كن رأس كلب خير من أن تكون ذيل أسد - Better be the head of a dog than the tail of a lion

اقرأ في هذا المقال


مفهوم الطموح:

الطموح في التعريف اللغوي هو الوصول إلى القمة، فعلى سبيل المثال يقال بَصر الشخص، وهو ما يتضمن معناه الوصول إلى أعلى، إذ يُعد كل شيء يكون في المرتفع هو ما يطمح الإنسان الوصول إليه، وفي المفهوم الاصطلاحي لمصطلح الطموح كان هناك العديد من المفاهيم التي اندرجت تحت معناه، إذ بيّن اللغويون أنّ الطموح هو الهدف والارتفاع الذي يسعى الشخص في الوصول إليه وتحقيقه عبر حياته.

كما عرف واندرج تحت مفهوم الطموح على أنّه المستوى الذي يسعى الفرد في الوصول إليه في مختلف المجالات الحياتية، ويكون ذلك عن طريق وضع الخطط المهمة والسير نحو الاجتهاد في السعي؛ وذلك من أجل تحقيق الأهداف المرجوة، حيث يختلف الطموح من شخص إلى آخر، ويتبين ذلك من خلال اختلاف الاتجاهات من شخص إلى آخر، كما يعود إلى طبيعة الظروف المحيطة والتي تساهم بشكل كبير في إمكانية الوصول إلى الأهداف وتحقيقها.

مضمون مثل ” كن رأس كلب خير من أن تكون ذيل أسد”:

تناول المثل الإنجليزي موضوع مهم وله تأثير كبير في المجتمعات الدولية كافة، ألا وهو موضع طموح الشخص وأهدافه، وقد أوضح المثل الإنجليزي من خلال مضمونه مدى تفاوت الأهداف والطموحات من شخص إلى آخر، حيث قدم المثل حكمة عظيمة إلى كافة أفراد المجتمع وهي أنّه متى تحصل الفرصة للشخص الوصول إلى مستوى قيادي في مكان متواضع وبسيط أفضل من الوصول إلى مركز متواضع في مكان كبير وواسع.

وقد قام الحكماء والعلماء من الأخذ بالمثل الإنجليزي وترجمته إلى كافة اللغات العالمية؛ وذلك حتى يساهموا في انتشار المثل الإنجليزي بشكل واسع، وحتى تتمكن كافة الأطياف البشرية من أخذ العبرة والحكمة من المثل والعمل بها والاستفادة منها، وقد قدم العديد من الأمثلة والمواقف حول المثل؛ ويعود السبب في ذلك حتى يتمكنوا من تبسيط الفكرة ووصولها إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

ومن تلك الأمثلة التي قدموها الحكماء حول المثل هي القيام بالعمل في شركة صغيرة لحساب الشخص الفردي أفضل من العمل في شركة كبيرة تعود لحساب الغير، وقد حث المثل الإنجليزي من خلال الأمثلة التي قدمها على الطموح نحو القيادة في الأهداف التي يسعى إليها الإنسان.

المصدر: كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - مجلة الكتب العربيةكتاب أمثال ومقولات - حمدي عثمان - 2020كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - الماستركتاب قاموس الأمثال الإنجليزية - محمد عطيه


شارك المقالة: