استخدام كلمة click

اقرأ في هذا المقال


الدور الوظيفي لكلمة (click) في الاستخدام الإنجليزي:

يمكن القول وصفاً وحقيقةً أن كلمة (click) تمتلك دوراً وظيفياَ كغيرها من الكلمات والمصطلحات والعبارات المركبة، أيضاً في استخدامها البريطاني والأمريكي من خلال محتواها في توفير مدى واسع في اللغة الإنجليزية الوظيفية لتحصيل المعرفة الأساسية والمهارات والفهم الذي سيتيح للمستخدم لها العمل بثقة وفعالية واستقلالية في الحياة، والعمل ضمن تخصص الكلمة في ميادين وسياقات كثيرة.

إضافةً لما سبق، عندما يتعلق الأمر بالكتابة والمهارات الوظيفية، فإن امتلاك مفردات جيدة يمكن أن يساعدك على استخدام المزيد من الكلمات الوصفية لمساعدة القارئ على تصور وتخيل ما تصفه تلك الكلمات ومن ثم القدرة على تكييف عملك مع جمهورك المستهدف، بمفهوم أكثر وضوحاً كلمات أبسط للأطفال وكلمات أكثر تعقيدًا لطلاب الجامعات. نشأ مصطلح “انقر” من العامية من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية كما يلي:

الاستخدام البريطاني لكلمة (click):

الاستخدام البريطاني لكلمة (click):جمل توضيحية مترجمة للكلمة في سياقات مستخدمة:
1.

A short, sharp sound as of a switch being operated or of two hard objects coming smartly into contact – استخدام فيزيائي يعني: صوت قصير وحاد من مفتاح تشغيل أو اتصال جسدين صلبين بذكاء.

I heard the click of a switch as the light went off next door, plunging the awaiting table into darkness.

الترجمة: سمعت صوت نقرة المفتاح بينما انطفأ الضوء في البيت المجاور، مما أدى إلى إغراق طاولة الانتظار في الظلام.

2.

Phonetics A speech sound produced as a type of plosive – من خلال الصوتيات استخدام صوت الكلام الناتج كنوع من الانفجارات عن طريق الانسحاب المفاجئ للسان من الحنك الرخو أو الأسنان الأمامية أو الأسنان الخلفية والحنك الصلب، يحدث في بعض اللغات الأفريقية الجنوبية ولغات أخرى.

Long moans, clicks of his tongue, and the sucking of his teeth were clearly heard.

الترجمة: الأنين الطويل، نقرات لسانه، وشفط أسنانه كانت تسمع بوضوح.

3.

An act of selecting an option on an electronic interface by pressing a button or touching a screen – استخدام خاص في الكمبيوتر يعني: عملية تحديد خيار على واجهة إلكترونية عن طريق الضغط على زر أو لمس الشاشة.

Today a large part of human knowledge lies at our disposal in our own living rooms or is just a mouse click away on a laptop computer.

الترجمة: اليوم يكمن جزء كبير من المعرفة البشرية تحت تصرفنا في غرف المعيشة الخاصة بنا أو بمجرد نقرة بالماوس على جهاز كمبيوتر محمول.

4.informal no object Become suddenly clear or understandable استخدام غير رسمي بمعنى: فجأة أصبح واضحًا أو مفهومًا.

Julie turned slightly to take in his profile, and suddenly it clicked – استدارت جولي قليلاً لتتعرف على ملفه الشخصي، وفجأةً تبين.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (click):

الاستخدام الأمريكي لكلمة (click):

جمل توضيحية مترجمة للكلمة في سياقات مستخدمة:
1.

Make or cause to make a short, sharp sound as of a switch being operated or of two hard objects coming smartly into contact – استخدام فعل الأمر في قم بإصدار أو التسبب في إصدار صوت قصير وحاد عند تشغيل مفتاح أو اتصال جسمين صلبين بذكاء.

Then your eye will be caught by the rider hacking back at the verge weeds, or perhaps clicking away with his camera and making detailed notes on a pad.

الترجمة: ثم سوف يلفت انتباهك من قبل المتسابق وهو يقرص الحشائش مرة أخرى، أو ربما ينقر بعيدًا بالكاميرا ويدون ملاحظات مفصلة في لوحة.

2.get clicking – استخدام المصدر في استخدام معنى مركب مع الفعل “يحصل” بمعنى: الحصول على النقر.

There is a National competition for best photographs of a family, pet, or farm animal, so now is the time to get those cameras out and get clicking.

الترجمة: هناك مسابقة وطنية للحصول على أفضل صورة لعائلة أو حيوان أليف أو حيوان مزرعة، لذا حان الوقت الآن لإخراج هذه الكاميرات والنقر.

3.

Select (an option on an electronic interface) by pressing a button or touching a screen – استخدام مرادف للفعل يختار يعني: حدد (خيار على واجهة إلكترونية) بالضغط على زر أو لمس الشاشة.

The icon box can be resized by holding down the ALT key and clicking the middle mouse button – not intuitive, but easy enough once you know what to do.

الترجمة: يمكن تغيير حجم مربع الرمز عن طريق الضغط باستمرار على مفتاح ALT والنقر فوق زر الماوس الأوسط – ليس بديهيًا، ولكنه سهل بما يكفي بمجرد معرفة ما يجب فعله.

4.click through select an option – استخدام الفعل المركب لحرف الجر “من خلال” بمعنى: انقر من خلال تحديد خيار على واجهة إلكترونية للوصول إلى ملف أو موقع ويب أو صفحة ويب أخرى.

click through to the website to buy the CD – انقر للوصول إلى موقع الويب لشراء القرص المضغوط.

المصدر: Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010 Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984 English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003 Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888


شارك المقالة: