كتابة التاريخ بالإنجليزي

يعتمد كتابة التاريخ باللغة الإنجليزية على منهجين وهما: المنهج البريطاني والمنهج الأمريكي كما يلي:

• أولاً: كتابة التاريخ بالإنجليزية وفقاً للمنهج البريطاني؛ حيث يتم في هذا المنهج كتابة التاريخ وفق الترتيب التالي: (الشهر، السنة، اليوم). كما في المثال التالي: (7 , April 2014).
  

• ثانياً: كتابة التاريخ بالإنجليزية وفقاً للمنهج الأمريكي يكون وفق الترتيب التالي: (الشهر، اليوم، السنة). كما في المثال: ( April 7, 2014).
  ملاحظة: قبل البدء في تفصيل كيفية كتابة التاريخ بالإنجليزية لا بد من معرفة الشهور وطريقة كتابتها وشكلها المختصر.

أشهر السنة واختصاراتها The Months of the Year

• شهر 1 أو January أو يناير/ كانون الثاني. ويختصر بـ(.Jan).

• شهر 2 February فبراير/ شباط. ويختصر بـ(.Feb).

• شهر March مارس/ آذار. ويختصر بـ(.Mar).

• شهر 4 April أبريل/ نيسان. ويختصر بـ(.Apr).

• شهر 5 May مايو/أيار. ويختصر بـ(.May).

• شهر 6 June يونيو/حزيران. ويختصر بـ(.Jun).

• شهر 7 July يوليو/تموز. ويختصر بـ(.Jul).

• شهر 8 August أغسطس/آب. ويختصر بـ(.Aug).

• شهر 9 September سبتمبر/أيلول. ويختصر بـ(.Sep).

• شهر 10 October أكتوبر/تشرين الأول. ويختصر بـ(.Oct).

• شهر 11 November نوفمبر/تشرين الثاني. ويختصر بـ(. Nov).

• شهر 12 December ديسمبر/كانون الأول ويختصر بـ(.Dec).

ملاحظة: لا بد من كتابة النقط (full stop) بعد الاختصار لكل شهر في كتابة التاريخ كما يجب أن يكون دائما أول حرف (capital).

أصل تسمية الشهور الإنجليزية

يعود أصل تسمية الشهور الإنجليزية إلى التسمية الرومانية، لذلك نلاحظ تقارب في لفظ الشهور مع بعض الأسماء الرومانية وسيتم شرح ذلك على النحو التالي:

• January / يناير: سُمي باسم الإله يانوس وهو إله الحرب والسلم عند الرومان.
  

• February / فبراير: تم اشتقاق كلمة فبراير من الفعل (فبراوار) بمعنى يتطهَّر.

• March/ مارس: تعود كلمة مارس إلى إله الحرب (مارس).
  

• April/ أبريل: تعود كلمة أبريل إلى معبودة تُسمّى (إبريل).
  

• May / مايو: يُنسب إلى المعبودة (مايا)، وهي حسب اعتقاد الرومان أنها ابنة الإله (أطلس) حامل الأرض.
  

• June / يونيو: سُمي يونيو نسبةً للإلهة (جونو)، وهي حسب اعتقاد الرومان أنها زوجة المُشتري، وكانت على قدر كبير من الجمال.
  

• July / يوليو: يعتقد أنه سمي بذلك نسبةً لاسم الملك يوليوس قيصر.
  

• August/ أغسطس: سمي بذلك تيمناً باسم أغسطس قيصر.
  

• September / سبتمبر، October / أكتوبر، November / نوفمبر، December/ ديسمبر: باقي هذه الشهور سميت حسب ترتيبها في التّقويم القديم، وهذه الشّهور لا تتفق في ترتيبها الحالي، فشهر ديسمبر مثلاً معناه العاشر مع أنه الثاني عشر في التقويم الحالي.

كتابة الأرقام في حالة صياغة التاريخ Numbers

• first /1st (الأول).

• second /2nd (الثاني).  

• third/ 3rd (الثالث).

• fourth/ 4th (الرابع).

• fifth/ 5th (الخامس).

• sixth/ 6th (السادس). 

• seventh /7th (السابع).

• eighth /8th (الثامن).

• ninth/ 9th (التاسع).

• tenth /10th (العاشر).

• eleventh /11th (الحادي عشر).

• twelfth /12th (الثاني عشر).

• thirteenth //13th (الثالث عشر). 

• fourteenth /14th (الرابع عشر). 

• fifteenth /15th (الخامس عشر). 

• sixteenth /16th (السادس عشر). 

• seventeenth/ 17th (السابع عشر). 

• eighteenth /18th (الثامن عشر). 

• nineteenth/ 19th (التاسع عشر). 

• twentieth /20th (العشرون). 

• twenty – first /21st (الحادي والعشرين).

• twenty – second /22nd (الثاني والعشرين). 

• twenty – third /23rd (الثالث والعشرين). 

• twenty – fourth/ 24th (الرابع والعشرين). 

• twenty – fifth /25th (الخامس والعشرين).

• twenty – sixth /26th (السادس والعشرين).

• twenty – seventh /27th (السابع والعشرين). 

• twenty – eighth/ 28th (الثامن والعشرين). 

• twenty – ninth /29th (التاسع والعشرين).

• thirtieth /30th (الثلاثون).

قاعدة كتابة التاريخ بالإنجليزية

إنَّ قراءة التاريخ بالإنجليزية تختلف عن كتابة التاريخ بالإنجليزية كليا ً؛ حيث أنَّها تتطلب لفظ كلمتي (The و Of) مظللةً كما في الأمثلة، إلا أنه حين الكتابة لا نقوم بكتابتها إلا في الحالات التعليمية؛ كما الآتي:

1- عند قراءة التاريخ: ( 03 / 9 / 2007 )، فإننا نقرأه كالتالي:

(The third of September , two thousand and seven).

2- وعند قراءة التاريخ: ( 12 / 6 / 2015 )؛ فإننا نقرأه كذلك الأمر كالتالي:

(The twelfth of June , two thousand and fifteen)
ملاحظة: تعتبر هذه الطريقة؛ الطريقة البريطانية في كتابة التاريخ، حيث تبدأ (باليوم ثم الشهر ثم السنة).بينما في الولايات المتحدة الأمريكية، يكون الترتيب في كتابة التاريخ يبدأ ( بالشهر ثم اليوم ثم السنة) كما أسلفنا سابقاَ كما في الأمثلة التالية:
1- عند قراءة التاريخ: ( 14 / 7 / 1993 ) فإننا نقرأه كالتالي:

(July the fourteenth , nineteen ninety – three).

2- وكذلك الحال في المثال: عند قراءة التاريخ : ( 04 / 9 / 2004 ) فإننا نقرأه كالتالي:

(September the fourth , two thousand and four).

أمثلة على كتابة وقراءة التاريخ بالإنجليزي

كيفية السؤال عن التاريخ بالإنجليزية

?What is the date today  –  ما هو تاريخ اليوم؟ 

تمارين ومسائل على كتابة التاريخ في اللغة الانجليزية

تمارين كتابة التاريخ باللغة الإنجليزية:

Write the corresponding English dates:
( *) 10 / 10 / 1880: ………………………………………………….
( * ) 12 / 12 / 1985: ………………………………………………….
( * ) 15 / 3 / 1998: ………………………………………………….
( * ) 20 / 7 / 1991: ………………………………………………….
( * ) 25 / 6 / 1987: ………………………………………………….
( * ) 08 / 4 / 2005: ………………………………………………….
( * ) 17 / 9 / 1994: ………………………………………………….
( * ) 22 / 11 / 1992: ………………………………………………….
( * ) 18 / 5 / 2003: ………………………………………………….