دلالات كلمة decrease في علم الدلالة

اقرأ في هذا المقال


دلالات كلمة (decrease) اللغوية واستخدامها:

يعود تاريخ تطور كلمة (decreaseنقصان، ينخفض) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من الفرنسية القديمة (decreis) كاسم، وكلمة (decreistre) كفعل، استنادًا إلى الكلمة اللاتينية (decrescere) ليستقر المعنى في آخر المطاف إلى جعلها أصغر أو أقل في الحجم أو الكمية أو الشدة أو الدرجة أو السعر نحو وجود نسبة شراء أو بيع بمعدل صفر بالمئة على اللوائح المعروضة للملابس.

وقد تطورت كلمة (decrease) لغوياً تبعاً لعلم الدلالة في تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية مع وجود تغيير بسيط وملحوظ على بنية الكلمة ضمن البنية الفعلية للعبارة أو بنية العبارة الظرفية للعبارة الوصفية أو الجمل الاسمية والفعلية للحصول على عدد ليس بالقليل من الكلمات والتعابير اللغوية مثل: (air quality decreased) وتعني انخفاض جودة الهواء، والعبارة شبة الاسمية  (across the board decrease) وتعني عبر انخفاض المجلس، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (decrease) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (decrease) اللغوية:

مصطلحات كلمة (decrease) اللغوية:

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (decrease):

1.

air quality decreased: جملة اسمية مركبة باستخدام بريطاني تعني انخفاض جودة الهواء.

 

In recent measurements, the number of days with poor air quality has decreased in the nation’s urban areas.

الترجمة: في القياسات الأخيرة، انخفض عدد الأيام ذات نوعية الهواء الرديئة في المناطق الحضرية في البلاد.

2.

Biodiversity decreases: مصطلح زراعي باستخدام أمريكي يعني انخفاض التنوع الحيوي.

Nature has the power to adapt to changing situations; however, this power decreases rapidly with decreasing biodiversity resources.

الترجمة: الطبيعة لديها القدرة على التكيف مع المواقف المتغيرة؛ ومع ذلك، فإن هذه القوة تتناقص بسرعة مع تناقص موارد التنوع البيولوجي.

3.

Cash decrease [Financial]: مصطلح مالي باستخدام بريطاني يعني نقصان في النقد.

The cash flow statement summarizes each transaction or event that causes cash to increase (the sources of cash) or decrease (the uses of cash).

الترجمة: يلخص بيان التدفق النقدي كل معاملة أو حدث يتسبب في زيادة النقد (مصادر النقد) أو انخفاضه (استخدامات النقد).

4.

Decrease Font Size: مصطلح تعليمي باستخدام أمريكي يعني تصغير حجم الخط.

resolution and the user, with the aid of the corresponding technical aid, will be able to increase or decrease the font size.

الترجمة: الدقة والمستخدم، بمساعدة المساعدة الفنية المقابلة، سيكون قادرًا على زيادة أو تقليل حجم الخط.

5.

Capital decrease: اسم مركب لمصطلح مالي باستخدام بريطاني يعني انخفاض رأس المال.

In 2007 a capital decrease was made by buying shares to reduce the number of shares by virtually half.

الترجمة: في عام 2007 تم تخفيض رأس المال عن طريق شراء الأسهم لتقليل عدد الأسهم إلى النصف تقريبًا.

6.

blood pressure decrease tests: مصطلح طبي باستخدام بريطاني يعني اختبارات انخفاض ضغط الدم.

Blood pressure may decrease as the fetus presses on the main vein that returns blood to the heart.

الترجمة: قد ينخفض ​​ضغط الدم عندما يضغط الجنين على الوريد الرئيسي الذي يعيد الدم إلى القلب.

7. Decrease icon: مصطلح تقني في الكمبيوتر باستخدام بريطاني وأمريكي يعني أيقونة إنقاص.

Right-click on the page format Decrease icon to see the menu.

الترجمة: انقر بزر الماوس الأيمن فوق رمز تقليل تنسيق الصفحة لرؤية القائمة.

8. physiological decrease in weight: مصطلح في مجال الأحياء باستخدام أمريكي يعني التقليل الفسيولوجي في الوزن.

Healthy newborn infants lose weight during the first days of life. This physiological weight decrease results mainly from the redistribution and loss of fluid by voiding and insensible water loss during a period of time when their oral intake of milk is still low.

الترجمة: يفقد الأطفال حديثو الولادة الأصحاء الوزن خلال الأيام الأولى من حياتهم. ينتج هذا الانخفاض في الوزن الفسيولوجي بشكل أساسي عن إعادة توزيع السوائل وفقدانها عن طريق التبديد وفقدان الماء بشكل غير محسوس خلال فترة زمنية لا يزال تناولها عن طريق الفم منخفضًا.

9. screw with decreasing pitch: مصطلح تقني باستخدام أمريكي يعني عملية تصنيع موثوقة للبراغي ذات الميل المتناقص.

Reducing the pitch of the screw increases the incline efficiency factor because the shorter pitch provides a better conveying surface and bulk materials.

الترجمة: يؤدي تقليل ميل المسمار إلى زيادة عامل كفاءة الميل لأن المسافة الأقصر توفر سطح نقل ومواد سائبة أفضل.

المصدر: The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics books - Gennaro Chierchia, ‏Sally McConnell-Ginet · 2000Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984


شارك المقالة: