سمكة الهلام والقرد

سمكة الهلام والقرد ( The Jelly-Fish takes a Journey) رواها جوناثان ويت، هذه واحدة من أفضل القصص اليابانية حيث تحكي هذه الحكاية الخيالية عن قناديل البحر الحديثة، وهي مخلوق غريب وفقًا للأسطورة تمتلك سمكة الهلام مظهرها الغريب لعقوبة فرضها ملك التنين على البحر، على عكس الحكايات الشعبية الغربية التي جمعها الأخوان جريم ، فإن هذه الأسطورة جزء من سلسلة من القصص التي تحافظ بأمانة على روح اليابان في العصور الوسطى؛ إنها رحلة غريبة عبر المكان والزمان، ستسعد الأطفال والكبار على حد سواء.

الشخصيات:

• سمكة الهلام.
  
• القرد.
  
• الملك التنين.
  

قصة سمكة الهلام والقرد:

منذ زمن بعيد، في اليابان القديمة كانت مملكة البحر يحكمها ملك رائع، كان يُدعى رين جين أو ملك تنين البحر حيث كانت قوته هائلة، لأنه كان حاكمًا لجميع الكائنات البحرية الكبيرة والصغيرة على حد سواء، كان قصر رين جين في قاع البحر، وكان جميلًا جدًا لدرجة أنه لم يرَ أحد شيئًا مثله حتى في الأحلام، كانت الجدران من المرجان، والسقف من الحجر الجيري والعقيق، والأرضيات من أجود أنواع الصدف لكن ملك التنين، على الرغم من انتشار مملكته، وقصره الجميل وكل عجائبها وقوته التي لم ينازعها أحد في البحر كله، لم يكن سعيدًا على الإطلاق، لأنه كان وحده.
أخيرًا اعتقد أنه إذا تزوج فلن يكون أكثر سعادة فحسب بل سيكون أيضًا أكثر قوة، لذلك قرر الزواج ودعا جميع خدم الأسماك الخاصة به معًا، واختار العديد منهم كسفراء للذهاب عبر البحر والبحث عن أميرة التنين الشابة التي ستكون عروسه، وفي النهاية عادوا إلى القصر حاملين معهم تنينة شابة جميلة وكانت قشورها خضراء متلألئة مثل أجنحة الخنافس الصيفية، فوقع الملك في حبها في الحال، وتم الاحتفال بمراسم الزفاف بروعة كبيرة.
كل شيء حي في البحر، من الحيتان الكبيرة وصولاً إلى الروبيان الصغير، جاء في المياه الضحلة ليقدموا التهاني للعروس والعريس وتمنوا لهما حياة طويلة ومزدهرة، لم يكن هناك مثل هذا التجمع أو مثل هذه الاحتفالات في عالم الأسماك من قبل حيث كانت كل سمكة تحمل فانوسًا فسفوريًا ويرتدون أردية احتفالية باللون الأزرق اللامع والوردي والفضي، ثمّ عاش ملك التنين وعروسه في سعادة كبيرة ولقد أحبوا بعضهم بعضًا كثيرًا، وكان العريس يومًا بعد يوم مسرورًا بإظهار عروسه كل عجائب وكنوز قصره المرجاني، ولم تتعب أبدًا من التجول معه في قاعاته وحدائقه الواسعة.
مر شهران بهذه الطريقة السعيدة، ثم مرضت ملكة التنين واضطرت إلى البقاء في السرير، فانزعج الملك بشدة عندما رأى عروسه الغالية مريضة وأرسل على الفور لطبيب الأسماك ليأتي ويعطيها بعض الأدوية ولكن على الرغم من كل العناية الدؤوبة من قبل الممرضات والأدوية التي وصفها الطبيب، لم تظهر الملكة الشابة أي علامات على الشفاء ، بل ازدادت سوءًا يوميًا .
ثم أجرى ملك التنين مقابلة مع الطبيب وألقى باللوم عليه لعدم علاجه للملكة، وبعدما انزعج الطبيب من رين جين أخبره أنّه من المستحيل العثور على دواء في البحر، ويجب الحصول على كبد قرد حي! قال الطبيب: إذا تمكنا من الحصول على ذلك للملكة، فستتعافى جلالة الملكة قريبًا، فسأل الملك: حسنًا، يجب أن نحصل عليه بطريقة أو بأخرى. ولكن أين من المرجح أن نجد قردًا؟
ثم أخبر الطبيب ملك التنين أنه توجد جزيرة قردة على بعد مسافة ما إلى الجنوب حيث يعيش عدد كبير من القردة وقال الطبيب، بإمكانك فقط القبض على أحد هؤلاء القرود؟ قال ملك التنين: كيف يمكن لأي فرد من شعبي أن يمسك قردًا؟ القردة تعيش في الأرض ونحن نعيش في الماء، ونحن عاجزون تمامًا! لا أرى ما يمكننا القيام به!
قال الطبيب: كانت هذه هي الصعوبة التي أواجهها أيضًا، لكن من بين خدامك الذين لا حصر لهم، يمكنك بالتأكيد العثور على شخص يمكنه الذهاب إلى الشاطئ لهذا الغرض، ثمّ استدعى الملك كبير القائمين عليه واستشاره في هذا الشأن، فكر كبير المستشارين لبعض الوقت، وبعد ذلك كما لو صدمته فكرة مفاجئة، قال بفرح: أنا أعرف ما يجب أن نفعله! هناك سمكة الجيلي، إنها بالتأكيد قبيحة المنظر، لكنها تمتلك المقدره على المشي على الأرض بأرجلها الأربع مثل السلحفاة، دعونا نرسلها إلى جزيرة القرود للقبض على واحد .
ثم تم استدعاء سمكة الجيلي إلى حضرة الملك، وأخبرها جلالة الملك بما هو مطلوب منها، فبدت سمكة الهلام عند إخبارها بالمهمة غير المتوقعة التي كان من المفترض أن تثير اهتمامها مضطربة للغاية، وقالت إنها لن تذهب إلى الجزيرة المعنية أبدًا، وأنها لم يكن لديها أي خبرة في اصطياد القرود، لذلك فقد كانت خائفة أنه لن تتمكن من الحصول على واحدة، فقال لها أحد المستشارين: حسنًا، إذا كنت تعتمد على قوتك أو مهارتك فلن تصطاد قردًا أبدًا، الطريقة الوحيدة هي استخدام الخدعة على القرود!
فكرت سمكة الهلام الحائرة وقالت: كيف يمكنني لعب خدعة على قرد؟ لا أعرف كيف أفعل ذلك، فأخبرها كبير المستشارين وقال: هذا ما يجب أن تفعلينه، عندما تقتربي من جزيرة القرود وتلتقي ببعضهم، يجب أن تحاولي أن تكون ودودة للغاية مع أحدهم، أخبريه أنك خادمة لملك التنين، وادعيه للحضور وزيارتك ورؤية قصر ملك التنين ثمّ حاولي أن تصفي له بأكبر قدر ممكن من عظمة القصر وعجائب البحر لإثارة فضوله وجعله يتوق لرؤية كل شيء! ولكن كيف لي أن أحضر القرد هنا؟ قالت سمكة الهلام المترددة: هل تعلم أن القرود لا تسبح؟
قال كبير المستشارين: يجب أن تحمليه على ظهرك، ما فائدة قوقعتك إذا كنت لا تستطيعين فعل ذلك! فقالت السمكة: ألا يكون ثقيلًا جدًا؟ أجاب كبير المستشارين: يجب ألا تهتمي لذلك، لأنك تخدمين الملك التنين، قالت سمكة الهلام: سأبذل قصارى جهدي، وبعد ذلك سبحت بعيدًا عن القصر وانطلقت نحو جزيرة القرود، وبسرعة وصلت إلى وجهتها في غضون ساعات قليلة، وهبطت بموجة مريحة على الشاطئ، وعندما نظرت حولها رأت شجرة صنوبر كبيرة ذات أغصان متدلية وكان على أحد هذه الأغصان ما جائت تبحث عنه تمامًا، قرد حي.

فقالت سمكة الهلام: أنا محظوظ جداً، الآن يجب أن أتملق المخلوق وأحاول إغرائه للعودة معي إلى القصر، لذلك سارت سمكة الهلام ببطء نحو شجرة الصنوبر، في تلك الأيام القديمة كانت سمكة الهلام تحتوي على أربع أرجل وقذيفة صلبة مثل السلحفاة، فلما وصل إلى الشجرة رفع صوته وقال: كيف حالك يا سيدي القرد؟ أليس هذا يوم جميل؟أجاب القرد من على الشجرة: يوم جميل جدًا، لم أرك في هذا الجزء من العالم من قبل، من أين أتيت وما اسمك؟
فقالت السمكة: اسمي جيلي فيش، أنا أحد خدام ملك التنين ولقد سمعت الكثير عن جزيرتك الجميلة لدرجة أنني أتيت عن قصد لرؤيتها، ، قال القرد: أنا سعيد برؤيتك، قالت السمكة الهلامية: هل رأيت من قبل قصر ملك التنين في البحر حيث أعيش؟ أجاب القرد: لقد سمعت عنها كثيرًا، لكنني لم أرها أبدًا! قالت السمكة: إذن عليك أن تأتي بالتأكيد، إنه لأمر مؤسف أن تعيش الحياة دون أن تراها، إن جمال القصر يفوق كل وصف، سأل القرد بدهشة: هل هي جميلة مثل كل هذا؟
ثم انتهزت سمكة الهلام فرصتها واستمرت في وصف جمال وعظمة قصر ملك البحر، وعجائب الحديقة بأشجارها الغريبة من المرجان الأبيض والوردي والأحمر، وأكثر من ذلك، فواكه غريبة مثل الجواهر الرائعة المعلقة على الأغصان حيث ازداد اهتمام القرد أكثر فأكثر، وبينما كان يستمع نزل على الشجرة خطوة بخطوة حتى لا يفقد كلمة من القصة الرائعة.
قالت السمكة بصوت عالٍ: السيد القرد، يجب أن أعود الآن وبما أنك لم ترَ قصر ملك التنين من قبل، ألا تستفيد من هذه الفرصة الرائعة بمجيئك معي؟ سأكون قادرًا بعد ذلك على العمل كمرشد وأريك جميع مناظر البحر، والتي ستكون أكثر روعة بالنسبة لك فهي أرض ساحرة، قال القرد: يجب أن أذهب، لكن كيف يمكنني عبور الماء! لا أستطيع السباحة، كما تعلمين بالتأكيد! قالت السمكة: لا توجد صعوبة في ذلك، يمكنني حملك على ظهري.

قال القرد: هذا سوف يزعجك كثيرًا، قالت السمكة: يمكنني القيام بذلك بسهولة تامةأنا أقوى مما أبدو عليه، لذلك لا داعي للتردد، فقط حافظ على ثباتك، سيدي القرد، ولا تسقط في البحر، وأنا مسؤول عن وصولك بأمان إلى قصر الملك فقال القرد: من فضلك لا تذهبي بهذه السرعة، وأنا متأكد من أنني لن أسقط، وهكذا ذهبوا، حيث كانت سمكة الهلام تتجول عبر الأمواج والقرد جالس على ظهرها، وعندما كانوا في منتصف الطريق تقريبًا، بدأت سمكة الهلام التي لم تكن تعرف سوى القليل جدًا من علم التشريح، تتساءل عما إذا كان القرد يحمل كبده معه أم لا!
فقالت السمكة: أخبرني أيها القرد، هل لديك شيء مثل الكبد معك؟ كان القرد مندهشًا جدًا من هذا السؤال الغريب، وسأل عما تريده سمكة الهلام بالكبد، فقالت سمكة الهلام الغبية: هذا هو أهم شيء على الإطلاق، فسأل القرد: ما سبب أهمية كبدي بالنسبة لك؟ فقالت السمكة: سوف تعرف السبب لاحقًا، فأصبح القرد أكثر فأكثر فضولًا وشكوكًا، وحث سمكة الهلام على إخباره بما تريده كبده، ثم رأت سمكة الهلام كيف بدا القرد قلقًا فحزنت عليه وأخبرته بكل شيء. كيف مرضت ملكة التنين، وكيف قال الطبيب أن كبد القرد الحي فقط هو الذي سيعالجها، وكيف أرسلها ملك التنين للعثور على واحد.
قالت سمكة الهلام السخيفة: لقد فعلت الآن ما قيل لي، وبمجرد وصولنا إلى القصر سيقتلع الطبيب كبدك، لذلك أشعر بالأسف من أجلك! أصيب القرد المسكين بالرعب عندما علم كل هذا، وغضب جدًا من الخدعة التي لعبت عليه ثمّ ارتجف من الخوف من فكرة ما يخبئه له، لكن القرد كان حيوانًا ذكيًا، وكان يعتقد أنه من الحكمة عدم إظهار أي علامة على الخوف الذي يشعر به، لذلك حاول تهدئة نفسه والتفكير في طريقة يمكن من خلالها الهروب.
أخيرًا خطرت بباله فكرة ساطعة ، فقال لسمكة الهلام بمرح: يا للأسف، يا سيدتي سمكة الهلام، أنك لم تتحدثي عن هذا قبل مغادرتنا للجزيرة! أجابت سمكة الهلام: لو أخبرتك لماذا أريدك أن ترافقني كنت بالتأكيد سترفض القدوم، قال القرد: أنت مخطئة تمامًا، القرود لديها كبد أو اثنين، خاصة عندما تكون مطلوبة لملكة التنين في البحر، لو كنت قد خمنت فقط حاجتك كنت سأقدم لك واحدة دون انتظار أن يُطلب منك ذلك، لدي عدة أكباد ولكن المؤسف أني تركت كل أكبدي معلقة على شجرة الصنوبر.
سألت السمكة:هل تركت كبدك خلفك؟ قال القرد الماكر: نعم، خلال النهار عادة ما أترك كبدي معلقًا على غصن شجرة ، لأنه يعترض طريقي كثيرًا عندما أتسلق من شجرة إلى شجرة، واليوم، وأنا أستمع إلى محادثتك الشيقة لقد نسيت ذلك تمامًا، وتركتها ورائي عندما خرجت معك، لو كنت فقط قد تحدثت في الوقت المناسب كنت تذكرتها، وكان يجب أن أحضرها معي!
أصيب سمكة الهلام بخيبة أمل كبيرة عندما سمعت ذلك، لأنه صدق كل كلمة قالها القرد و كان القرد لا ينفع بدون كبد، وأخيراً توقفت سمكة الهلام وأخبرت القرد بذلك، فقال القرد: حسنًا، سوف أعالج هذا قريبًا، أنا آسف حقًا على التفكير في حل مشكلتك، ولكن إذا كنت ستعيدني فقط إلى المكان الذي وجدتني فيه، فسأتمكن قريبًا من الحصول على الكبد، لم تحب أسماك الهلام على الإطلاق فكرة العودة إلى الجزيرة مرة أخرى، لكن القرد أكد لها أنه إذا كان لطيفًا بحيث يستعيده، فسيحصل على أفضل كبد له وسيحضره معه في المرة القادمة، وبهذا اقتنعت وحولت سمكة الهلام طريقها نحو جزيرة القرد مرة أخرى.
ما إن وصلت سمكة الهلام إلى الشاطئ حتى هبط القرد الماكر، وصعد إلى شجرة الصنوبر حيث رأته سمكة الهلام لأول مرة، وقطع عدة أمتار بين الأغصان بفرح لكونه آمنًا في المنزل مرة أخرى، ثم نظر قال أسفل عند سمكة الهلام: شكرًا جزيلاً على كل ما بذلتيه من جهد! يرجى تقديم تحياتي إلى ملك التنين عند عودتك! تعجبت سمكة الهلام من هذا الخطاب والنبرة الساخرة التي قالها، ثم سألت القرد إذا لم يكن ينوي الحضور معه على الفور بعد الحصول على كبده، فرد القرد ضاحكًا أنه لا يستطيع أن يفقد كبده لقد كان ثمينًا للغاية.
لكن ذكرته السمكة بوعدة وهي محبطة للغاية، فقال القرد: هذا الوعد كان زائفًا، وعلى أي حال تم نقضه الآن ثم بدأ يهزأ بسمكة الجيلي وأخبرها أنه كان يخدعها طوال الوقت حيث أنه لا يريد أن يفقد حياته، أضاف القرد ساخرًا من الشجرة: بالطبع، لن أعطيك كبدي لكن تعالي واحصلي عليه إذا استطعت! لم يكن هناك شيء تفعله سمكة الهلام الآن سوى الندم على غبائها والعودة إلى ملك التنين في البحر والاعتراف بفشلها، لذلك بدأت بحزن وببطء في العودة للسباحة، وآخر شيء سمعته وهي تنطلق بعيدًا تاركة الجزيرة خلفها كان صوت القرد يضحك عليه.
في هذه الأثناء كان ملك التنين والطبيب وجميع الخدم والمستشارين ينتظرون بفارغ الصبر عودة سمكة الهلام وعندما رأوها تقترب من القصر، رحبوا بها بسرور، وبدأوا في شكرها بحرارة على كل المتاعب التي واجهها في ذهابه إلى جزيرة القرود، ثم سألوه عن مكان وجود القرد، ثمّ ارتجفت السمكة وهي تروي قصتها وكيف أحضرت القرد في منتصف الطريق فوق البحر، ثم كشفت بغباء سر مهمتها وكيف خدعها القرد بجعلها تعتقد أنه ترك كبده وراءه.
غضب ملك التنين بشدة، وأمر على الفور بمعاقبة سمكة الهلام بشدة حيث كانت العقوبة رهيبة، تم سحب جميع العظام من جسدها الحي، وكان يجب أن تضرب بالعصي، فصرخت سمكة الهلام المسكينة، من أجل العفو ولكن كان لا بد من إطاعة أمر ملك التنين، فقام خدم القصر على الفور بإخراج عصا وأحاطوا بسمكة الهلام، وبعد أن اقتلعوا عظامها قاموا بسحقها إلى عجينة مسطحة، ثم أخرجوها خارج بوابات القصر وألقوا به في الماء، وهنا أصبحت على حالتها الجديدة بدون العظم.
يتضح هنا أنه في الأزمنة السابقة كان لسمكة الهلام ذات مرة قشرة وعظام تشبه السلحفاة، ولكن منذ أن تم تنفيذ حكم ملك التنين على سلف أسماك الهلام، أصبح أحفادها جميعًا رخويات خالية من العظم تمامًا كما نراها اليوم تقذفها الأمواج العالية على شواطئ اليابان.