دلالات كلمة excite في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


يمكن شرح دلالات كلمة (excite) والتي تمثلت بمعنى حث شخصًا ما على فعل شيء ما، من خلال عدد من الدلالات والمصطلحات الخاصة، والتي وسنقوم في هذا المقال بتوضيحها من خلال التراكيب اللغوية والنحوية (للفعل والاسم والصفة معاً) في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (excite) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (exciteيثير) من اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى تشجيع أو حث شخصًا ما على فعل شيء ما، من الأصل الفرنسي القديم في كلمة (exciter) وتعني المثير، أو من الإثارة اللاتينية في كلمة (excitare)، ويعني تكرار لمقطع نداء أو إجابة، ويعود تاريخ الإثارة بمعنى مثير كاسم فاعل إلى منتصف القرن التاسع عشر، وفي المعنى الخاص يتضمن الفعل معنى جعل (شخصًا ما) يشعر بالحماس والتوق الشديد.

لقد تغيرت كلمة (exciteالإثارة) لغويًا وعمليًا في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات اللفظية المركبة (الأسماء المركبة والأفعال المركبة) في تصنيف علم (البراغماتية) مع تعديل متواضع وملحوظ للعبارة، سواء في سياق بناء الهيكل اللغوي لإصدار عدد من التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحديثة، أو في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة الجملة شبه الاسمية، أو حتى في إطار بناء العبارة الظرفية.

فمثلاً، هناك مصطلح وصفي (للاسم + الصفة) على شكل عبارة – excited state – كمصطلح بريطاني يعني حالة حماس، أو مصطلح تقني في عبارة – Excite for Web Servers – كمصطلح تقني حديث يعني إثارة لخوادم الويب، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (excite) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (excite) اللغوية

مصطلحات كلمة (excite) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (excite)

1.

Excite for Web Servers – مصطلح أمريكي تقني حديث يعني إثارة لخوادم الويب.

In addition to numeric scores, Excite for Web Servers uses either a color-coded graphic or a ‘+’/’-‘ character which indicates the relevance of a particular document to a query (and also serves as the query-by-example link.

الترجمة: بالإضافة إلى الدرجات الرقمية، يستخدم إثارة خوادم الويب إما رسمًا مرمزًا بالألوان أو حرف “+” / “-” الذي يشير إلى صلة مستند معين باستعلام (ويعمل أيضًا كرابط استعلام على حدة.

2.

Excitatory synapse: مصطلح بريطاني طبي حديث يعني المشبك الاستثاري؛ هو المشبك الذي يزيد فيه جهد الفعل في الخلايا العصبية قبل المشبك من احتمال حدوث جهد فعل في خلية ما بعد المشبك. تشكل الخلايا العصبية شبكات تنتقل من خلالها النبضات العصبية، وغالبًا ما تقوم كل خلية عصبية بإجراء العديد من الروابط مع الخلايا الأخرى.

Funding offered by SCRF and PVA seemed an ideal avenue to explore the relatively new area of excitatory synapse molecular organization in the spinal cord.

الترجمة: بدا التمويل المقدم من SCRF و PVA وسيلة مثالية لاستكشاف المنطقة الجديدة نسبيًا من التنظيم الجزيئي للمشابك المثيرة في الحبل الشوكي.

3.

excitedly: مصطلح الظرف في بناء عبارة ظرفية واصفة للفعل باستخدام عالمي أجنبي ويعني بحماس أو بطريقة حماسية وشغوفة للغاية.

I went Joon excitedly, but the room was dark, and when I heard the door shut and no sound come from the bed I was afraid, and I stood still.
الترجمة: ذهبت إلى جون بحماس، لكن الغرفة كانت مظلمة، وعندما سمعت الباب مغلقًا ولم يصدر صوت من السرير كنت خائفة، ووقفت.

4.

Exciteful: صفة عامة بالاستخدام الأمريكي تعني مثير؛ مثل: قصة مثيرة. لاعبين حماسيين.

Her breath was so hot and Exciteful that she cried and fainted when meeting her father, without whom she had lived for twenty years.

الترجمة: كانت أنفاسها ساخنة ومثيرة لدرجة أنها بكت وأغمي عليها عندما قابلت والدها الذي عاشت بدونه لمدة عشرين عامًا.

5. exciter: اسم فاعل كمصطلح متعدد المجالات في الاستخدام الأمريكي ويعني شخص يثير، إثارة العداء، أو مولد إضافي يستخدم لتوفير تيار مجال لمولد أو مولد تيار متردد أكبر، أو
إلكترونيات مذبذب لتوليد التردد الحامل لجهاز الإرسال.

When the Mucomir Hydro-power station in Scotland identified the urgent need for a new Brushless AC Exciter it turned to Quartzelec, the independent engineering service provider who is recognised as an expert in rotating electrical machines, to develop, implement and commission the retrofit solution.

الترجمة: عندما حددت محطة Mucomir للطاقة الكهرومائية في اسكتلندا الحاجة الملحة لمثير تيار متردد جديد بدون فرش، تحولت إلى شركة Quartzelec، مزود الخدمة الهندسية المستقل المعترف به كخبير في الآلات الكهربائية الدوارة، لتطوير وتنفيذ وتشغيل حل التعديل التحديثي.

6. Exciter Control Panel: مصطلح تقني باستخدام حديث يعني لوحة التحكم المثيرة أو مولد توربين للبحرية الأمريكية.

With our aim of satisfying our clients, we are involved in providing an extensive quality range of Excitation Control Panel.

الترجمة: بهدف إرضاء عملائنا، نشارك في توفير مجموعة واسعة من الجودة من لوحة التحكم المثيرة.

7. exciter lamp: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني المصباح المتوهج الساطع ذو الفتيل المركّز، يستخدم لإثارة أنبوب ضوئي أو خلية ضوئية في أنظمة أفلام الصوت والفاكس. يُعرف أيضًا باسم المثير.

exciter lamp is a lamp whose light passes through the sound track of a motion-picture film and enters a photoelectric cell causing the current fluctuations that actuate the loudspeaker.

الترجمة: مصباح المثير هو مصباح يمر ضوئه عبر المسار الصوتي لفيلم صورة متحركة ويدخل خلية كهروضوئية مسببة التقلبات الحالية التي تحرك مكبر الصوت.

8.

exciter response: مصطلح تقني باستخدام بريطاني يعني استجابة المثير، ويستخدم في الآلات الدوارة الكهربائية، ويقيس معدل زيادة أو نقصان جهد المثير الرئيسي عند إزالة المقاومة فجأة من أو إدخالها في دائرة مجال المثير الرئيسي.

The exciter is required to respond quickly to changes in excitation at its own rotor terminals. This requirement for a fast response characteristic is achieved by the use of a short air gap and a laminated rotor body.

الترجمة: المثير مطلوب للاستجابة بسرعة للتغيرات في الإثارة في محطات الدوار الخاصة به. يتم تحقيق هذا المطلب لخاصية الاستجابة السريعة من خلال استخدام فجوة هوائية قصيرة وجسم دوار مصفح.

9. exciting current: مصطلح لاسم مركب باستخدام أمريكي يعني تيار مثير.

One set of leads sources the exciting current and the other set measures the voltage drop caused by the current.

الترجمة: مجموعة واحدة من العملاء المتوقعين مصادر التيار المثير والمجموعة الأخرى تقيس انخفاض الجهد الناتج عن التيار.

10. exciting eye: مصطلح بريطاني قديم يعني العين المثيرة أو العين الناقلة للحسد والغيرة، وحديثاً تغير المعنى لمعنى العين المصابة أو المجروحة؛ المريضة.

Injured eye known as exciting eye and other eye as sympathising eye having similar pathology and clinical sign and symptoms suggestive of autoimmune response due to sensitisation of ocular tissue following penetrating injury.

الترجمة: تُعرف العين المصابة بالعيون المثيرة والعين الأخرى مثل العين المتعاطفة التي لها نفس الأمراض وعلامات وأعراض سريرية توحي باستجابة المناعة الذاتية بسبب حساسية أنسجة العين بعد الإصابة المخترقة.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984 Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: