التركيب اللغوي لكلمة (contact):
يعود تاريخ كلمة (contact) اللغوي إلى أوائل القرن السابع عشر من كلمة الاتصال اللاتيني، بمعنى اللمس، المدرك، الحد من، من الفعل المشروط، من (con-+ tangere) ويعني “للمس”. وتطورت عبر الأزمان في استخدامها اللغوي الأمريكي والبريطاني لتتشكل مصطلحات كثيرة وعديدة في مجالات شتى ومنها ما يمثل الأسماء المركبة والظروف المفردة والصفات المعدّلة مثل: (contact – كمماسّ كهربائيّ، come in contact – يخالط شخصاً كتركيب فعلي جديد، contacts – عدسات لاصقة كاسم جامع) وغيرها الكثير من المصطلحات اللغوية كما يلي:
مصطلحات لغوية لكلمة (contact):
| مصطلحات لغوية لكلمة (contact): | جمل توضيحية وسياقات لغوية مترجمة على المصطلح اللغوي لكلمة (contact): | |
| 1. | contact – n: اسم مفرد يعني مس، لمس، احتكاك باستخدام بريطاني ويدل عليه الكلمة المرادفة له (touch, friction). | Contact with wet paint can ruin your clothes. الترجمة: قد تفسد ملابسك إن لمست الطلاء غير الجافّ. |
| 2. | contact – n: اسم مفرد باستخدام أمريكي يعني اتصال، تواصل ويدل عليه التركيب اللغوي المرادف له (social interaction – التفاعل الاجتماعي). | Does he have any contact with the Mexican community? الترجمة: هل هو على تواصل مع الجالية المكسيكية؟ |
| 3. | contact – n: مصطلح فردي في مجال الاتصالات يعني تواصل ويدل عليه الاسم المرادف له (communications). | Yes, we were friends, but we have lost contact in the last few years. الترجمة: نعم كنا صديقين ولكن لم نعد على تواصل في السنوات القليلة الأخيرة. |
| 4. | contact n often plural: اسم غالباً ما يكون جمع باستخدام أمريكي يعني أحد المعارف ويدل عليه الصفة المرادفة له ([sb] known – شخص معروف). | I have a contact in that company if you need any help. الترجمة: أعرف شخصًا في تلك الشركة إذا أردت أية مساعدة. |
| 5. | contacts/contact lens, npl informal: اسم جمع يعني عدسات لاصقة باستخدام بريطاني غير رسمي ويدل عليه الاسم المرادف له abbreviation (contact lenses). | Bree has striking eyes, but the truth is that she wears green contacts. الترجمة: عينا “بري” جميلتان جدّاً، لكنها في الحقيقة تضع عدسات لاصقة خضراء. |
| 6. | contact [sb]⇒ vtr: فعل متعدٍ يعني يتصل بشخص باستخدام أمريكي ويدل عليه الفعل المرادف له (get in touch with). | You should contact your doctor if you get a high fever. الترجمة: إن أصبت بحرارة مرتفعة فعليك الاتصال بطبيبك. |
| 7. | contact – adj: صفة مفردة تعني تلامسيّ باستخدام بريطاني ويدل عليها التعبير المرادف لها (requiring contact for effect -تتطلب الاتصال للتأثير). | Contact paper is sticky on both sides. الترجمة: ورق التلامس لزج على كلا الجانبين. |
| 8. | contact – n: اسم مفرد يعني مماسّ كهربائيّ باستخدام أمريكي ويدل عليه التعبير المرادف له (part of electrical circuit – جزء من الدائرة الكهربائية). | The electrical contacts must touch to complete the circuit. الترجمة: يجب أن تلمس نقاط التلامس الكهربائية لإكمال الدائرة. |
| 9. | come in contact with [sth], come into contact with [sth] – v expr: تعبير فعلي مركب يعني يخالط شخصًا باستخدام أمريكي ويدل عليه الفعل المرادف له (be exposed to – تتعرض إلى). | I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu. الترجمة: اتصلت بالطبيب ما إن علمت أنني خالطت شخصًا مصابًا بإنفلونزا الخنازير. |
| 10. | contact dermatitis – n: اسم مركب يعني التهاب الجلد التماسيّ باستخدام أمريكي ويدل عليه التعبير المرادف له (allergic skin condition – حالة الجلد التحسسيّ والهيجان الجلديّ). | Poison ivy, poison oak and sumac can all cause contact dermatitis. الترجمة: يمكن أن تسبب كل من اللبلاب السام والبلوط السام والسماق التهاب الجلد التماسي. |
| 11. | contact details – npl: اسم جمع بتركيب لغوي يعني معلومات الاتصال باستخدام بريطاني ويدل عليه التعبير المرادف له (name and address, etc). | Please include all your contact details on your cover letter. الترجمة: يرجى تضمين جميع تفاصيل الاتصال الخاصة بك في خطاب الغلاف الخاص بك. |
| 12. | contact lens: اسم مركب مباشر باستخدام أمريكي يعني عدسات لاصقة ويدل عليه التعبير المرادف له (corrective lenses worn in the eyes – العدسات التصحيحية تلبس في العين). | Marc is wearing glasses today because he lost a contact lens. الترجمة: مارك يرتدي نظارات اليوم لأنه فقد عدسة لاصقة. |
| 13. | contact tracing – n: اسم مركب يعني اقتفاء المخالطين باستخدام أمريكي ويدل عليه التعبير المرادف له identifying those exposed to [sb] contagious – تحديد أولئك المخالطين لمرض معدي). | communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues. الترجمة: جوانب إدارة الأمراض المعدية لصحة المهاجرين والقضايا العابرة للحدود، بما في ذلك قضايا الفحص وتتبع المخالطين. |
| 14. | eye contact – n: اسم مركب يعني تواصل بصريّ، نظر في العينين باستخدام أمريكي ويدل عليه الفعل المرادف له (looking into [sb]’s eyes – يحدق في عيون أحدهم). | Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact, and ingestion, under different subheadings. الترجمة: قسّم المعلومات وفقًا لطرق التعرض المختلفة، أي الاستنشاق، وملامسة الجلد والعين والابتلاع، تحت عناوين فرعية مختلفة. |
| 15. | get in contact with [sb] – v expr: تعبير فعلي مركب يعني يبقى على اتصال مع باستخدام بريطاني ويدل عليه الفعل المرادف له (get in touch with). | It was equally important for me to go to local institutions across the county, and get in contact with quite a few nongovernmental institutions. الترجمة: كان من المهم بنفس القدر بالنسبة لي أن أذهب إلى المؤسسات المحلية في جميع أنحاء المقاطعة، وأبقى على تواصل مع عدد غير قليل من المؤسسات غير الحكومية. |
| 16. | stay in contact – v expr: فعل مركب لفعل آخر بتعبير فعلي يعني على اتصال، على تواصل باستخدام أمريكي ويدل عليه الفعل المردف له (stay in touch). | My uncle and I stayed in contact after he moved to Australia. الترجمة: بقيت أنا وعمي على اتصال بعد انتقاله إلى أستراليا. |
| 17. | make contact with [sb] – v expr: فعل مركب يعني يتواصل مع شخص ويدل عليه الفعل المرادف له (communicate with). | Perhaps one day aliens will make contact with the Earth. الترجمة: ربما يومًا ما سيتواصل الأجانب مع الأرض. |
| 18. | physical contact – n: اسم مركب يعني التلامس باستخدام بريطاني ويدل عليه الاسم المرادف له (touch) التلامس. | A person with telekinetic powers can move an object without ever making physical contact with it. الترجمة: يمكن لأي شخص لديه قوى التحريك الذهني تحريك شيء ما دون الاتصال الجسدي به على الإطلاق. |
| 19. | contact hours: اسم مركب يعني ساعات الاتصال باستخدام بريطاني ويدل عليه الاسم المرادف له (timepiece). | Through many contact hours in the classroom, the world’s 60 million teachers mould the knowledge base and worldviews of millions of children. الترجمة: من خلال العديد من ساعات الاتصال في الفصل الدراسي، يشكل 60 مليون معلم في العالم قاعدة المعرفة ووجهات النظر العالمية لملايين الأطفال. |
| 20. | contactless: اسم غير معدود منفي يعني لا تنطوي على اتصال جسدي أو تفاعل مباشر. | with contactless delivery, you do not make any person-to-person contact with the person delivering your order. الترجمة: مع التسليم بدون تلامس، فأنت لا تجري أي اتصال شخصي مع الشخص الذي يقوم بتسليم طلبك. |
