سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الصفة (identical – متطابق) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للصفة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية يدخل فيها الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (identical) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ استخدام كلمة (identical) في أواخر القرن السادس عشر بمعنى “نفس الشيء أو التطابق”، من اللغة اللاتينية في العصور الوسطى، من مضمون كلمة الهويات التي ظهرت في اللغة اللاتينية المتأخرة؛ بمعنى هوية في منطق الرياضيات؛ التعبير عن الهوية والتي تم اشتقاقها من مضمون مفهوم حقيقة أن تكون من أو ما هو الشخص أو الشيء.
وفي البراغماتية، أو علم الدلالة اللغوي، تطورت صياغة كلمة (identical) ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للصفة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – identical mentality – كتعبير أمريكي ويعني عقلية متطابقة، تشابه عدد من الأشخاص في التفكير العقلاني والفكر المشترك، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (identical) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (identical) اللغوية
مصطلحات كلمة (identical) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (identical) | |
| 1. | numerically identical: ًتعبير بريطاني رياضي يعني متطابق عددياً. | The problem of universals is rather how to resolve the apparent contradiction that the same things are both numerically distinct and numerically identical. Baxter’s account of instantiation as partial identity resolves the apparent contradiction الترجمة: إن مشكلة المسلمات هي بالأحرى كيفية حل التناقض الظاهري القائل بأن نفس الأشياء متمايزة عدديًا ومتطابقة عدديًا. تفسير باكستر للتجسيد باعتباره هوية جزئية يحل التناقض الظاهري. |
| 2. | Identical equation: معادلة متطابقة، مصطلح أمريكي مركب يعني معادلة صحيحة لجميع قيم الرموز الجبرية التي تدخل فيها. | Archer will be subject to an identical equation, meaning England would theoretically be willing to put the pair’s tournament in doubt if it helped keep the team alive in the competition الترجمة: سيخضع آرتشر لمعادلة مماثلة، مما يعني أن إنجلترا ستكون نظريًا على استعداد لوضع بطولة الثنائي موضع شك إذا ساعدت في إبقاء الفريق على قيد الحياة في المنافسة. |
| 3. | identical proposition: اقتراح متطابق، مصطلح بريطاني يعني وهو في (المنطق) حقيقة ضرورية، ولا سيما الهوية القاطعة، مثل كل ما هو مثلث له ثلاثة جوانب. | It is also possible that the repetition of identical propositions served specific purposes, and, therefore, is not redundant الترجمة: من الممكن أيضًا أن يكون تكرار الافتراضات المتطابقة يخدم أغراضًا محددة، وبالتالي فهو ليس زائدًا عن الحاجة. |
| 4. | identical rhyme: قافية متطابقة، مصطلح أمريكي أدبي ويعني؛ تكرار نفس الكلمة في موضع القافية. | It will be noticed that the introduction of more as a new rhyme-word in the second line results in an identical rhyme with the new penultimate line, and also that the last line does not rhyme at all الترجمة: يُلاحظ أن إدخال المزيد ككلمة قافية جديدة في السطر الثاني ينتج عنه قافية متطابقة مع السطر قبل الأخير، وأيضًا أن السطر الأخير لا يتطابق على الإطلاق. |
| 5. | identical twin: توأم متطابق؛ مماثل، مصطلح كاسم مركب بريطاني، يعني أي من الزوجين اللذين ينموان من بويضة مخصبة واحدة وبالتالي يكون لهما نفس التركيب الوراثي، من نفس الجنس، وفي الولايات المتحدة تعني تشبه بعضها البعض عن كثب، الأخ الشقيق. | We believe that this rule, which refers to individuals, also applies to differences between identical twins and our case of the absent PL in one identical twin confirms it الترجمة: نعتقد أن هذه القاعدة، التي تشير إلى الأفراد، تنطبق أيضًا على الاختلافات بين التوائم المتماثلة وتؤكد ذلك حالتنا الخاصة بغياب اليرقة في أحد التوأمين المتطابقين. |
| 6. | identically: ظرف عام باستخدام بريطاني يعني بشكل متطابق. | At that meeting he was struck for the first time by the endless variety of men’s minds, which prevents a truth from ever presenting itself identically to two persons الترجمة: في ذلك الاجتماع، صُدم لأول مرة بالتنوع اللامتناهي من عقول الرجال، مما يمنع الحقيقة من الظهور بشكل متماثل لشخصين. |
| 7. | identification card: بطاقة هوية، مصطلح أمريكي مركب يعني بطاقة تعريف شخصية. | The company said it will outsource its IdentificationCard Production Division at Little Rock, which means seven or eight positions will be eliminated الترجمة: قالت الشركة إنها ستستعين بمصادر خارجية لقسم إنتاج بطاقات الهوية في ليتل روك، مما يعني أنه سيتم إلغاء سبعة أو ثمانية وظائف. |
| 8. | identifiable data: مصطلح كاسم مركب بريطاني يعني بيانات يمكن التعرف عليها، وفي المجال الطبي، هي بيانات تعريف المريض؛ مصطلح عام يشير إلى البيانات الشخصية أو بيانات الموقع (على سبيل المثال، الاسم والعنوان والرمز البريدي) الذي يسمح بتحديد هوية المريض، ولكن أيضًا مجموعة متنوعة من البيانات، حتى في حالة عدم تضمين الاسم والعنوان. | Even relatively simple devices like smart lightbulbs and the apps that control them may collect personally identifiable data الترجمة: حتى الأجهزة البسيطة نسبيًا مثل المصابيح الذكية والتطبيقات التي تتحكم فيها قد تجمع بيانات التعريف الشخصية. |
| 9. | identical retinal points: نقاط شبكية متطابقة، كمصطلح أمريكي طبي. | identical retinal points are the points in the two retinas upon which the images are seen as one الترجمة: نقاط شبكية العين المتطابقة هي النقاط الموجودة في شبكتي العين التي يُنظر إليها على أنها واحدة. |
| 10. | Identically distributed: تعبير فعلي بريطاني يعني أشياء موزعة بالتساوي؛ وهي مفهوم يعبر عن وظيفة قابلة للقياس على مساحة الاحتمال؛ عادة ما تكون ذات قيمة حقيقية، ولكن ربما مع القيم في مساحة عامة قابلة للقياس. يُعرف أيضًا باسم متغير الصدفة؛ متغير عشوائي يغير. | In the BRJ article, McCotter wishes to construct a test of the common hypothesis that the individual batting outcomes of a particular player during a season represent independent, identically distributed trials الترجمة: في مقال BRJ، يرغب ماكوتر في بناء اختبار للفرضية الشائعة القائلة بأن نتائج الضرب الفردية للاعب معين خلال موسم ما تمثل تجارب مستقلة وموزعة بشكل متماثل. |
