سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يمانع) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (mind)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mind
يمكن تعريف الفعل (mind) من خلال معنى الاسم، الذهن أو العقل الذهني، وهو عنصر الشخص الذي يمكّنهم من إدراك العالم وتجاربهم والتفكير والشعور ؛ كلية الوعي والفكر، فنقول: دارت الكثير من الأفكار في ذهني، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قدرة عقلية، ذكاء، قوى الفهم، الإدراك، التفكير، والتوازن العقلي.
ويشير الفعل في كلمة (mind) لمعنى أو مفهوم التناقض في العمليات العقلية لدى الشخص مع الفعل الجسدي، أو قدرة الشخص على التفكير والعقل؛ أو ذاكرة الشخص.
ويعبر الاسم في كلمة (mind) لمفهوم طريقة معينة في التفكير، تتأثر بمهنة الشخص أو بيئته، فنقول: كان لديه ازدراء عميق للعقل البيروقراطي، وذلك يشير لمرادفات معنى مثل: طريقة تفكير، رأي، ووجهة نظر، أو انتباه الشخص نفسه، أو إرادة الشخص أو تصميمه على تحقيق شيء ما.
أما الفعل في كلمة (يمانع) للفعل (mind)، فيعني أن تمانع في فعل شيء ما، فنقول: كن مترددًا في فعل شيء ما، فنقول: لا مانع من الاعتراف بأنني كنت قلقة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تناقض، مخاوف حول، تورط في، تعارض، ويستخدم للتعبير عن حماسه القوي لشيء ما.
ويأتي الفعل في كلمة (mind) لتستخدم لحث شخص ما على التذكر أو الاهتمام بشيء ما.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (mind) كما يلي:
Now she would be able to devote herself to large yet definite duties; now she would be allowed to live continually in the light of a mind that she could reverence – وترجمتها – الآن ستكون قادرة على تكريس نفسها لواجبات كبيرة ولكن محددة؛ الآن سيُسمح لها بالعيش باستمرار في ضوء عقل يمكنها تبجيله.
لفظ كلمة mind
يمكن لفظ كلمة (mind) بالشكل الصوتي //ˈmaɪnd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل للفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل mind المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (mind) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (minds) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (minded)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (minding) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (minded)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة mind
مرادفات كلمة (mind) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mind) | |
| Sense – Noun: brain or brainpower Synonyms: مرادفات جوهر المعنى للاسم – عقل أو قوة عقلية. | ||
| 1. | (intelligence): اسم يعني القدرة على التعلم والاستدلال والفهم وأشكال النشاط العقلي المماثلة؛ الكفاءة في فهم الحقائق والعلاقات والحقائق والمعاني وما إلى ذلك، أو هي مظهر من مظاهر القدرة العقلية العالية. | The company has published some of the research underpinning these different “biological clock” algorithms, many of which use artificial intelligence to make predictions based on the data, in peer-reviewed scientific journals الترجمة: نشرت الشركة بعض الأبحاث التي تدعم خوارزميات “الساعة البيولوجية” المختلفة، والتي يستخدم الكثير منها الذكاء الاصطناعي لعمل تنبؤات تستند إلى البيانات، في المجلات العلمية التي راجعها النظراء. |
| 2. | (brainpower): اسم مركب يعني القدرة الفكرية؛ القدرة العقلية، أو الأشخاص ذوو القدرات العقلية المتفوقة. | They’re interested in looking at the number of languages spoken, and what exactly in a young person’s environment could influence their growth, and possibly, their brainpower الترجمة: إنهم مهتمون بالنظر في عدد اللغات التي يتم التحدث بها، وما الذي يمكن أن يؤثر في بيئة الشباب بالضبط على نموهم، وربما على قوتهم العقلية. |
| Sense – Noun – intellectual potentiality Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – إمكانية فكرية. | ||
| 1. | (sanity): اسم يعني حالة العقل؛ سلامة العقل، أو صحة الحكم. | I witness their reckoning with mortality, with the fragility of health and sanity الترجمة: أشهد حسابهم للوفاة، وهشاشة الصحة والعقل. |
| 2. | (head): اسم يعني الرأس، الجزء العلوي من الجسم عند الإنسان، يرتبط بالجذع عن طريق العنق، ويحتوي على الدماغ والعينين والأذنين والأنف والفم، أو الجزء المقابل من الجسم في الحيوانات الأخرى، والفعل يعني توجه إلى. | And, of course, before you head out, remember to wear protective gear and review safety guidelines الترجمة: وبالطبع، قبل الخروج، تذكر ارتداء ملابس واقية ومراجعة إرشادات السلامة. |
| Sense – Noun – intention Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – النية. | ||
| 1. | (intention): اسم يعني فعل أو حالة لتحديد عقليًا على إجراء أو نتيجة ما. أو النهاية أو الغرض المقصود؛ غاية. النوايا، أو الغرض أو الموقف تجاه تأثير أفعال الفرد أو سلوكه. | He’s allowing that perhaps the prosecutors mean well, but as the Lewis quote suggests, even those good intentions can give way to overzealousness الترجمة: إنه يسمح بأن يكون المدعون يقصدون حسنًا، ولكن كما يوحي اقتباس لويس، حتى تلك النوايا الحسنة يمكن أن تفسح المجال للحماسة المفرطة. |
| 2. | (inclination): اسم يعني التصرف أو الانحناء، خاصة من العقل أو الإرادة؛ إعجاب أو تفضيل؛ شيء يميل إليه المرء. | The goal was to understand what prompts people to switch from a run to a walk or vice-versa, and determine whether our natural inclinations also correspond to the most efficient approach الترجمة: كان الهدف هو فهم ما يدفع الناس إلى التحول من الجري إلى المشي أو العكس، وتحديد ما إذا كانت ميولنا الطبيعية تتوافق أيضًا مع النهج الأكثر كفاءة. |
