سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (leather) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية تتضمن الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (leather) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (leather) من اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني؛ من جذور هندو أوروبية وتعني جلد كاسم، وضرب كفعل عام يتضمن الصفع والضرب بالسوط في الاستخدام البريطاني وركل الكرة في الاستخدام الأمريكي، وكاسم اختصار لركاب السرج على الخيل.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (leather) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية لها في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، والأفعال المركبة، أو لأجل تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – leather rot – تعبير الفعل المركب ويعني تعفن الجلد، وهو تعفن الفراولة القاسي الذي تسببه الفطريات الناتج من تعفن جلد نبات الصبار، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (leather) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (leather) اللغوية
مصطلحات كلمة (leather) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (leather) | |
| 1. | Artificial leather: مصطلح كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جلد صناعي؛ مادة بوليميرية من صنع الإنسان تستخدم بدلاً من الجلد الطبيعي لصنع الأحذية والملابس وأغطية الرأس والخردوات وبعض السلع الصناعية. تم استخدام أنواع معينة من الجلد الصناعي، المصنوع من المطاط الطبيعي والنيتروسيليلوز، منذ أواخر القرن التاسع عشر. | Artificial leather is classified according to its use and according to its structure and method of manufacture, as shoe rubber, shoe and haberdashery pasteboard, and soft artificial leather الترجمة: يُصنف الجلد الصناعي حسب استخدامه وحسب هيكله وطريقة صنعه، من مطاط حذاء، وأحذية، وخردوات، وجلد صناعي ناعم. |
| 2. | leatherback: اسم مركب ككلمة واحدة باستخدام أمريكي، ويعني سلحفاة سوداء كبيرة جدًا ذات قشرة سميكة من الجلد، تعيش أساسًا في البحار الاستوائية. | The leatherback is found in all tropical seas, although it sometimes swims into waters of the temperate and even northern latitudes. It has been caught twice in the waters of the USSR, near the southern shores of Primor’e Krai and in the Bering Sea. The leatherback feeds on mollusks, crustaceans, fish, and algae الترجمة: تم العثور على جلد الظهر في جميع البحار الاستوائية، على الرغم من أنه يسبح في بعض الأحيان في مياه خطوط العرض المعتدلة وحتى الشمالية. تم اصطياده مرتين في مياه الاتحاد السوفياتي، بالقرب من الشواطئ الجنوبية لبريمور كراي وفي بحر بيرينغ. يتغذى جلد الظهر على الرخويات والقشريات والأسماك والطحالب. |
| 3. | Leatherhead: اسم مركب ككلمة واحدة باستخدام بريطاني ويعني ليذر هيد، بلدة في جنوب إنجلترا. | The report, however, said that many environmentalists feel that the unique chalklands of the Leatherhead Downs, where the course was supposed to be built, may never recover from the damage already done الترجمة: ومع ذلك، قال التقرير إن العديد من دعاة حماية البيئة يشعرون أن الطباشير الفريدة في ليذرهيد داونز، حيث كان من المفترض أن يتم بناء المسار، قد لا تتعافى أبدًا من الضرر الذي حدث بالفعل. |
| 4. | leatherfish: اسم مركب ككلمة واحدة باستخدام بريطاني ويعني السمكة الجلدية – أي من العديد من أسماك الملفات الاستوائية ذات الألوان الزاهية. | Leatherfish are a type of fish. Leatherfish can be fished out of the sea from the beach and the island. They appear during the hours of 4AM-7PM, from November to December الترجمة: السمك الجلدي نوع من الأسماك. يمكن صيد الأسماك الجلدية من البحر من الشاطئ والجزيرة. تظهر خلال الساعات من 4 صباحًا حتى 7 مساءً، من نوفمبر إلى ديسمبر. |
| 5. | Leatherflower: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني ياسمين تيكسينسيس – كرمة خشبية من تكساس لها أزهار قرمزية منعزلة مبهرجة. | Pitcher’s leatherflower. Found along the higher banks of Mosquito Creek north of New Boston in Harrison County الترجمة: جرة ياسمين تيكسينسيس. وجدت على طول الضفاف العليا من Mosquito Creek شمال نيو بوسطن في مقاطعة هاريسون. |
| 6. | leathergoods: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني السلع الجلدية، وهي مصنوعات من الجلد. | In the meantime, a Social and Environmental Compliance Handbook of Leather, Leathergoods and Footwear Industry has been formulated الترجمة: في غضون ذلك، تمت صياغة دليل الامتثال الاجتماعي والبيئي لصناعة الجلود والمنتجات الجلدية والأحذية. |
| 7. | hell for leather adv: عبارة ظرفية باستخدام أمريكي ويعني بسرعة كبيرة جداً. | The get-away car was going hell forleather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter الترجمة: كانت سيارة الهروب تتجه نحو الجحيم بسرعة كبيرة على الطريق السريع، وطاردتها سيارتان للشرطة وطائرة هليكوبتر مطاردة. |
| 8. | patent leather: اسم مركب باستخدام امريكي، يعني جلد لمّاع كبراءة اختراع. | Patent leather is a type of coated leather that has a high-gloss finish. The coating process was introduced to the United States and improved by inventor Seth Boyden, of Newark, New Jersey, in 1818, with commercial manufacture beginning September 20, 1819. Boyden’s process, which he did not patent, used a lacquer coating that was based on linseed oil. Modern patent leather usually has a plastic coating الترجمة: جلد براءات الاختراع هو نوع من الجلد المطلي ذو اللمعة النهائية شديدة اللمعان. تم تقديم عملية الطلاء إلى الولايات المتحدة وتحسينها من قبل المخترع سيث بويدن، من نيوارك، نيو جيرسي، في عام 1818، مع بدء التصنيع التجاري في 20 سبتمبر 1819. استخدمت عملية بويدن، التي لم يحصل على براءة اختراعها، طلاء اللك الذي كان أساسه على زيت بذر الكتان. عادة ما يكون لجلد براءات الاختراع الحديث طلاء بلاستيكي. |
| 9. | shoe leather: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني حذاء جلدي، باستخدام (جلد الحيوان المعالج والمستخدم للأحذية). | Leather that is tanned for shoe leather is stiffer than that used for gloves الترجمة: الجلد المدبوغ لجلد الأحذية أكثر صلابة من الجلد المستخدم في القفازات. |
| 10. | wear out shoe leather v expr: تعبير مركب، كفعل أمريكي مركب يعني يبحث عن عمل، بمعنى حرفي لبس حذاءه بحثا عن العمل، بمعنى السعي وراء العمل. | Bob really wore out his shoe leather looking for a new job الترجمة: لقد ارتدى بوب حقًا حذائه الجلدي بحثًا عن وظيفة جديدة. |
