سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (launch – ينطلق أو يرمي) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (launch) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (launch) من اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى ألقِ صاروخًا، أطلقه بالقوة، من قاذفة أنجلو نورمان الفرنسية، من اللغة الإنجليزية الوسطى من اللاتينية لانسيا كاسم يعني مناسبة يتم فيها تقديم منتج أو مطبوعة جديدة للجمهور، والفعل بمعنى هرع (شيء) بقوة، أو انطلق مع ظرف الاتجاه قم بحركة نشطة مفاجئة.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (launch) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح الفعل – launch into – كتعبير الفعل المركب ويعني الانطلاق إلى شيء ما، بمعنى، ابدأ شيئًا ما بنشاط وحماس، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (launch) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (launch) اللغوية
مصطلحات كلمة (launch) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (launch) | |
| 1. | launch out: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني ابدأ في مشروع جديد مليء بالتحديات. | He is a frequent, well read and provocative poster at this and other blogs, and has now launched out in his own right and started a solo blog الترجمة: إنه ملصق متكرر وجيد القراءة واستفزازي في هذه المدونة وغيرها، وقد أطلق الآن بمفرده وبدأ مدونة منفردة. |
| 2. | launching – n as adj: الاسم من الكلمة كالصفة باستخدام أمريكي ويعني يطلق. | The rocket’s launch time is 1400 hours – وترجمتها – زمن إطلاق الصاروخ 1400 ساعة. |
| 3. | launch – n as adj: مصطلح الاسم كصفة باستخدام بريطاني ويعني بمناسبة إصدار أو إطلاق. | The publisher held a launch party for the author’s new novel – وترجمتها – أقام الناشر حفل إطلاق رواية المؤلف الجديدة. |
| 4. | a face that launched a thousand ships: تعبير جملة اسمية باستخدام بريطاني ويعني وجه أطلق ألف سفينة، ويشير معناها المجازي لمعنى جمال لا يصدق. إشارة إلى هيلين طروادة، التي يُنسب إليها رغبة الرجال عادةً على أنها سبب حرب طروادة. غالبًا ما تستخدم في الإنشاءات المتوازية التي تصف الجودة القصوى في شخص ما. | When I looked in the mirror, I didn’t see a face that launched a thousand ships. I just saw a tired old woman who had frittered her life away الترجمة: عندما نظرت في المرآة، لم أر وجهًا يطلق آلاف السفن. لقد رأيت للتو امرأة عجوز متعبة أفسدت حياتها. |
| 5. | launch forth: مصطلح الفعل المركب باستخدام بريطاني ويعني للبدء أو الانطلاق في رحلة، فنقول: سنحتاج إلى الإطلاق حوالي الساعة 8 صباحًا إذا أردنا الوصول إلى نيويورك قبل الغسق. أو فعل مركب يعني لإصدار شيء ما أو دفعه أو عرضه بقوة. في هذا الاستخدام ، يمكن استخدام اسم أو ضمير بين “إطلاق” و “وحرف الجر”، او لبدء أو الشروع في بعض الخطة أو التعهد أو المشروع. | The government will be launching forth its controversial new plan next month – وترجمتها – ستطلق الحكومة خطتها الجديدة المثيرة للجدل الشهر المقبل. |
| 6. | launch against: مصطلح فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني إطلاق ضد، ويستخدم في التعبير عن التحريض أو الشروع في عمل أو خطة هجوم ضد شخص أو مجموعة أو شيء آخر. | We are prepared to launch a counterattack against them that would wipe them off the face of the earth, should we be so provoked الترجمة: نحن على استعداد لشن هجوم مضاد ضدهم من شأنه أن يمحوهم من على وجه الأرض، في حالة استفزازنا. |
| 7. | book launch – n: اسم مركب يعني نشر كتاب، اطلاق كتاب. | A book launch is one of the most important steps in the publishing process. It’s a great chance to build publicity for the book while increasing the number of purchases and pre-orders on or around the release date. A good book launch can even push you onto the best-seller lists الترجمة: يعد إطلاق الكتاب من أهم خطوات عملية النشر. إنها فرصة رائعة لزيادة الدعاية للكتاب مع زيادة عدد عمليات الشراء والطلبات المسبقة في تاريخ الإصدار أو بالقرب منه. يمكن أن يدفعك إطلاق كتاب جيد إلى قوائم أفضل الكتب مبيعًا. |
| 8. | launch an attack: اسم مركب وجملة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، ويعني يشن الهجوم أو شن الهجوم. | launch an attack or assault on; begin hostilities or start warfare with; “Hitler attacked Poland on September 1, 1939 and started World War II الترجمة: شن هجوم أو اعتداء؛ بدء الأعمال العدائية أو بدء الحرب؛ هاجم هتلر بولندا في 1 سبتمبر 1939 وبدأت الحرب العالمية الثانية. |
| 9. | launch an attack on [sth/sb] v expr: فعل مركب او تعبير فعلي مركب مع حرف الجر، باستخدام أمريكي ويعني بشكل (مجازي) يشنّ هجومًا على شيء، أو شخص. | The newspaper article launched an attack on the president and his policies الترجمة: وشن المقال الصحفي هجوماً على الرئيس وسياساته. |
| 10. | launch into [sth] vi + prep: فعل مركب لفعل لازم مع حرف جر مضاف، ويعني ينطلق في شيء بنشاط، يباشر بحماس شيئًا. | After seeing the beggar, he launched into a speech about poverty – وترجمتها – بعد أن رأى المتسول بدأ يتحدث عن الفقر. |
| 11. | launch pad: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني منصة الإطلاق؛ منصة لإطلاق مركبة فضائية. | The Space Shuttle is on the launch pad and the countdown to blast-off has begun الترجمة: مكوك الفضاء على منصة الإطلاق وبدأ العد التنازلي للانفجار. |
| 12. | launchpad: اسم مركب ككلمة واحدة باستخدام أمريكي ويعني نقطة الانطلاق، او بمعنى مجازي، منصة الإطلاق التصويرية (نقطة البداية). | He used his six months as a kitchen assistant as a launch pad to his career as a chef الترجمة: استخدم ستة أشهر من عمله كمساعد مطبخ كنقطة انطلاق لمسيرته المهنية كرئيس للطهاة. |
| 13. | launch window – n: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني (لإطلاق مركبة) فترة مواتية، معنى مجازي في الفترة التصويرية (فترة إطلاق مركبة فضائية). | They have a six-hour window in which to launch the rocket الترجمة: لديهم نافذة مدتها ست ساعات لإطلاق الصاروخ. |
