الصيغة المركبة لكلمة lord

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم، الربأو سيد أو حاكم من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (lord)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (lord)

يمكن تعريف كلمة (lord) من خلال معنى الاسم، الرب، سيد أو حاكم كاسم مفرد، أو اللوردات، أو الحكام كاسم جمع أو رجل من الرتبة النبيلة أو المكتب العالي؛ النبيل، وفي المملكة المتحدة، هي عنوانًا يتم تقديمه رسميًا إلى البارون (مسبوقة باسم عائلة أو اسم إقليمي)، فنقول: اللورد جون راسل، وفي المملكة المتحدة، هي مجلس اللوردات، أو أعضائه بشكل جماعي، وتستخدم كلمة (lord) في تعجب تعبر عن المفاجأة أو القلق، أو للتركيز.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (lord) كما يلي: 

When the ‘great fear’ erupted in many parts of France in 1789, the peasants who revolted made no distinction between noble and commoner lordsوترجمتها – عندما اندلع “الخوف العظيم” في أجزاء كثيرة من فرنسا في عام 1789، لم يتميز الفلاحون الذين ثاروا بين اللوردات النبيلة والعامة.

لفظ كلمة (lord)

يمكن لفظ كلمة (lord) بالشكل الصوتي //lɔ:rd أو lôrd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بمد الصوت لحرف العلّة “o” في اللكنة الأمريكية، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (lord)

مرادفات كلمة (lord)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lord)

Sense – A master Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – سيد أو حاكم.
1.

(ruler): اسم يعني شخص يمارس الحكومة أو السيادة.

I have hardly ever agreed with what Jeremy has written, but I do think that it’s wonderful that we live in a free society where we can openly criticise our leaders and rulers

الترجمة: بالكاد اتفقت على ما كتبه جيريمي، لكنني أعتقد أنه من الرائع أن نعيش في مجتمع حر حيث يمكننا انتقاد قادتنا وحكامنا علانية.

2.(prince): اسم يعني أمير، شخص بين الرجال أو الشيء الذي يعتبر بارزًا في مجال أو مجموعة معينة.

At a time when scanning and imaging were unknown factors, this prince of medicine made use of his own techniques to treat and cure people free of cost

الترجمة: في الوقت الذي كان فيه المسح والتصوير عوامل غير معروفة، استخدم أمير الطب هذا تقنياته الخاصة للعلاج وعلاج الأشخاص مجانًا.

3. (master): اسم يعني تاريخيا في الأساس رجل لديه أشخاص يعملون معه، وخاصة الخدم أو العبيد؛ أو الشخص الذي لديه سيطرة كاملة على شيء ما.

Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends

الترجمة: يقال إن أسياد الموقف بمجرد أن وعدت أولئك الذين وعدوا بالإصلاح تحورت إلى حماسة للحفاظ على ثروتهم الخاصة وذات أصدقائهم.

4. (sovereign): اسم يعني الحاكم الأعلى، وخاصة الملك.

He was the 10th monarch to be buried in the precinct of the chapel, with other sovereigns including Henry VIII, Charles I, George III, Edward VII and George V

الترجمة: كان العاهل العاشر الذي دفن في منطقة الكنيسة، مع الملوك الآخرين بما في ذلك هنري الثامن وتشارلز الأول وجورج الثالث وإدوارد السابع وجورج الخامس.

5. (monarch): اسم يعني رئيس دولة أو سيادة، وخاصة الملك أو الملكة أو الإمبراطور.

Although politically unified since the reign of the Catholic monarchs Ferdinand and Isabel in the late fifteenth century, Spain continues to be divided by regional loyalties

الترجمة: على الرغم من الموحدة سياسياً منذ عهد الملوك الكاثوليك فرديناند وإيزابيل في أواخر القرن الخامس عشر، إلا أن إسبانيا لا تزال مقسمة بسبب الولاءات الإقليمية.

Sense – A member of the nobility Synonyms: مرادفات معنى جوهر الاسم – عضو في النبلاء.
1.(peer): اسم يعني عضو في النبلاء في بريطانيا أو أيرلندا، يضم صفوف ديوك وماركس وإيرل و فيسكونت وبارون.

The King had to reinstate the Whigs, but he was at least spared the humiliation of creating new peers, as the Duke withdrew his opposition to the Reform Bill

الترجمة: كان على الملك أن يعيد Whigs، لكنه كان على الأقل تجنب إهانة إنشاء أقران جدد، حيث سحب الدوق معارضته لمشروع قانون الإصلاح.

2.(aristocrat): اسم يعني عضو في الأرستقراطية.

The law stood above kings and aristocrats with a constitution that had to maintain a balance of power between the rival institutions

الترجمة: وقف القانون فوق الملوك والأرستقراطيين مع دستور كان عليه أن يحافظ على توازن بين السلطة بين المؤسسات المتنافسة.

3. (nobleman): اسم يعني رجل ينتمي إلى رتبة أو ملكية أو ولادة للأرستقراطية؛ النظير.

His voluminous surviving correspondence is full of letters from noblemen of all ranks eager to gain his favour or reporting on tasks that he had given them in the hope of further preferment

الترجمة: مراسلاته الباقية الكبرى مليئة بخطابات من النبلاء من جميع الرتب التي يتوق إلى الحصول على مصلحته أو الإبلاغ عن المهام التي أعطاها لهم على أمل مزيد من التفضيل.

4. (noblewoman): اسم مركب يعني امرأة تنتمي إلى الرتبة أو اللقب أو الولادة الأرستقراطية؛ النظيرة.

The prince instantly spotted her, and refused to dance with anyone else for the entire evening, although he was curious that her hands were so rough; very unlike a noblewoman’s

الترجمة: رصدها الأمير على الفور، ورفض الرقص مع أي شخص آخر طوال المساء، على الرغم من أنه كان فضوليًا لأن يديها كانت قاسية للغاية؛ على عكس امرأة نبيلة.

Sense – A name for God – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – اسم الله عز وجل.

1.

(the Almighty): اسم يعني اسم الله عز وجل، الاسم المعظم لله عز وجل؛ القدير أو رب السموات والأرض.

The event started with the sweet little voices of the children invoking the blessings of the Almighty

الترجمة: بدأ الحدث بالأصوات الصغيرة الحلوة للأطفال الذين يستشهدون بركات القدير.

2.

(Deity): اسم يعني عادةً ما يكون الإله الخالق والكائن الأعلى.

However, it should be recognized that these laws had been pursued and found at least in part because a belief in a law-giving Deity existed

الترجمة: ومع ذلك، ينبغي الاعتراف بوجود هذه القوانين ووجدها جزئيًا على الأقل لأن الإيمان بإله في القانون كان موجودًا.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: