دلالات كلمة demonstrate في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


في اللغة الإنجليزية، تشير دلالات الكلمات والمفردات إلى التعابير والمصطلحات اللغوية التي تم توظيفها بمرور الوقت. ستكون كلمة (demonstrateتوضيح) ضمن علم الدلالات وتطور تاريخ الكلمة في السياقات اللغوية المستخدمة على النحو التالي وهي من المفردات التي سنناقش مصطلحاتها الدلالية.

دلالات كلمة (demonstrate) اللغوية واستخدامها

يعود تطور تاريخ وجود كلمة (demonstrateتوضيح، يثبت) منذ منتصف القرن السادس عشر بمعنى “أشر” من البرهان اللاتيني- بمعنى شيء مشار إليه، من الفعل يبرهن أو يقدم برهان أو دليل حتى استقر المعنى إلى الفعل يشارك في مظاهرة عامة.

ومع تطور البراغماتية اللغوية في اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى ضمن الاستخدامات الأمريكية والبريطانية وبعد ذلك، ظهرت كلمة (demonstrateإثبات) بأشكال مختلفة في الجملة، سواء في محتوى الجملة الاسمية كاسم وخبر كامل مع عناصر الجملة أو في الجملة الفعلية بكل عناصرها أو تحت إطار الجملة الظرفية والجمل الوصفية وغيرها من المصطلحات المعروفة.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك عبارة شبة الجملة الاسمية (demonstrate against) وتشير في السياق اللغوي إلى معنى يتظاهرون ضد شيء ما، أو محتوى العبارة الفعلية (to make a demonstration) وتشير في السياق إلى مستقبلية الفعل في عمل مظاهرة وغيرها الكثير تحت عنوان مصطلحات كلمة (demonstrate) اللغوية كما يلي شرحه:

مصطلحات كلمة (demonstrate) اللغوية

مصطلحات كلمة (demonstrate) اللغويةجمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (demonstrate)
1.deforestation – mass noun: اسم جمع باستخدام بريطاني يعني عملية تطهير مساحة واسعة من الأشجار.

Severe deforestation linked to both tropical storms and the human impact of habitat destruction had reduced the bat population to 70 by 1975.

الترجمة: أدت إزالة الغابات الشديدة المرتبطة بكل من العواصف الاستوائية والتأثير البشري لتدمير الموائل إلى خفض عدد الخفافيش إلى 70 بحلول عام 1975.

2.Demonstrating My Style: مصطلح أمريكي في المجال الشخصي يعني إظهار أسلوبي.

By Demonstrating My Style in front of everyone, I was able to gain their trust and therefore the position of manager at work was approved in front of everyone, which made me ashamed of my colleagues.

الترجمة: من خلال إظهار أسلوبي أمام الجميع، تمكنت من كسب ثقتهم، وبالتالي تمت الموافقة على منصب المدير في العمل أمام الجميع، مما جعلني أشعر بالخجل من زملائي.

3.

well-demonstrated: تعبير لغوي للصفة المطورة باستخدام أمريكي تعني مثبت بشكل جيد.

According to its minutes, the chairman of the PMDC board of directors informed the participants in the meeting about the well-demonstrated mining and processing expertise of Ma’aden (a Saudi government-owned mining company) in the metallic minerals sector and its capability to support such large-scale ventures in Pakistan as well.

الترجمة: وفقًا لمحضر الاجتماع، أبلغ رئيس مجلس إدارة شركة PMDC المشاركين في الاجتماع بالخبرة الواضحة في التعدين والمعالجة لشركة معادن (شركة تعدين سعودية مملوكة للحكومة) في قطاع المعادن المعدنية وقدرتها على دعم مثل هذه المشاريع واسعة النطاق في الباكستان كذلك.

4.Demonstration (teaching): مصطلح بريطاني يعني تقديم أو عرض اسلوب (التدريس).

In teaching through demonstration, students are set up to potentially conceptualize class material more effectively as shown in a study which specifically focuses on chemistry demonstrations presented by teachers.

الترجمة: في التدريس من خلال العرض التوضيحي، يتم إعداد الطلاب لوضع تصور محتمل للمواد الصفية بشكل أكثر فاعلية كما هو موضح في دراسة تركز بشكل خاص على عروض الكيمياء التي يقدمها المعلمون.

5.demonstratory: اسم مفرد باستخدام بريطاني يعني مظاهرة أو جودة العرض الرسمي.

ظهر المصطلح في منتصف القرن السابع عشر من اللاتينية الكلاسيكية – dēmonstrātōrius المعنية بالمظاهرة أو المواصفات القرن الثاني بعد الميلاد من dēmonstrāt، الجذع التشاركي السابق لـ dēmonstrāre + -ōrius وهو استخدام قديم ليس له سياق لغوي.

6.demonstrableness: اسم باستخدام بريطاني يعني أشياء يمكن إثباتها مثل حقائق يمكن إثباتها أو معنى الصفة نفسها  واضح أو ظاهر مثل أكاذيب واضحة وظاهرة يمكن إثباتها.

Clarity or demonstrableness in everything is an important element in refuting lies, and this is a key condition of a sound contract of work.

الترجمة: الوضوح أو البيان في كل شيء عنصر مهم في دحض الأكاذيب، وهذا شرط أساسي لعقد عمل سليم.

7. 

demonstrate to: تركيب الفعل مع حرف الجر باستخدام أمريكي يعني لإظهار شخص ما كيف يعمل شيء ما أو كيفية تشغيله.

The new products were demonstrated to the board of directors in advance.

الترجمة: تم عرض المنتجات الجديدة على مجلس الإدارة مقدمًا.

8.

demo⇒ vtr informal, abbreviation (demonstrate): فعل متعدِ مختصر باستخدام بريطاني غير رسمي يعني يقدّم عرضًا.

Randy was hired to demo new products for customers.

الترجمة: تم التعاقد مع راندي لعرض منتجات جديدة للعملاء.

المصدر: 1. Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984.Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014 Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics books - Gennaro Chierchia, ‏Sally McConnell-Ginet · 2000 The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988


شارك المقالة: