مصطلحات و دلالة كلمة – book:
حسب قواعد اللغة الإنجليزية، يمكن تعريف المصطلحات على أنها: الأسماء المركبة – Compound Nouns ويمكن تعريفها أنها: البناء التركيبي (اللغوي) الذي يتكون من اثنين أو أكثر من الأسماء التي تعمل كاسم واحد. مع تجاوز بسيط إلى حد ما في قواعد الإملاء والكتابة ولكن التزاماً بعلامة الترقيم (الواصلة).
كما يمكن كتابة كلمات منفصلة (مفردة) مثل: عصير الليمون، معجون الأسنان ككلمة واحدة مركبة والكلمات المرتبطة بالواصلات مثل: أمه في القانون – his mother-in law أو في كلمة واحدة مثل: جامعة – University أو كلية – Faculty. لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة لكلمة – book – كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة – book: | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة – book: |
| 1. | book – n – bound printed work – اسم يعني: كتاب، طبع ملزمة ويشير هذا المصطلح إلى: المادة المطبوعة المربوطة إلى تعيين المواد لإرسالها بالبريد أو الشحن كما هو محدد بواسطة خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS). يستخدم المصطلح أيضًا من قبل وكلاء الشحن الآخرين الذين يشحنون عبر USPS. والسبب في أهميته هو أن الرسائل المطبوعة المُجلدة مؤهلة للحصول على خصومات على إرسال أو شحن الطرود التي تحتوي على هذا النوع من المواد. | I’m reading a very good book. She has many books in her shelves – أقرأ حاليًّا كتابًا رائعًا. لديها الكثير من الكتب على رفوفها. |
| 2. | books npl – accounts – اسم جمع (في المحاسبة) يعني: دفاتر. | The accountant is checking the books – يدقق المحاسب في الدفاتر. |
| 3. | book [sth]⇒ vtr – reserve: seat, place, flight – فعل متعدي معناه: يحجز. | We’re going to book seats on the early flight – سنحجز مقاعد في رحلة الطيران المبكرة. |
| 4. | book [sb]⇒ vtr informal – police: arrest, charge – فعل متعدي معناه: يحتجز، يعتقل. | The police booked the suspects for murder – احتجزت الشرطة المشتبهين بجريمة القتل. |
| 5. | book adj – finance: pro forma – صفة تعني: دفتري. | The merchandise should sell at book value – يجب أن تبيع البضائع بالقيمة الدفترية. |
| 6. | book n – part of a written work – اسم معناه: جزء من العمل الأدبي المكتوب. | The last book of the novel is very exciting – الكتاب الأخير من الرواية مثير للغاية. |
| 7. | book n – music: libretto – اسم مفرد معناه: في الموسيقى – نصّ، كلمات. | The producer liked the book for the musical, and decided to stage it – أعجب المنتج بالكتاب من أجل المسرحية الموسيقية وقرر عرضه. |
| 8. | book n – betting: record – اسم عام يعني: مراهنة مسجلة. | Let’s open a book on whether John and Jane will actually get married next week – لنفتح رهاناً حول ما إذا كان جون وجين سيتزوجان بالفعل الأسبوع المقبل. |
| 9. | book n – set of samples – تصغير اسم كتاب: كتيب بمعنى طوابع صغيرة. | Geoff was looking through a book of wallpaper samples – كان جيف يبحث في كتيب يحتوي على عينات من ورق الحائط. |
| 10. | book n – electronic text – اسم معناه: نص، كتاب، كتاب إلكتروني مثل (ملف pdf). | The software allows you to download a book – يسمح لك البرنامج بتنزيل ملف. |
| 11. | book n as adj – of or about books – اسم كصفة (مضاف إليه حرف جر) بمعنى: كتبٍ، في الكتب، بالكتب. | Sidney is a book expert – سيدني خبيرة كتب أو سيدني خبيرة بالكتب. |
| 12. | . book [sb] in for [sth] vtr phrasal – make appointment – تعبير فعلي لفعل مركب معناه: يحجز موعد. | I’ve booked you in at midday for a cut and blow dry – لقد حجزت لك في منتصف النهار لقص الشعر وتجفيفه. |
| 13. | account book n US – accounting ledger – اسم مركب معناه: دفتر حسابات. | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors – احتفظ كاتب الحسابات بمجموعتين من دفاتر الحسابات: واحدة لرجل الضرائب والأخرى لمستثمريه. |
| 14. | address book n – book of contact details – اسم مركب معناه: دفتر عناوين. | My address book used to be an actual book, but now it’s a file on my computer – اعتدت أن دفتر العناوين الخاص بي أن يكون كتابًا فعليًا، ولكنه الآن ملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. |
| 15. | answer book n – solutions to exercises – اسم مركب معناه: كتاب حلول، إجابات للتمارين المدرسية. | I purchased the math textbook, but did not buy the answer book – اشتريت كتاب الرياضيات، لكنني لم أشترِ كتاب الإجابة. |
| 16. | blue book n US – price list: esp. cars – اسم مركب معناه: قائمة أسعار السيارات. | Never buy a used car until you have checked its blue book value – لا تشتري أبدًا سيارة مستعملة حتى تتحقق من قيمتها الدفترية الزرقاء. |
| 17. | book burning/ book-burning n – destroying books for ideological reasons – اسم مركب معناه: حرق الكتب، إتلاف الكتب لأسباب أيديولوجية. | The book burnings were based on the Church’s views on scientific matters – استند حرق الكتاب إلى آراء الكنيسة في الأمور العلمية. |
| 18. | book club – n – reading group – اسم مركب معناه: نادي اشتراك بالكتب، نادي للقراءة. | My book club meets the first Monday of every month to discuss a new book – يلتقي نادي الكتاب الخاص بي يوم الاثنين الأول من كل شهر لمناقشة كتاب جديد. |
| 19. | book cover n – outer binding – اسم مركب معناه: غلاف كتاب، تصميم على غلاف كتاب. | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers – هناك عدد قليل من مجلدي الكتب الذين يمكنهم إصلاح الحروف المذهبة على أغلفة الكتب الجلدية. |
| 20. | book end/ bookend -n – support that keeps books in place – اسم مركب معناه: مسند للكتب، قاعدة تثبيت الكتاب. | Bob gave me a matching pair of wooden book ends as a present – أعطاني بوب زوجًا مطابقًا من مساند الكتب الخشبية كهدية. |
| 21. | book fair – n – fair for selling books – اسم مركب معناه: معرض الكتاب. | There is a large book fair in the main square of La Habana – يوجد معرض كتاب كبير في الساحة الرئيسية في لا هابانا. |
| 22. | book review – n – critique of a book – اسم مركب معناه: مراجعة كتاب، تحليل لكتاب. | Alexandra writes the book reviews for a national newspaper – ألكسندرا تكتب مراجعات الكتاب لإحدى الصحف الوطنية. |
| 23. | by the book adv figurative – according to rules – تعبير شبة جملة معناه: بموجب أحكام وقواعد الاتفاق. | My boss likes to do things by the book – يحب رئيسي عمل الأشياء من خلال القواعد المتفق عليها. |
| 24. | cheque book/chequebook (UK) n – banking – اسم مركب معناه: في المملكة المتحدة، دفتر شيكات. | I need to pay bills, but I can’t find my checkbook – أحتاج إلى دفع الفواتير، لكن لا يمكنني العثور على دفتر الشيكات الخاص بي. |
| 25. | closed book n figurative ([sb], [sth] hard to know – اسم مركب معناه مجازي: سر مغلق. | Whilst he lived, the singer carefully guarded his privacy; his personal life remained a closed book until after his death – أثناء إقامته، كان المغني يحافظ على خصوصيته بعناية؛ بقيت حياته الشخصية كتابًا مغلقًا حتى وفاته. |
| 26. | coloring book (UK) n – picture outlines – اسم مركب معناه: كتاب ملون يعطي الخطوط العريضة للصورة. | I always take coloring books on long journeys to keep the children amused – أنا دائمًا آخذ كتب التلوين في رحلات طويلة لإمتاع الأطفال. |
| 27. | comic book n – magazine, book: comic strip – اسم مركب معناه: مجلة أو كتاب هزلي ومضحك. | I loved to read comic books as a kid. Superman comic books were my favorite – كنت أحب قراءة الكتب المصورة عندما كنت طفلاً. كانت كتب سوبرمان المصورة هي المفضلة لدي. |
| 28. | course book/coursebook – n – textbook used for study – اسم مركب معناه: كتاب مقرر – كتاب مناهجي للدراسة. | The recommended course book for this semester is available at all good book shops – كتاب الدورة الموصى به لهذا الفصل الدراسي متاح في جميع متاجر الكتب الجيدة. |
| 29. | day book n – diary, daily log book – يوميّات ومذكرات. | I would be completely lost without my day book, my whole life is in there – سأضيع تمامًا بدون كتابي اليومي، فكل حياتي هناك. |
| 30. | devour a book v figurative – read a book eagerly – فعل بمعنى مجازي لظرف معناه: يقرأ بتشوق. | Cynthia is an avid reader and she often sets aside an hour or two each weekend to devour a book – سينثيا هي قارئة شغوفة وغالبًا ما تخصص ساعة أو ساعتين في نهاية كل إسبوع لتلتهم كتابًا. |
| 31. | display book n – document folder with clear sleeves – اسم مركب معناه: ملف أوراق شفّافة. | You can display 20 separate pages of information in a 10-pocket display book – يمكنك أن تضع بشكل ظاهر 20 ورقة من المعلومات في ملف من 10 أوراق شفّافة. |
| 32. | Don’t judge a book by the cover /don’t judge a book by its cover interj proverb – appearances can be deceptive – مثل إنجليزي معناه: لا تحكم على الكتاب من غلافه فالمظاهر خدّاعة. | She definitely looks trustworthy, but don’t judge a book by its cover – تبدو بالتأكيد جديرة بالثقة، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه. |
| 33. | guestbook/guest book n – book signed by visitors- اسم مركب معناه: سجل الزوّار، سجل الزائرين، دفتر الزوّار. | Please sign our guestbook before leaving the hotel – يرجى التوقيع على سجل الزوار لدينا قبل مغادرة الفندق. |
| 34. | guide book/guide-book n – book of tourist information – اسم مركب معناه: (كتيّب) دليل سياحي. | Michelin and Lonely Planet are two famous companies that publish guidebooks for travelers – ميشلان ولونلي بلانيت شركتان شهيرتان تنشران كتيبات إرشادية للمسافرين. |
| 35. | hardcover book n – book with a stiff cover – اسم مركب معناه: كتاب بغلاف صلب. | Even though they are expensive, I like to buy hardcover books – على الرغم من أنها باهظة الثمن، إلا أنني أحب شراء الكتب ذات الأغلفة الصلبة. |
