مسرحية المتجول:
هي مسرحية من جزأين كتبها المؤلف الإنجليزي أفرا بيهن. تتناول مغامرات عاطفية لمجموعة من الرجال والنساء الإنجليز في نابولي في وقت الكرنفال. ظلت المسرحية لمدة ثلاثة قرون “أكثر مسرحية للكاتب بهن شهرة واحترامًا.
الشخصيات في مسرحية المتجول:
- فلوريدا: أخت دون بيدرو وهيلينا. فلورندا امرأة حازمة للغاية، ترفض الخاطبين بسبب حبها المخلص للعقيد بيلفيل.
- هيلينا: امرأة شابة مصممة لراهبة وأخت لفلورندا. امرأة واثقة وشجاعة مثل أختها، تشكك في الدين وتقنع ويلمور بالزواج منها.
- فاليريا: وهي امرأة قريبة لفلوريندا تساعد في مخطط فلوريندا والاختباء من بيدرو.
- أنجليكا بيانكا: محظية مشهورة في إسبانيا تعود إلى نابولي لتعرض نفسها للبيع.
- موريتا: “السيدة المنتظرة” أو المساعدة الشخصية لأنجيليكا بيانكا.
- دون أنطونيو: ابن الملك، ابن نائب الملك، وهو صديق جيد مع دون بيدرو.
- دون بيدرو: فلورندا وشقيق هيلينا، وهو إسباني نبيل، صديق أنطونيو.
- بيلفيل: عقيد إنجليزي في حالة حب عميق لفلورندا على الرغم من عدم موافقة شقيقها، بيدرو.
- ويلمور: “العربة الجوالة” التي يشير إليها العنوان؛ قبطان بحري يقضي معظم أيامه في التجول.
- فريدريك: الرجل الإنجليزي، صديق بيلفيل وبلانت.
- بلونت: رجل إنجليزي عربي أحمق تم خداعه من كل ممتلكاته من قبل لوسيتا.
- ستيفانو: خادم دون بيدرو.
- فيليبو: جالانت لوسيتا.
- سانشو: قواد إلى لوسيتا.
- بيسكي وسيباستيان: اثنان برافو لانجليكا.
ملخص مسرحية المتجول:
تدور أحداث المسرحية في مدريد ونابولي أثناء نفي ملك إنجلترا تشارلز الثاني، وتصور المسرحية مغامرات مجموعة صغيرة من الإنجليز كافالييرز. قد يكون بطل الرواية، ويلمور الساحر ولكن غير المسؤول، على غرار جون ويلموت روتشستر، الشاعر في الدائرة الداخلية لتشارلز الثاني. قد يكون نظير البطل الحقيقي هو جون هويل، الذي كان عاشقًا للكاتب المسرحي.
شرح مسرحية المتجول:
لقد تم تحديد مصير الأخوات هيلينا وفلورندا بالنسبة لهما من قبل الرجال في حياتهم، وخاصة أخيهم ووالدهم. ستدخل هيلينا الدير بعد انتهاء الكرنفال. يريد والد فلورندا أن تتزوج العجوز دون فينسينتيو ويريد شقيقها دون بيدرو أن تتزوج دون أنطونيو. ومع ذلك، لديها مشاعر تجاه بيلفيل، العقيد الإنجليزي. النساء، اللائي لم يوافقن على هذه الخطط، يرتدين ملابس الكرنفال في محاولة لتجنب المصائر المختارة.
يستمتع بيلفيل و بلانت وفريدريك وويلمور أيضًا بالكرنفال عندما يقابلون فلوريندا وهيلينا وفاليريا (ابن عمهم). يغازل ويلمور وهيلينا بعضهما البعض؛ توافق هيلينا على مقابلة ويلمور مرة أخرى لاحقًا. في هذه الأثناء، تبدأ لوسيتا في إغواء بلانت.
تبدأ فلوريدا في ترتيب لقاء مع بيلفيل عندما ترى شقيقها يقترب. أعطته رسالة على عجل وتهرب مع هيلينا وفاليريا. تحتوي رسالة فلورندا على تعليمات لبيلفيل أن تأتي إلى حديقتها في العاشرة من تلك الليلة وتحملها. بلانت يتسلل مع لوسيتا.
يذهب ويلمور، بيلفيل وفريدريك لرؤية انجيليكا، وهي مومس شهيرة. قام خدم أنجليكا بتعليق صورة لها خارج منزلها. أذهل الإنجليز بجمالها، لكنهم غادروا عندما أدركوا أنه ليس لديهم المال لشرائها ألف كرونة شهريًا. يدخل دون بيدرو ويرى الصورة والسعر. لديه المال ويركض لجلبه.
تتأسف أنجيليكا لأنه لم يأخذها أحد بسبب الثمن الباهظ، لكن عندما علمت عن دون بيدرو ودون أنطونيو، وكلاهما ثريان، قررت ملاحقتهما، ثم عادت إلى الداخل. سرعان ما يدخل بيدرو من جانب واحد من المسرح، ويدخل أنطونيو من الجانب الآخر؛ كلا الرجلين ملثمين.
أصيب أنطونيو أيضًا بالذهول من صورة أنجيليكا ويتساءل بصوت عالٍ إذا كان بإمكانه أن يفلت من النوم مع أنجيليكا ولا يزال يتزوج من فلورندا. عند ذكر فلورندا، يتعرف بيدرو على أنطونيو. يقاتلون. يدخل ويلمور وبلانت ويفصلهما. يتحدى بيدرو أنطونيو في مبارزة في اليوم التالي على أنجيليكا. أنطونيو يقبل.
في هذه الأثناء، يرى ويلمور صورة أصغر لأنجيليكا ويحاول سرقتها. يقول له أنطونيو أن يعيدها. يرفض ويلمور ويقول إن أنطونيو لديه المال لدفع ثمن الشيء الحقيقي. تدخل أنجليكا في الوقت المناسب لتندلع قتال آخر. تطلب أنجيليكا من ويلمور التحدث معها في الداخل لأنها كانت في البداية متحمسة للغاية ومعجبة به.
يذهب ويلمور، على الرغم من مخاوف بلفيل وفريدريك من أن انجيليكا غاضبة منه. يحاول ويلمور إقناع انجيليكا بالنوم معه مجانًا. عادة لا توافق أنجيليكا على هذا، لكنها وقعت في حب ويلمور، بذكائه وطريقته. توافق، رغم تحذيرات خادمتها موريتا.
تقول هيلينا إنها ليست في حالة حب، لكنها لا تستطيع التوقف عن التفكير في ويلمور. ترى النساء تقترب بيلفيل وبلانت وفريدريك، وتنصت على الرجال. جاء بيلفيل وبلانت وفريدريك لاسترداد ويلمور من أنجليكا لأنه كان بداخلها لمدة ساعتين. يخرج ويلمور ويتفاخر باستمتاعه بسحر انجيليكا مجانًا.
هيلينا، التي رأت وسمعت كل ما قاله ويلمور، خرجت من الاختباء وتتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث. عندما يبدأ ويلمور في مغازلتها مرة أخرى، تدخل أنجيليكا، ملثمة، وترى أن ويلمور يخون الوعود التي قطعها عليها. تكشف هيلينا أخيرًا عن وجهها إلى ويلمور الذي يمتدح جمالها.
هذه هي القشة الأخيرة لأنجيليكا. تأمر أحد خدمها لمعرفة من هي هيلينا وتخرج. تسأل هيلينا عما كان يفعله ويلمور في منزل أنجيليكا؛ ينفي حدوث أي شيء. ثم هاجمه هيلينا، واقتبس له ما قاله للتو عن أنجيليكا. لقد وعدت ويلمور بعدم رؤية أنجيليكا مرة أخرى. في هذه الأثناء، يختبر فلورندا وفاليريا ولاء بيلفيل لفلورندا من خلال محاولة إغوائه بينما لا يعرف من هم. يقف حازما.
تخرج النساء، لكن فلوريدا يترك بيلفيل بمنجد. يتعرف بيلفيل على صورة فلوريدا في المدلاة ويقرر إنقاذها في تلك الليلة، بمساعدة ويلمور وفريدريك. في هذه الأثناء، يتم خداع بلانت من أمواله وملابسه بواسطة لوسيتا.
فلورندا تنتظر في حديقتها لبيلفيل وهي ترتدي ثوب النوم. يدخل ويلمور، وهو في حالة سكر، ويخطئ فلورندا في أنها متمردة، ويحاول إقناعها بالنوم معه. عندما تقاوم يحاول اغتصابها، لكن عندما يدخل بيلفيل وفريدريك، تهرب فلورندا. يكاد ويلمور وبلفيل يقاتلان، لكن فريدريك يتدخل. ومع ذلك، فإن الضوضاء جلبت بيدرو وخدمه إلى الحديقة. يندلع قتال ويتم طرد الإنجليز.
يحاول ويلمور أن يشرح لبلفيل الغاضب أنه لا يعرف من كانت فلورندا ويعتقد أنها متمردة. يغادر بلفيل وفريدريك للعثور على فلوريدا.
يدخل أنطونيو على أمل أن تكون صفحته قد دفعت لـ انجيليكا حتى يتمكن من النوم معها. يرى ويلمور هذا ويبدأ معركة مع أنطونيو. أنطونيو يسقط، جريح. يعتقد ويلمور أنه قتل أنطونيو ويهرب. يجري بيلفيل خوفًا من إصابة ويلمور. دخل الجنود واعتقلوا بلفيل معتقدين أنه المهاجم. يجد أنطونيو قوته ويأمر بنقل بيلفيل إلى منزله.
لا يعتقد دون أنطونيو أن بلفيل بريء من إصابته؛ ومع ذلك، فهو يعرض على بيلفيل بديلاً عن السجن. نظرًا لأن أنطونيو مصاب ولا يمكنه مبارزة بيدرو، يمكن لبلفيل أن يرتدي زي أنطونيو ويذهب بدلاً من ذلك. يوافق بيلفيل، معتقدًا أن المعركة ستنتهي من فلوريدا.
تشعر فلوريندا بالقلق من أن بيلفيل لم تأتي إلى نافذتها كما هو مخطط لها، وتخشى أن تكون المبارزة الوشيكة بين بيلفيل وبيدرو. يدخل بيدرو، مقنعًا، ويكشف أنه سيقاتل أنطونيو، مما يخفف بعض مخاوف فلوريندا. يدخل بلفيل متنكرا في زي أنطونيو. فلوريندا يركض لإيقافهم.
بلفيل في حيرة من أمره لماذا يدافع فلورندا عن منافسته لكنهم يدفعونها بعيدًا ويقاتلون. أوقفهم فلورندا مرة أخرى تمامًا كما نزع بيلفيل سلاح بيدرو. تتوسل إليه قطع بيدرو. يضع بيلفيل سيفه عند قدمي فلوريدا ويقسم لها حبه. يعوضه هذا العمل في عيني بيدرو، لذلك يعطي أخته للرجل الذي يعتقد أنه أنطونيو، ويطالبهما بالزواج في الحال. يحتج فلورندا، لكن بيلفيل يرفع قناعه سراً ليُظهر لها من هو.
بعد ذلك فقط، يدخل ويلمور وفريدريك. يستقبله ويلمور بالاحتضان. العناق يجعل بيلفيل يسقط قناعه. يرفض بيدرو الآن السماح بالزفاف، لأنه كان قتال أنطونيو، وليس معركة بلفيل. يسحب فلورندا بعيدًا متهمًا إياها بمحاولة خداعه. ينقلب بيلفيل، الغاضب من إحباطه مرة أخرى، على ويلمور ويطارده بعيدًا. تدخل أنجيليكا مع خادميها موريتا وسيباستيان، غاضبة لأن ويلمور يحب هيلينا. يركض سيباستيان وراء ويلمور لإعادته. أنجيليكا تتهم ويلمور بأن لها امرأة أخرى. يحاول ويلمور، كالعادة، سحر ظهرها.
تدخل هيلينا متنكرا في زي رجل. قررت التدخل وتقترب من انجيليكا متظاهرة بأنها واحدة من خدام هيلينا. تروي قصة عن فتاة وقعت في الحب وتركت واقفة عند المذبح لأن عشيقها جاء إلى أنجيليكا. ثم كشفت أن الحبيب هو ويلمور. تأثرت أنجليكا بالقصة، لكن ويلمور متحمس ونفاد صبر لمعرفة من هي المرأة المعنية.
فجأة، يتعرف ويلمور على هيلينا ويكتشف ما يحدث. يلتفت إلى انجيليكا ويبدأ في وصف هيلينا بأنها غجرية، قبيحة، قرد، إلخ. يطلب من هيلينا العودة إلى عشيقتها. يغضب أنجيليكا من ويلمور ويتعهد بالانتقام ويرسل ويلمور بعيدًا. يخرج ويلمور مع وضع جانبي يقول إنه يخطط لمحاولة استعادة هيلينا مرة أخرى.
فلورندا وفاليريا يدخلان متنكرين في أزياء مختلفة بعد أن هربا من بيدرو. ثم يدخل دون بيدرو وبلفيل وويلمور. يبدو أن بيدرو وبلفيل يجريان محادثة جادة. ويلمور يتبع فلورندا عندما تمشي في الماضي، معتقدة مرة أخرى أنها مومس. يأتي فريدريك ويروي مغامرات بلانت الفاسدة لبلفيل وبيدرو. يذهبون جميعا للعثور عليه.
فلورندا عاود الدخول، ولا يزال ويلمور يطاردها. ثم وصلت هيلينا ورأت ويلمور يلاحق هذه المرأة “المجهولة”. ترسل صفحة لتعرف أين يذهبون. فلوريندا تدخل الباب لتجنب ويلمور؛ اتضح أنه منزل بيلفيل. تنطلق الصفحة التي أرسلتها هيلينا لنقل المعلومات.
بلانت يقيم في منزل بيلفيل. يدخل فلورندا ويرى بلانت ويطلب منه المساعدة. ثم يحاول بلانت اغتصابها على أساس ازدرائه الجديد للمرأة. دخل فريدريك مقتنعًا أيضًا بأن فلورندا متمردة، وينضم إلى بلانت. يمنحهم فلوريدا خاتمًا من الألماس ويطلب منهم استشارة بيلفيل. يخشى فريدريك أن تكون سيدة ذات قيمة ويطلب من بلانت الانتظار. لا يزال بلانت متشككًا لكنه يوافق. فريدريك يقفل فلوريندا في الغرفة.
اقتحم بيلفيل، وويلمور، وفريدريك، وبيدرو غرفة بلانت ويضحكون عليه. يقول بلانت إنه قبل لحظة فقط كان هناك بغي في غرفته ويظهر لهم الخاتم الذي أعطاه فلورندا له. يتعرف بيلفيل على الخاتم باعتباره الحلقة التي قدمها لفلورندا عندما تبادلوا الوعود. قرر الرجال الآخرون، غير مدركين أن الفتاة هي فلورندا، أن يتركوها ليشقوا طريقهم معها. يرسمون السيوف لمعرفة من لديه الأطول. دون بيدرو يفوز ويفتح باب فلوريندا.
يجري فلورندا، لا يزال مقنعًا ويلاحقه بيدرو. يتم إنقاذها عندما تصل فاليريا وتقنع بيدرو بالمغادرة بإخباره أن كاليس يعرف أين يختبئ فلورندا. بمجرد رحيله، تزيل فلوريندا قناعها. تخبر فاليريا بيلفيل و فلوريدا بالزواج بسرعة، قبل عودة بيدرو.
قرر فريدريك وفاليريا الزواج أيضًا. بيلفيل يرسل صبيًا ليحضر كاهنًا. يدرك فريدريك وبلانت أنهم كادوا يغتصبون فلورندا ويعتذرون ويعيدون الحلبة. فلورندا يغفر لهم. خروج بيلفيل و فلوريدا و فاليريا و فريدريك للزواج؛ يذهب بلانت لرؤية خياط. يبقى ويلمور في الخلف للحماية من عودة بيدرو.
تدخل أنجيليكا، وتوجه مسدسًا إلى ويلمور؛ غاضبه منه وهي تهدده بالبندقية. يعرض ويلمور أن يدفع لها مقابل خدماتها؛ ترفض. بينما تستعد لقتله، يدخل دون أنطونيو بذراعه في حبال. يأخذ البندقية من أنجيليكا، ثم يتعرف على ويلمور باعتباره الرجل الذي سرق صورة أنجيليكا.
يعرض إطلاق النار على ويلمور. بيدرو يدخل. قررت أنجيليكا أن تترك ويلمور يعيش وتترك. يسأل دون بيدرو لماذا غاب دون أنطونيو عن المبارزة؛ يخبره أنطونيو بما حدث، ويغادر في عاصفة. يقرر بيدرو أن ينتقم من فلورندا لبلفيل. أخبره ويلمور أن الزواج قد تم بالفعل. مخارج بيدرو.
تدخل هيلينا، وهي لا تزال في ملابس الصبي، وتتعامل مع ويلمور، الذي يريد أن ينام معها لكنه لا يريد الزواج منها. هيلينا تقنعه أخيرًا بالزواج. يدخل بيدرو وبلفيل وفلورندا وفريدريك وفاليريا. يتعلمون عن خطوبة ويلمور وهيلينا ويوافق عليها بيدرو، وقد سئم الخوف على شرف أخته (العذرية). بلانت يدخل في عادة إسبانية ويبدو سخيفًا. المسرحيات الموسيقية وأقنعة الكرنفال تأتي في الرقص. تنتهي المسرحية بعهود الحب بين هيلينا وويلمور.
