الصيغة المركبة لكلمة lump

اقرأ في هذا المقال


تعبر الصيغة المركبة لكلمة (كتلة أو تجمع) في كلمة (lump)، عن معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة lump

يمكن تعريف كلمة (lump) من خلال معنى الاسم، مقطوع أو كتلة، كتلة مضغوطة من مادة، خاصة تلك التي ليس لها شكل محدد أو منتظم، فنقول: كان هناك كتلة من الجليد تطفو في الحليب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قطعة، لوح، طوب، اسفين.

وفي المجال الطبي، تعبر كلمة (lump) عن انتفاخ تحت الجلد، خاصة إذا كان ناتجًا عن إصابة أو مرض، فنقول: لم يصب بأذى باستثناء كتلة ضخمة على رأسه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نتوء، نمو، ذرة، تورم.

وفي المعنى غر الرسمي للاستخدام الأمريكي، تشير كلمة (lump) لمعنى مكعب صغير من السكر، وتشير في الاستخدام البريطاني لمعنى شخص ثقيل أو ضعيف الذكاء أو بطيء الفهم، فنقول: لن أتحمل فرصة أمام كتلة كبيرة مثلك.

وفي المجال العملي، تشير كلمة (lump) لمفهوم حالة العمل لحسابك الخاص ودفع أجره دون خصم الضريبة، خاصة في صناعة البناء، في مفهوم العمل المقطوع.

أما معنى الفعل في كلمة (lump)، يشر لمعنى وضع كتلة أو مجموعة عشوائية؛ تعامل على حد سواء دون النظر إلى التفاصيل، أو قبول أو تحمل موقف غير مقبول سواء أحب ذلك أم لا، فنقول: تميل هونغ كونغ وبانكوك إلى أن يتم تجميعهما معًا في كتيبات العطلات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مجموعة، مزيج، دمج، كتلة، وتكتل، واندماج.

وفي التصنيف، تصف الاسم من كلمة (lump) النباتات أو الحيوانات في مجموعات شاملة نسبيًا، بغض النظر عن الاختلافات الطفيفة، فنقول: العديد من الحجج تقوم على جانب واحد مقطوع والآخر تقسيم.

وفي الاستخدام البريطاني، تعبر كلمة (lump) عن حمل (حمولة ثقيلة) في مكان ما بصعوبة، فنقول: كان على عامل الفحم أن يضع أكياسًا بوزن مائة في المنزل.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (lump) كما يلي: 

Police have branded two boys who threw a lump of concrete at a truck travelling on a busy Braintree road as ‘irresponsible and stupid – وترجمتها – وصفت الشرطة صبيان ألقيا كتلة من الخرسانة على شاحنة تسير على طريق برينتري المزدحم بأنه غير مسؤول وغبي.

لفظ كلمة lump

يمكن لفظ كلمة (lump) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈlʌmp// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “u”، مع تخفيف الحرف الساكن “p” في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة lump

مرادفات كلمة (lump)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lump)

Sense – Noun – small mass of sth Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – كتلة صغيرة من شيء.
1.(piece): اسم يعني جزء من شيء أو مادة ناتجة عن قطع أو تمزيق أو كسر الكل.

Then she took out a lump of sandalwood from the wall cupboard, washed it, broke it in pieces, dissolved it in water and cleaned her face and arms with the paste

الترجمة: ثم أخرجت قطعة من خشب الصندل من خزانة الحائط، وغسلتها، وكسرتها إلى قطع، وأذوبتها في الماء ونظفت وجهها وذراعيها بالمعجون.

2.

(nugget): اسم يعني قطعة صغيرة من الذهب أو من معادن ثمينة أخرى توجد جاهزة في الأرض.

On display are fifty-five specimens, including nuggets and crystallized gold, from worldwide localities, with emphasis on Nevada and California

الترجمة: معروضة خمسة وخمسون عينة، بما في ذلك القطع الذهبية والذهب المتبلور، من مواقع عالمية، مع التركيز على نيفادا وكاليفورنيا.

3. (chunk): اسم يعني قطعة صلبة سميكة من شيء ما.

Though few snowflakes fell, the ground was covered in nearly two feet of snow, most of which had frozen solid into large chunks of ice

الترجمة: على الرغم من سقوط القليل من رقاقات الثلج، إلا أن الأرض كانت مغطاة بما يقرب من قدمين من الثلج، وقد تجمد معظمها في شكل كتل كبيرة من الجليد.

4.(hunk): اسم يعني قطعة كبيرة من شيء ما، وخاصة الطعام، والفعل يعني تقطع قطعة أكبر.

The blast, not far from diplomatic quarters and the king’s main palace, left piles of rubble, hunks of twisted metal, broken glass and a large crater

الترجمة: وأسفر الانفجار، الذي لم يبتعد عن المقر الدبلوماسي والقصر الرئيسي للملك، عن أكوام من الأنقاض وكتل من المعدن الملتوي وزجاج مكسور وحفرة كبيرة.

Sense – Noun – swelling Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – تورم.
1.(swelling): اسم ومصدر يعني تضخم غير طبيعي لجزء من الجسم، عادة نتيجة لتراكم السوائل.

The differential diagnoses of the swelling, as visualized on MRI scan, were either a post-traumatic seroma or some form of fat necrosis

الترجمة: كانت التشخيصات التفاضلية للتورم، كما هو موضح في فحص التصوير بالرنين المغناطيسي، إما ورمًا مصليًا بعد الصدمة أو شكلًا من أشكال نخر الدهون.

2.(bulge): اسم يعني انتفاخ دائري يشوه سطح مستوٍ.

They calculate that the plume’s buoyancy, as inferred by seismic imaging, is just enough to produce a bulge in the overlying surface that matches the super swell in size and height

الترجمة: لقد حسبوا أن طفو العمود، كما يستدل عليه التصوير الزلزالي، يكفي فقط لإنتاج انتفاخ في السطح العلوي يطابق البئر الفائق في الحجم والارتفاع.

3. 

(protrusion): اسم يعني شيء يبرز نتوء.

Despite its age, the walls were already pitted and scorched, the ceiling covered with small bumps and protrusions

الترجمة: على الرغم من عمرها، كانت الجدران بالفعل محترقة وحفر، والسقف مغطى بمطبات صغيرة ونتوءات.

Sense – Verb – group together Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – اجمعوا معاََ.
1.(group): اسم يتم التعامل معه كمفرد أو جمع ويعني عدد من الأشخاص أو الأشياء الموجودة أو المجمعة أو المصنفة معًا. 

He also feared for the safety of other pupils when the boy ran towards a group leaving the class, on May 17 last year

الترجمة: كما كان يخشى على سلامة التلاميذ الآخرين عندما ركض الصبي نحو مجموعة غادرت الفصل في 17 مايو من العام الماضي.

2.(combine): اسم وفعل يعني انضم أو ادمج لتكوين وحدة أو مادة واحدة.

The aim of this technology demonstration system is to build a single unit that combines sensor components with advanced signal processing and target recognition tools

الترجمة: الهدف من هذا النظام التجريبي للتكنولوجيا هو بناء وحدة واحدة تجمع بين مكونات المستشعر مع معالجة الإشارات المتقدمة وأدوات التعرف على الهدف.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989. قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: