دلالات كلمة least في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الصفة (leastأقل) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (least) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور الصفة (least) من اللغة الإنجليزية القديمة، بمعنى الأولى، الأصغر، من أصل جرماني؛ تتعلق بمعنى صفة الأقل، وتستخدم في وصف أسماء الحيوانات والنباتات الصغيرة جدًا، على سبيل المثال: البعوض يصنف أصغر حشرة.

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (least) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للصفة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية لها في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء جمل العبارات الظرفية والوصفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – at least – كتعبير شبة جملة اسمية وتعني على الأقل، أو مصطلح – least squares – كتعبير اسم مركب يعني المربعات الصغرى، طريقة لتحديد المنحنى التي تصف بشكل أفضل العلاقة بين مجموعات البيانات المتوقعة والملاحظة عن طريق تقليل مجاميع مربعات الانحراف بين القيم المرصودة والمتوقعة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (least) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (least) اللغوية

مصطلحات كلمة (least) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (least)

1.

at least: تعبير شبه جملة اسمية باستخدام أمريكي، وتعني على الأقل، وتستخدم بعد المبالغ، لا تقل عن؛ على الأقل، أو أخذ وجهة النظر الأكثر تشاؤما أو غير مواتية.

With the president endorsing it, at the very least it makes Americans who have that position more respectable, for lack of a better phrase,’ he said

الترجمة: وقال “بتأييد الرئيس لها، على الأقل يجعل الأمريكيين الذين يشغلون هذا المنصب أكثر احتراما، لعدم وجود عبارة أفضل.

2.least said, soonest mended: مثل بريطاني الأصل ويعني أقل ما يقال، تم إصلاحه في أقرب وقت، بمعنى سيتم حل الموقف الصعب بسرعة أكبر إذا لم يكن هناك مزيد من النقاش حوله.

Even the opposition does not press the question, and has little to say on the subject, as they too may have exploited the same funds in the past, or intend to in the future – so least said, soonest mended!

الترجمة: حتى المعارضة لا تضغط على السؤال، وليس لديها الكثير لتقوله عن هذا الموضوع، حيث أنها أيضًا ربما تكون قد استغلت نفس الأموال في الماضي، أو تنوي ذلك في المستقبل – على أقل تقدير، تم إصلاحها قريبًا!

3.not in the least: تعبير شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني ويعني مطلقا، ليس بأصغر درجة.

And it is not in the least implausible – provided you’re with us up to now – that the whole kit-and-kaboodle should fight like wildcats before the island is finally freed

الترجمة: وليس من غير المعقول على الإطلاق – شريطة أن تكون معنا حتى الآن – أن تقاتل المجموعة الكاملة والكابودل مثل القطط البرية قبل أن يتم تحرير الجزيرة أخيرًا.

4.least bittern: الأقل مرارةً، تعبير لفظي شائع كاسم مركب في أمريكا، للأشياء المعرضة للانقراض مثلاً.

During breeding season, a large assortment of species nest on the area, including waterfowl–such as mallard and wood duck, and several state-listed species, including least bittern (threatened), pied-billed grebe

الترجمة: خلال موسم التكاثر، تعشش مجموعة كبيرة من الأنواع في المنطقة، بما في ذلك الطيور المائية – مثل البط البري والخشب، والعديد من الأنواع المدرجة في الدولة، بما في ذلك المرارة الأقل (مهددة)، والغريب ذو المنقار.

5. least effort: تعبير شبه جمة اسمية في مصطلح اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني أقل مجهود – الطريقة الأقل مجهودًا للقيام بشيء ما.

Their methods are as reasonable as to try to pour some precious stuff from the spring to the reservoir through a non-conducting pipe, which could by the least effort be opened

الترجمة: طرقهم معقولة مثل محاولة صب بعض الأشياء الثمينة من الزنبرك إلى الخزان من خلال أنبوب غير موصل، والذي يمكن فتحه بأقل جهد ممكن.

6. 

least resistance: تعبير شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني أقل قدر من المقاومة.

It was all a matter of chance and so I set off down that which seemed the easiest going, and in this I made the same mistake that many of us do in selecting the path along which we shall follow out the course of our lives, and again learned that it is not always best to follow the line of least resistance

الترجمة: كان الأمر برمته مسألة صدفة ولذا فقد بدأت في الأمر الذي بدا أنه الأسهل، وفي هذا ارتكبت نفس الخطأ الذي يرتكبه الكثير منا في اختيار المسار الذي سنتبعه في مسار حياتنا، و تعلمت مرة أخرى أنه ليس من الأفضل دائمًا اتباع الخط الأقل مقاومة.

7. least-worst: مصطلح أمريكي ويعني الأقل سوءاً. سيء غير رسمي ولكنه أفضل من أي بديل متاح.

“However, if we are to leave the EU, the least-worstoption for limiting the damage caused by a Tory Brexit is to also remain in the single market

الترجمة: ومع ذلك، إذا أردنا مغادرة الاتحاد الأوروبي، فإن الخيار الأقل سوءًا للحد من الضرر الناجم عن خروج حزب المحافظين من الاتحاد الأوروبي هو البقاء أيضًا في السوق الموحدة.

8. leastways – تعبير أمريكي قديم ويعني على الأقل ويعامل كظرف عام.

Just fishes a little, to get money to get drunk on — and loafs around considerable; but lord, we all do that – leastways most of us — preachers and such like

الترجمة: مجرد الأسماك قليلاً، للحصول على المال للشرب – والأرغفة حولها كبيرة؛ لكن يا رب، نحن جميعًا نفعل ذلك – على الأقل معظمنا – الوعاظ ومثلهم.

9.least-work principle/theory: مصطلح علمي باستخدام بريطاني ويعني نظرية العمل الأقل، أو نظرية الهياكل غير المحددة ثابتًا استنادًا إلى حقيقة أنه عند تطبيق إجهاد على مثل هذا الهيكل، تنحرف الأجزاء الفردية منه بحيث يتم تقليل الطاقة المخزنة في الأعضاء المرنة.

least-work principle The theory that geomorphological processes always operate in such a way as to achieve the work that has to be done with a minimum expenditure of energy (and maximum entropy)

الترجمة: مبدأ العمل الأقل النظرية القائلة بأن العمليات الجيومورفولوجية تعمل دائمًا بطريقة تحقق العمل الذي يجب القيام به بأقل قدر من إنفاق الطاقة (وأقصى إنتروبيا).

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: