after Henry Clay, a Kentucky Senator who advocated internal improvements in the United States.

الترجمة: كان فرن الطين أحد أفران الحديد القليلة التي تستخدم الفحم الحجري الخام. فنسنت وديفيد هيمرود من إيري قاما ببناء الفرن في عام 1845 وأطلق عليه اسم هنري كلاي، عضو مجلس الشيوخ عن ولاية كنتاكي الذي دعا إلى التحسينات الداخلية في الولايات المتحدة.

3.baked clay: اسم مركب يعني: الفخار.

bake clay commonly known as polymer clay or Sculpey is made from synthetic materials that include PVC powder, plasticizers, binders, fillers, lubricant, and pigments. When placed in the oven, the powdered PVC softens into the plasticizers and forms a solid plastic mass.

الترجمة: الفخار المعروف باسم طين البوليمر أو سكولبي مصنوع من مواد تركيبية تشمل مسحوق بولي كلوريد الفينيل، مواد ملدنة، مواد رابطة، مواد مالئة، مواد تشحيم، وأصباغ. عند وضعه في الفرن، يلين مسحوق PVC في الملدنات ويشكل كتلة بلاستيكية صلبة.

4.clay- adsorption: مصطلح مركب يعني: امتزاز الطين، وهي عملية لمادة طبيعية أكثر وفرة ومنخفضة لإزالة الملوثات من المحاليل المائية من خلال عملية الامتزاز.

clay- adsorption has been proved to be the best process of water treatment because of its significant advantages.

الترجمة: ثبت أن امتزاز الطين هو أفضل عملية لمعالجة المياه بسبب مزاياها الهامة.

5.lake clays: اسم مركب يعني: صلصال البحيرات.

The Clay’s Lake project forms part of the Upper Mole Flood Alleviation Scheme which was developed by the Environment Agency after floods in the Crawley area.

الترجمة: يشكل مشروع صلصال البحيرات جزءًا من مخطط التخفيف من فيضان الخلد العلوي الذي طورته وكالة البيئة بعد الفيضانات في منطقة كرولي.

6.Mineral clay: اسم مركب يعني: طين أو وحل معدني.

Clay minerals likely are the most utilized minerals not just as the soils that grow plants for foods and garment, but a great range of applications, including oil absorbents, iron casting, animal feeds, pottery, pharmaceuticals, drilling fluids, wastewater treatment, food preparation, paint.

الترجمة: من المحتمل أن تكون معادن الطين هي المعادن الأكثر استخدامًا ليس فقط مثل التربة التي تزرع نباتات للأطعمة والملابس، ولكن مجموعة كبيرة من التطبيقات، بما في ذلك ماصات الزيوت، وصب الحديد، والأعلاف الحيوانية، والفخار، والمستحضرات الصيدلانية، وسوائل الحفر، ومياه الصرف العلاج وإعداد الطعام والطلاء.

7.modeling clay: اسم مركب يعني: صلصال للتشكيل.

Modeling clay comes in many forms, including polymer and self-hardening, which are often used for making fun projects like dishes, jewelry, and other crafts.

الترجمة: يأتي الصلصال بأشكال عديدة، بما في ذلك البوليمر والتصلب الذاتي، والتي تُستخدم غالبًا في صنع المشاريع الممتعة مثل الأطباق والمجوهرات والحرف الأخرى.

8.sensitive clay: اسم مركب يعني: الطين الحساس.

Clays may be described as sensitive when the undisturbed strength is greater than the disturbed (remoulded) strength, where the remoulded material can behave as a fluid.

الترجمة: يمكن وصف الطين بأنه حساس عندما تكون القوة غير المضطربة أكبر من القوة المضطربة (المعاد تشكيلها)، حيث يمكن للمادة المعاد تشكيلها أن تتصرف كسائل.

9.red clay: اسم مركب يعني: صخور الأعماق- التربة الحمراء التي ينصح بها بشدة كمنظف ومقشر للجسم والوجه، حيث يساعد في مكافحة علامات التمدد والسيلوليت ببساطة عن طريق وضع الأقنعة في المنطقة.

Red clay is highly recommended to control excessive sweating problems. Red clay helps thoroughly cleanse the skin and promotes cell regeneration.

الترجمة: يوصى بشدة باستخدام الطين الأحمر للتحكم في مشاكل التعرق المفرط. يساعد الطين الأحمر على تطهير الجلد تمامًا ويعزز تجديد الخلايا.

10.vetrified clay pipe: مصطلح مركب يعني: أنبوب فخار مُزجج.

Vitrified clay pipe (VCP) is a pipe made from a blend of clay and shale that has been subjected to a high temperature to achieve vitrification, which results in a hard, inert ceramic.

الترجمة: أنبوب الطين المزجج (VCP) عبارة عن أنبوب مصنوع من مزيج من الطين والصخر الزيتي تعرض لدرجة حرارة عالية لتحقيق التزجيج، مما ينتج عنه سيراميك قاسي وخامل.

11.clay digger: اسم مركب يعني: حفارة الطين.

Our clay diggers are ideal for soil digging thanks to the design with an exhaust port at the top, allowing the unit to be buried almost to the handle.

الترجمة: تعتبر حفارات الطين الخاصة بنا مثالية لحفر التربة بفضل التصميم الذي يحتوي على منفذ عادم في الأعلى، مما يسمح بدفن الوحدة بالقرب من المقبض.

12.clay lump: اسم مركب يعني: كتلة طينية.

An overview of the different types of earth building found in Britain, including cob, clay-lump (adobe).

الترجمة: نظرة عامة على الأنواع المختلفة من المباني الأرضية الموجودة في بريطانيا، بما في ذلك قطعة خبز، وكتلة طينية (أدوبي).

13.

marlstone clay: اسم مركب يعني: حجر طيني اسمه مارل أو مارلستون، تحتوي هذه النوعية من الطين عادةً على 35-65٪ طين و 65-35٪ كربونات. غالبًا ما يستخدم المصطلح اليوم لوصف الرواسب البحرية المتعثرة ورواسب البحيرة التي يجب تسميتها بدقة أكبر “مارلستون”.

Marl or marlstone is a carbonate-rich mud or mudstone which contains variable amounts of clays and silt.

الترجمة: مارل أو مارلستون عبارة عن طين أو حجر طيني غني بـالكربونات يحتوي على كميات متغيرة من الطين والطمي.

14.Clay preparation: اسم مركب يعني: طريقة تحضير الطين.

Clay preparation consists of mixing materials, removal of large stones (say over 5mm), roots, crushing of large particles, etc.

الترجمة: يتكون تحضير الطين من خلط المواد، وإزالة الأحجار الكبيرة (أقل أو أكثر من 5 مم)، والجذور، وسحق الجزيئات الكبيرة، وما إلى ذلك.

المصدر: Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888


شارك المقالة: