الصيغة المركبة لكلمة Estimate

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يخمن أو يتوقع)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (estimate)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (estimate)

يمكن تعريف كلمة (estimate) من خلال معنى الفعل تقدير، تقديرات، مقدر، تقدير أو حساب أو الحكم تقريبًا على قيمة أو عدد أو كمية أو مدى كما في، الهدف هو تقدير آثار سياسة الاقتصاد الكلي على الاقتصاد، أو تشير التقديرات إلى أن التدخين يسبب 100000 حالة وفاة مبكرة كل عام، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: احسب تقريبًا، قم بتقدير، تخمين، تقييم، مقياس، حساب، معدل، تكوين رأي، أو تكوين انطباع، الحصول على مقياس، تحديد، اعتبار، اعتقد، اعتبر، أو احتفظ بحكم وتكهن وأخذ وافترض اعتباره كأنه يُنظر إليه، كأنه يُفكر في كونه يُنظر إليه، على أنه يمثل الرأي أو التخمين أو الرأي العام.

كما يشير الاسم من كلمة (estimate) بصيغة (estimation) إلى معنى تقدير؛ حساب تقريبي لقيمة أو عدد أو كمية، أو بيان مكتوب يشير إلى السعر المحتمل الذي سيتم فرضه على أعمال أو إصلاحات محددة مثل: قارن التكاليف بالحصول على تقديرات من شركتين على الأقل، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: حساب تقريبي، تخمين متعلم، مستنير، تخمين تقريبي، سعر، تكلفة، قيمة تقريبية، تقدير التكلفة، عرض الأسعار، التسعيرة، التقييم، أو حكم على قيمة أو شخصية؛ شخص أو شيء ما مثل: تقديره العالي للقصيدة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تقييم، تقدير، حكم، قياس، تصنيف، نقد، رأي، وتحليل.

لفظ كلمة (estimate)

جاءت الكتابة الصوتية البريطانية //ˈɛstɪmeɪt// لفظاً معتمداً لكلمة (estimate) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات البريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد بين التشديد والتخفيف الوتري على المقطع الصوتي ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الأخير “e”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً، مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع عدم تغيير اللكنة ضمن النصوص وسياقات اللغة التعليمية والتي ينطقها سكان المنطقة الأجنبية.

اشتقاقات الفعل (estimate)

simple present – المضارع البسيطsimple past – الماضي البسيط simple future – المستقبل البسيطpresent perfect – المضارع التامpast perfect – الماضي التامfuture perfect – المستقبل التام
Iestimateestimatedwill estimatehave estimatedhad estimatedwill have estimated
youestimateestimatedwill estimatehave estimatedhad estimatedwill have estimated
he, she, itestimatesestimatedwill estimatehas estimatedhad estimatedwill have estimated
weestimateestimatedwill estimatehave estimatedhad estimatedwill have estimated
youestimateestimatedwill estimatehave estimatedhad estimatedwill have estimated
theyestimateestimatedwill estimatehave estimatedhad estimatedwill have estimated

 شكل الفعل (estimate) مع الماضي المستمر – past continuous

1. للمتكلم – I was estimating.
2. للمخاطب المفرد – You were estimating.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was estimating.
4. للمتكلم الجمع – We were estimating.
5.للمخاطب الجمع – you were estimating.
6. للغائب الجمع – they were estimating.

شكل الفعل (estimate) مع المضارع المستمر – present continuous

1. للمتكلم – I am estimating.
2. للمخاطب المفرد – You are estimating.
3. للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is estimating.
4. للمتكلم الجمع – We are estimating.
5.للمخاطب الجمع – you are estimating.
6. للغائب الجمع – they are estimating.

مرادفات كلمة (estimate)

مرادفات كلمة (estimate)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (estimate)

Sense – Noun – act of assessing – Synonyms: مرادفات المعنى للاسم – التقييم.
1.

(assessment): اسم يعني فعل تقييم شخص ما أو شيء ما.

An inquiry has begun into how the raid was orchestrated and what kind of risk assessment was taken.

الترجمة: بدأ التحقيق في كيفية تنظيم الغارة ونوع تقييم المخاطر الذي تم إجراؤه.

2.

(evaluation): اسم يعني إصدار حكم بشأن كمية شيء ما أو رقمه أو قيمته؛ تقيم.

The specialist will review past evaluations and provide an update regarding a child’s current needs.

الترجمة: سيقوم الأخصائي بمراجعة التقييمات السابقة وتقديم تحديث فيما يتعلق باحتياجات الطفل الحالية.

3. 

(appraisal): اسم يعني فعل لتقييم شيء ما أو شخص ما.

Furthermore, we assessed mothers’ appraisals subsequent to the interactions in which ratings of over re activity were made.

الترجمة: علاوة على ذلك، قمنا بتقييم تقييمات الأمهات بعد التفاعلات التي تم فيها إجراء تقييمات مفرطة النشاط.

Sense – Noun – considered guess Synonyms: مرادفات معنى الاسم -يعتبر التخمين. 
1.

(guess): فعل يعني تقدير أو استنتاج (شيء ما) دون معلومات كافية للتأكد من صحته.

Although I haven’t got the facts to hand, I’m guessing most pundits would also have predicted an up year for the market in 2001.

الترجمة: على الرغم من أنني لم أحصل على الحقائق لتسليمها، إلا أنني أعتقد أن معظم النقاد كانوا يتوقعون أيضًا ارتفاعًا في السوق في عام 2001.

2.

(approximation): اسم يعني قيمة أو كمية تكاد تكون صحيحة ولكنها ليست صحيحة تمامًا.

Here’s a nice little political survey which gives you an approximation of where you are on the political spectrum.

الترجمة: إليك استطلاع سياسي صغير لطيف يمنحك تقديرًا تقريبيًا لمكانك في الطيف السياسي.

Sense – Noun – opinion- Synonyms: مرادفات المعنى للاسم – رأي.

1. 

(opinion): اسم يعني رأي أو حكم يتم تكوينه حول شيء ما، وليس بالضرورة استنادًا إلى حقيقة أو معرفة.

In fact, in their opinion, a good doctor would advise women against exposing themselves to the risk of egg donation.

الترجمة: في الواقع، في رأيهم، فإن الطبيب الجيد ينصح النساء بعدم تعريض أنفسهن لخطر التبرع بالبويضات.

2.

(assumption):اسم يعني الشيء الذي يتم قبوله على أنه حقيقي أو مؤكد حدوثه بدون دليل.

Perhaps you should question your own assumptions about that before you go poking about in mine.

الترجمة: ربما يجب أن تشكك في افتراضاتك الخاصة حول ذلك قبل أن تبدأ في البحث عن نظري.

Sense – Verb – make a rough appraisal – Synonyms: مرادفات المعنى للفعل – تقدير تقريبي. 

1.

(assess): فعل يعني تقييم أو تقدير طبيعة أو قدرة أو جودة.

A child’s development is evaluated by assessing the child’s abilities on a range of tasks and behaviors

الترجمة: يتم تقييم نمو الطفل من خلال تقييم قدرات الطفل في مجموعة من المهام والسلوكيات.

2.

(rate): اسم يعني مقياس أو كمية أو تردد، يتم قياسه عادةً مقابل كمية أو مقياس آخر.

Although the theoretical model assumes constant yaw rate, the measured rates are highly dynamic.

الترجمة: على الرغم من أن النموذج النظري يفترض معدل ثابت للانعراج، فإن المعدلات المقاسة ديناميكية للغاية.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: