اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتخيل) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (Imagine)، بتوضيح معاني الكلمة ولفظها الصوتي، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (imagine)
يمكن تعريف الفعل (imagine) من خلال معنى الفعل، تخيل، وهو تشكيل صورة ذهنية أو مفهوم، فنقول: تخيلته وهو يقف على رأس تلة مرتفعة، أو لم أستطع تخيل ما تتوقع أن تخبرهم به، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تصور، تشكيل ذهني، استحضار، حلم، خطة، مخطط.
كما يشير الفعل (يتخيل) لمعنى يعتقد (شيء غير حقيقي أو غير صحيح) في الوجود أو أن يكون كذلك، فنقول: أعتقد أنك تتخيل الأشياء، أو معنى الفعل يفترض، فنقول: يفترض بك بعد وفاة والدك توزيع الإرث بالتقسيم العادل.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (imagine) كما يلي:
The main reason we have a hard time imagining these scenarios isn’t just that the technical problems are daunting – وترجمتها – السبب الرئيسي الذي يجعلنا نواجه صعوبة في تخيل هذه السيناريوهات ليس فقط أن المشكلات الفنية مروعة.
لفظ كلمة (imagine)
يمكن لفظ كلمة (imagine) بالشكل الصوتي: //ɪˈmædʒɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بوجود التشديد الصوتي الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق ولفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “a,i,e” مع كتابة آخر حرف علّة في الكلمة دون لفظه، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (imagine) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | imagine | imagined | will imagine | have imagined | had imagined | will have imagined |
| you | imagine | imagined | will imagine | have imagined | had imagined | will have imagined |
| he, she, it | imagines | imagined | will imagine | has imagined | had imagined | will have imagined |
| we | imagine | imagined | will imagine | have imagined | had imagined | will have imagined |
| you | imagine | imagined | will imagine | have imagined | had imagined | will have imagined |
| they | imagine | imagined | will imagine | have imagined | had imagined | will have imagined |
شكل الفعل (imagine) مع صيغة الفعل المستمر
| 1. | شكل الفعل (imagine) مع الماضي المستمر – past continuous | يأتي الفعل (imagine) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (imagining) مع حذف حرف العلّة الأخير عند إضافة اللاحقة “ing”. |
| 2. | شكل الفعل (imagine) مع المضارع المستمر – present continuous | يأتي الفعل (imagine) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (imagining) مع حذف حرف العلّة الأخير عند إضافة اللاحقة “ing”. |
| 3. | شكل الفعل (imagine) مع المستقبل المستمر – Future continuous (S + will + be +V1 ing). | يأتي الفعل (imagine) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be – مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (imagining) مع حذف حرف العلّة الأخير عند إضافة اللاحقة “ing”. |
مرادفات كلمة (imagine)
مرادفات كلمة (imagine) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (imagine) | |
| Sense – Verb: visualize mentally Synonyms: مرادفات معنى الفعل – تخيل عقلياً. | ||
| 1. | (conceive): فعل يعني شكل أو ابتكار (خطة أو فكرة) في العقل. | It was the masons who originally conceived the idea of a tightly-knit religious-intellectual sect, existing within yet apart from mainstream society الترجمة: لقد كان البناؤون هم الذين تصوروا في الأصل فكرة وجود طائفة دينية-فكرية متماسكة، موجودة داخل المجتمع ولكن بعيدًا عن التيار الرئيسي. |
| 2. | (picture): فعل يعني التمثيل في صورة أو شكل. | The poem begins along the right edge of a rice paper sheet next to a vertical strip of black and white photographs picturing Cha obscuring her face with her hands الترجمة: تبدأ القصيدة على طول الحافة اليمنى لصفيحة من ورق الأرز بجوار شريط عمودي من الصور بالأبيض والأسود تصور تشا وهي تحجب وجهها بيديها. |
| 3. | (visualize): فعل يعني تكوين صورة ذهنية عن؛ يتصور. | Anyway the mental images I visualize are very powerful, and exceed anything I used to see in movies when I used to be able to see الترجمة: على أي حال، فإن الصور الذهنية التي أتخيلها قوية جدًا، وتتجاوز أي شيء اعتدت رؤيته في الأفلام عندما كنت قادرًا على رؤيته. |
| Sense – Verb: suppose Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يفترض. | ||
| 1. | (suppose): فعل مع عبارة يعني فكر أو افترض أن شيئًا ما صحيح أو محتمل ولكنه يفتقر إلى دليل أو معرفة معينة. | I’m shocked that it has come to this but I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come الترجمة: لقد صدمت لأنه وصل إلى هذا الحد، لكنني أعتقد أن الأدلة كانت موجودة منذ فترة طويلة على أن هذا اليوم سيأتي. |
| 2. | (think): فعل مع عبارة يعني يفكر؛ لديك رأي أو معتقد أو فكرة معينة عن شخص ما أو شيء ما. | He thinks television situation comedy is garbage and only agrees when the network promises him his own special, a promise which the network reneges upon الترجمة: يعتقد أن كوميديا الموقف التلفزيوني مجرد هراء ويوافق فقط عندما تعده الشبكة بمميزاته الخاصة، وهو الوعد الذي تنكره الشبكة. |
| 3. | (guess): فعل يعني تقدير أو استنتاج (شيء ما) دون معلومات كافية للتأكد من صحته. | I am guessing that none of this makes any sense to those of you who are not from Georgia or the South, so allow me to explain the behavior of my people الترجمة: أظن أنه لا شيء من هذا منطقي بالنسبة لمن هم منكم ليسوا من جورجيا أو الجنوب، لذا اسمحوا لي أن أشرح سلوك شعبي. |
