يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (اصطدام) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Impact)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصريفات الفعل، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (Impact)

 

يمكن تعريف كلمة (Impact) من خلال معنى الاسم، تأثير أو تأثير ملحوظ، تأثير كاسم مفرد، وتأثيرات كاسم جمع، وهو فعل تلامس جسم مع آخر بالقوة، فنقول: إجراءاتنا الإقليمية كان لها تأثير كبير على البطالة، أو كان هناك صوت اصطدام ثالث، الرصاص الذي يتمدد ويسبب إصابة مدمرة عند الاصطدام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تصادم، تحطيم، اشتباك، فرقعة، ضربة، وصفعة.

 

ويشير الفعل في كلمة (Impact) في الاستخدام الأمريكي الشمالي، بمعنى في اتصال قسري بشيء آخر، فنقول: “اصطدم كويكب بالأرض منذ حوالي 60 مليون سنة، أو سقطت القذيفة على بعد عشرين ياردة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: اصطدم، واجه وجهاً لوجه، واندفع ضد.

 

كما يعبر الفعل في كلمة (Impact) عن معنى اضغط على (شيء ما) بقوة، فنقول: أقدام الحيوانات لا تؤثر على التربة ولا تتلفها كما تفعل حوافر الأبقار، أو لها تأثير قوي على شخص ما أو شيء ما، فنقول: أثرت أسعار الفائدة المرتفعة على إنفاق التجزئة، أو ليس من المتوقع أن تؤثر هذه الخطوة على موظفي الشركة.

 

على سبيل المثال على ما سبق، هناك جملة لغوية توضح معنى الفعل (Impact) كما في لجملة التالية: 

The car comes as standard with a driver’s and front passenger’s airbag as well as side curtain airbags to prevent injury in side impactsوترجمتها – تأتي السيارة بشكل قياسي مع وسادة هوائية للسائق والراكب الأمامي بالإضافة إلى وسائد هوائية ستاريه جانبية لمنع الإصابة في الصدمات الجانبية.

 

ويعود الأصل في تطور كلمة (Impact) لأوائل القرن السابع عشر كفعل، بمعنى اضغط عن كثب، ثبت بحزم، من التأثير اللاتيني – في كلمة (impingere) لمضمون شيء مدفوع في، من الفعل التصادم.

 

لفظ كلمة (Impact)

 

يمكن لفظ كلمة (Impact) بالشكل الصوتي: //ˈɪmpækt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة ما بين النطق الأمريكي في التشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، مع تأثر الحرف الساكن “c” بحرف العلّة “a”؛ حيث يلفظ كما صوت الـ “k” وذلك تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

اشتقاقات الفعل (Impact) المنتظم

 

simple present – المضارع البسيط simple past – الماضي البسيط  simple future – المستقبل البسيط  present perfect – المضارع التام past perfect – الماضي التام future perfect – المستقبل التام 
I impact impacted will impact have impacted had impacted will have impacted
you impact impact will impact have impacted had impacted will have impacted
he, she, it impacts impacted will impact has impacted had impacted will have impacted
we impact impacted will impact have impacted had impacted will have impacted
you impact impacted will impact have impacted had impacted will have impacted
they impact impacted will impact have impacted had impacted will have impacted

 

مرادفات كلمة (Impact)

 

مرادفات كلمة (Impact) جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Impact)
Sense – Noun: collision Synonyms: مرادفات معنى الاسم – اصطدام.
1.

(collision): اسم يعني مثال على كائن متحرك أو شخص يضرب بعنف ضد آخر.

Five rail workers were among the victims of the head-on collision between a passenger train and a freight train in thick fog near Bologna

الترجمة: كان خمسة من عمال السكك الحديدية من بين ضحايا التصادم المباشر بين قطار ركاب وقطار شحن وسط ضباب كثيف بالقرب من بولونيا.

 

2. (crash): فعل (من مركبة) يعني تصطدم بعنف بعائق أو بمركبة أخرى.

Firefighters were called into action after a car crashed into a parked vehicle and two people were hurt

الترجمة: تم استدعاء رجال الإطفاء للعمل بعد اصطدام سيارة بمركبة متوقفة وإصابة شخصين.

 

 

Sense – Verb: hit Synonyms: مرادفات معنى الفعل – ضرب.
1. (hit): فعل يعني ملامسة يد أو أداة أو سلاح مع (شخص أو شيء ما) بسرعة وبقوة.

Some common causes of fractures include falls, car accidents, child abuse, running, or something hitting the body

الترجمة: تشمل بعض الأسباب الشائعة للكسور السقوط أو حوادث السيارات أو إساءة معاملة الأطفال أو الجري أو اصطدام شيء بالجسم.

 

2. (slam): فعل يعني أغلق (باب أو نافذة أو غطاء) بقوة وبصوت عال.

In a rush of movement she threw her pack of cigarettes as far as she could and went inside, slamming the window shut behind her

الترجمة: في اندفاع من الحركة، ألقت علبة السجائر الخاصة بها بقدر ما تستطيع ودخلت، وأغلقت النافذة خلفها.

 

مصطلحات كلمة (Impact) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (Impact) اللغوية جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Impact)
1. impact action fuze: مصطلح فتيل تأثير التأثير أو الصمامات التي يتم تشغيلها من خلال ضرب قذيفة أو قنبلة على جسم ما.

impact action fuze A fuze that is set in action by the striking of a projectile or bomb against an object, e.g., percussion fuze, contact fuze. Also called direct action fuze

الترجمة: فتيل تأثير الصدم هو الصمام الذي يتم ضبطه من خلال ضرب قذيفة أو قنبلة على جسم ما ، على سبيل المثال، الصمامات الإيقاعية، والصمامات التلامسية. يسمى أيضًا بصمام العمل المباشر.

 

2. impact adhesive: مصطلح أمريكي كاسم مركب، ويعني تأثير لاصق، وهو في مجال (البناء) غراء مصمم لإعطاء الالتصاق عند ضغط سطحين مغطيين معًا.

Impact adhesives are high-strength and designed to bond on contact. They are created as a multipurpose glue that will work across a wide range of materials including wood, laminate, plastics, metals, foam and leather

الترجمة: المواد اللاصقة الصدمية عالية القوة ومصممة لتلتصق عند التلامس. يتم تصنيعها كغراء متعدد الأغراض يعمل عبر مجموعة واسعة من المواد بما في ذلك الخشب والصفائح والبلاستيك والمعادن والفوم والجلد.

 

3.

impact area: مصطلح كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني منطقة التأثير، وهي منطقة لها حدود معينة ستنفجر في حدودها جميع الذخائر أو تصطدم بها.

 

Councillors Zafar Uddin and Linda Lewis say the shop falls within the town centre ‘cumulative impact area

الترجمة: يقول المستشاران ظفر الدين وليندا لويس إن المحل يقع ضمن منطقة التأثير التراكمي بوسط المدينة.

 

4. impact pressure: اسم مركب ومصطلح بريطاني ويعني ضغط التأثير، الفرق بين ضغط البيتوت والضغط الساكن؛ وضغط البيتوت هو مقياس لضغط هواء الكبش؛ ضغط الهواء الناتج عن حركة السيارة أو ضغط الهواء في الأنبوب.

We expect to maintain 15 active spreads during the third quarter, but we expect lower utilization of the active spreads will negatively impact pressure pumping revenues and margin

الترجمة: نتوقع الحفاظ على 15 هوامش نشطة خلال الربع الثالث، لكننا نتوقع أن الاستخدام الأقل للفروق النشطة سيؤثر سلبًا على ضغط ضخ الإيرادات والهامش.

 

5. 

impact printer: مصطلح بريطاني يعني طابعة التأثير؛ مصطلح يستخدم في (الطباعة الحجرية وتجليد الكتب، أي جهاز طباعة يصطدم فيه سطح الطباعة بالورق، مثل الآلة الكاتبة التقليدية أو الطابعة الخطية.

 

Choice of ion exchange or fritless cell system and thermal printer or impact printer are available

الترجمة: يتوفر خيار التبادل الأيوني أو نظام الخلية الفريتليس والطابعة الحرارية أو الطابعة الصدمية.