الصيغة المركبة لكلمة Cruel

متصاحبات لفظية مستخدمة لكلمة (cruel): 

سياقات لغوية على الاستخدام اللفظي لكلمة (cruel): 

the cruel treatment of: مصطلح ساسي تعبيري خاص مكون من اسم + اسم مخصص لحرف الجر بمعنى المعاملة القاسية كصفة مخصصة لشيء معين بحد ذاته.

Authority, the summary execution of many of its members, the attacks against hospitals, and the cruel treatment of captives.

الترجمة: السلطة، الإعدام بإجراءات موجزة للعديد من أعضائها، الاعتداء على المستشفيات والمعاملة القاسية للأسرى.

the cruel irony of: تعبير كمصطلح أدبي يتمثل في الصفة + الاسم المخصص بحرف الجر ويعني المفارقة القاسية لحقبة زمنية معينة مثلاً.

The cruel irony of history, before affecting Guevara, affected hundreds or thousands of young Latin Americans who believed in the theory of the revolutionary focus and who died or were demeaned as a consequence.

الترجمة: سخرية التاريخ القاسية، قبل التأثير على جيفارا، أثرت على مئات أو آلاف من شباب أمريكا اللاتينية الذين آمنوا بنظرية التركيز الثوري والذين ماتوا أو تعرضوا للإهانة نتيجة لذلك.

مرادفات كلمة (cruel):

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (cruel):

He is a membrane between isolation and society, this man who crouches beneath his umbrella, navigating by guesswork in a pitiless storm that, having engulfed houses, streets and gutters, has deprived him of his bearings.

الترجمة: إنه غشاء بين العزلة والمجتمع، هذا الرجل الذي ينحني تحت مظلته، ويبحر بالتخمين في عاصفة لا ترحم، بعد أن اجتاحته المنازل والشوارع والمزاريب، حرمته من محامله.

All of them are presented as taking place in an environment of such reckless irresponsibility and the callous disregard of the value of human life as to strain credulity.

الترجمة: يتم تقديم كل هذه الأحداث على أنها تحدث في بيئة من عدم المسؤولية الطائشة والتجاهل القاسي لقيمة الحياة البشرية لإرهاق السذاجة.

On Friday morning it was being blasted by a merciless wind from across the vast, dry plains to the southwest, presaging a storm.

الترجمة: في صباح يوم الجمعة، كانت تهب عليها رياح لا ترحم عبر السهول الشاسعة الجافة إلى الجنوب الغربي، مما أدى إلى حدوث عاصفة.

(unpitying): صفة تعني عدم الشعور بالشفقة أو إظهار شيء غير شفاف.

It does not matter that the unpitying genetic technology of DNA testing has shown that Anna Anderson was not Anastasia but a Polish factory girl.

الترجمة: لا يهم أن التكنولوجيا الجينية غير الشفافة لاختبار الحمض النووي قد أظهرت أن آنا أندرسون لم تكن أناستازيا ولكنها كانت فتاة مصنع بولندية.

Worn over her unfeeling body, the suit gave the thirty-something Casey the strength of twenty men and made her almost impervious to harm as well as giving her certain enhanced sensory abilities.

الترجمة: ارتديت البدلة فوق جسدها الذي لا يشعر بالملل، وأعطت كيسي البالغة من العمر ثلاثين عامًا قوة عشرين رجلاً، وجعلتها تكاد تكون منيعة من الأذى بالإضافة إلى منحها بعض القدرات الحسية المعززة.

Fish are cold-blooded and breathe underwater using gills; whales, on the other hand, maintain a warm and constant body temperature.

الترجمة: الأسماك من ذوات الدم البارد وتتنفس تحت الماء باستخدام الخياشيم. من ناحية أخرى، تحافظ الحيتان على درجة حرارة جسم دافئة وثابتة.