يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يمارس السلطة) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Govern)، بتناول معاني الكلمة وشكلها الصوتي، مع الاشتقاقات الفعلية، والكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Govern)
يمكن تعريف كلمة (Govern) من خلال معنى الفعل، يحكم، أو إدارة السياسة والإجراءات والشؤون (دولة أو منظمة أو أشخاص) يتمتعون بالسلطة، فنقول: كان غير قادر على حكم البلاد، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حكم، ترأس، مارس السيطرة، الزعامة، الهيمنة، الإدارة، الإشراف، والسلوك.
كما يشير المعنى في كلمة (Govern) بشكل خاص لمضمون السيطرة أو التأثير أو التنظيم (لشخص أو إجراء أو مسار الأحداث)، فنقول: مستقبل جامايكا ستحكمه الجغرافيا وليس التاريخ، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ينظم، يسيطر، وله تأثير على.
أما الفعل في كلمة (Govern) فيشير كذلك الحال لمعنى شخص (يحكم نفسه)؛ التصرف، خاصة فيما يتعلق بضبط المشاعر، فنقول: ليس لديه القدرة على حكم نفسه أو الآخرين بنجاح.
لفظ كلمة (Govern)
يمكن لفظ كلمة (Govern) بالشكل الصوتي: // ˈgʌvə(r)n// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الفعل، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة، مع إخفاء صوت الحرف الساكن “r” في اللكنة البريطانية دون اللكنة الأمريكية في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Govern)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | govern | governed | will govern | have governed | had governed | will have governed |
| you | govern | governed | will govern | have governed | had governed | will have governed |
| he, she, it | governs | governed | will govern | has governed | had governed | will have governed |
| we | govern | governed | will govern | have governed | had governed | will have governed |
| you | govern | governed | will govern | have governed | had governed | will have governed |
| they | govern | governed | will govern | have governed | had governed | will have governed |
شكل الفعل (Govern) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was governing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were governing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was governing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were governing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were governing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were governing. |
شكل الفعل (Govern) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am governing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are governing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is governing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are governing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are governing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are governing. |
مرادفات كلمة (Govern)
مرادفات كلمة (Govern) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Govern) | |
| Sense – Verb – rule Synonyms: مرادفات معنى الفعل – حكم. | ||
| 1. | (rule): فعل يشير مع ممارسة الشخص، القوة أو السلطة المطلقة على (منطقة وشعبها). | This provided a defensive stronghold for the Prince Bishops of Durham, who for centuries ruled the area with their own armies, courts and coinage الترجمة: قدم هذا معقلًا دفاعيًا لأساقفة أمير دورهام، الذين حكموا المنطقة لقرون بجيوشهم ومحاكمهم ونقودهم. |
| 2. | (command): فعل الإبلاغ عن فعل إعطاء أمر موثوق أو قطعي. | I just was surprised that even if you are to be crowned King, you still are being commanded around by your mother الترجمة: لقد فوجئت للتو أنه حتى لو تتوج ملكًا، فلا تزال أمك تحكم عليك. |
| 3. | (hold office): فعل مركب يعن شخص يشغل منصب سياسي ومهم. | Whoever is elected will hold office (have an important political position for four years) to have a particular title or record, because you have won a competition, are the best at something etc الترجمة: من يتم انتخابه سيشغل المنصب (له منصب سياسي مهم لمدة أربع سنوات) أن يكون لديك لقب أو سجل معين، لأنك فزت في مسابقة، فأنت الأفضل في شيء ما وما إلى ذلك. |
| 4. | (administer): فعل يعني إدارة (شركة، منظمة، إلخ) وتكون مسؤولاً عن تسييرها. | The reality is that, once the company had appointed him to administer its business there was nothing very much left for her to do in her capacity as director الترجمة: الحقيقة هي أنه بمجرد أن عينته الشركة لإدارة أعمالها، لم يتبق لها الكثير لتقوم به بصفتها مديرة. |
| Sense – Verb – manage Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يدير. | ||
| 1. | (direct): فعل يعني السيطرة على عمليات؛ إدارة أو تحكم. | Modernization caused the HBC to be a simpler business to manage, and led to changes in the way it directed and monitored its operations الترجمة: تسبب التحديث في جعل HBC عملاً أبسط لإدارة، وأدى إلى تغييرات في الطريقة التي وجهت بها عملياتها ومراقبتها. |
| 2. | (manage): فعل يعني أن يكون مسؤولاً عن شركة أو مؤسسة أو مشروع. | Focus on experiences pertinent to operating and managing a farm business as well as community activities that you and your family are involved in الترجمة: ركز على الخبرات ذات الصلة بتشغيل وإدارة الأعمال الزراعية وكذلك الأنشطة المجتمعية التي تشارك فيها أنت وعائلتك. |
| 3. | (conduct): فعل يعني تنظيم وتنفيذ. | Siena College was sparked by noting this belief among their students to conduct a poll of 354 historians to rank the most trying times الترجمة: انطلقت Siena College من خلال ملاحظة هذا الاعتقاد بين طلابها لإجراء استطلاع على 354 مؤرخًا لتصنيف أكثر الأوقات صعوبة. |
| 4. | (handle): فعل يعني إدارة (موقف أو مشكلة). | And with 12 executions scheduled in Texas before Election Day, Bush’s handling of the issue will no doubt stay in the media spotlight الترجمة: ومع وجود 12 عملية إعدام مقررة في تكساس قبل يوم الانتخابات، فإن معالجة بوش للقضية ستبقى بلا شك في دائرة الضوء الإعلامية. |
| 5. | (oversee): فعل يعني الإشراف على شخص أو عمله وخاصة بصفة رسمية. | But he has been responsible for overseeing the work on the new design, as well as improving the operation of the team الترجمة: لكنه كان مسؤولاً عن الإشراف على العمل على التصميم الجديد، فضلاً عن تحسين تشغيل الفريق. |
