الصيغة المركبة لكلمة meal

اقرأ في هذا المقال


يشمل الحديث في هذا المقال توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وجبة) من خلال كلمة (meal)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وشرح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة meal

يمكن تعريف كلمة (meal) من خلال معنى الاسم، وجبة كاسم مفرد، ويشير لمعنى الطعام الذي يتم تناوله خلال الوجبة، ووجبات بصيغة الجمع، وتشمل أي من المناسبات العادية في اليوم الذي يتم فيه تناول كمية كبيرة من الطعام بشكل معقول، مثل وجبة العشاء.

وفي الاستخدام البريطاني القديم في اسكوتلندا، استخدمت كلمة (meal) للتعبير عن معنى دقيق الشوفان، أو دقيق الذرة، أو بمعنى الطحين، أي مادة مسحوقة ناتجة عن الطحن.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (meal) كما يلي: 

She went straight to the evening meal afterwards, and sat next to Carden without saying a word, simply because she felt like being difficult – وترجمتها – ذهبت مباشرة إلى وجبة العشاء بعد ذلك، وجلست بجوار كاردين دون أن تنطق بكلمة واحدة، لمجرد أنها شعرت بأنها صعبة.

لفظ كلمة meal

يمكن لفظ كلمة (meal) بالشكل الصوتي: //ˈmiːl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بنفس اللفظ الصوتي في اللكنتين على المقطع ككل للاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ea”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة meal

مرادفات كلمة (meal)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (meal)

Sense – Noun – food Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – طعام
1. (feast): اسم يعني وجبة كبيرة، وعادة ما تكون احتفالية.

On the same night that the game’s elite were tucking into a feast at the champions dinner, here was Daly selling merchandise over the counter of his ramshackle trailer

الترجمة: في نفس الليلة التي كان فيها نخبة اللعبة ينغمسون في وليمة على عشاء الأبطال، كان هنا دالي يبيع البضائع على منضدة مقطورته المتداعية.

2. (supper): اسم يعني وجبة مسائية، عادة ما تكون خفيفة أو غير رسمية.

Originating in London, the spa towns and developing seaside resorts to provide entertainment for their seasonal influx of visitors, Assemblies consisted of a concert followed by dancing, card games and a light supper

الترجمة: نشأت التجمعات في لندن، والمدن الصحية والمنتجعات المطلة على البحر لتوفير الترفيه لتدفق الزوار الموسمي، وتألفت من حفلة موسيقية تليها الرقص وألعاب الورق وعشاء خفيف.

3. (luncheon): اسم يعني غداء رسمي، أو كلمة رسمية لتناول طعام الغداء.

Though this may sound insignificant, table etiquette, party behavior and dress code are no less important, for business agreements come through during dinner meetings and luncheons these days

الترجمة: على الرغم من أن هذا قد يبدو غير مهم، إلا أن آداب المائدة وسلوك الحفلات وقواعد اللباس لا تقل أهمية، بالنسبة لاتفاقيات العمل التي تأتي خلال اجتماعات العشاء ومآدب الغداء هذه الأيام.

4. (dinner): اسم يعني الوجبة الرئيسية في اليوم تؤخذ إما في منتصف النهار أو في المساء.

They do fund-raising dinners, put their names to all sorts of events and this month have done a couple of books

الترجمة: إنهم يقومون بحفلات عشاء لجمع التبرعات، ويضعون أسمائهم في جميع أنواع الأحداث وقد أصدروا هذا الشهر كتابين.

5. (grub): اسم باستخدام غير رسمي، ويعني طعام.

This year’s event will include delights ranging from a First Class Food Day to an Organic and Vegetarian Day, with world food, British food and wedding grub all on the agenda, too

الترجمة: سيشمل حدث هذا العام المأكولات الشهية التي تتراوح من يوم طعام من الدرجة الأولى إلى يوم عضوي ونباتي، مع طعام عالمي وطعام بريطاني ومشروب زفاف على جدول الأعمال أيضًا.

Sense – Noun – ground feed Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – تغذية أرضية.

1.

(grits):اسم جمع يعني حبات الذرة المطحونة الخشنة تستخدم في صنع الحبيبات.

As luck would have it – and because I too have a bit of the South in me – I had a bag of stoneground South Carolina grits in my freezer

الترجمة: لحسن الحظ – ولأنني أيضًا لدي القليل من الحبوب بداخلي – كان لدي كيس من فريك ساوث كارولينا الحجري في المجمد الخاص بي.

2.

(flour): اسم يعني مسحوق يتم الحصول عليه عن طريق طحن الحبوب، عادةً القمح، ويستخدم لصنع الخبز والكعك والمعجنات.

Other reasons for importing the commodity was because of its high quality nature which if blended with the local wheat gives quality bread flour

الترجمة: الأسباب الأخرى لاستيراد السلعة كانت بسبب طبيعتها عالية الجودة والتي إذا مزجت بالقمح المحلي تعطي دقيق خبز عالي الجودة.

3.

(cornmeal): اسم يعني وجبة مصنوعة من الذرة، وخاصة (في الولايات المتحدة) دقيق الذرة أو دقيق الشوفان (في اسكتلندا).

Zimbabwean hosts feed 6,000 people rice and cornmeal porridge twice daily from black cooking pots lined up on the conference grounds

الترجمة: يقوم المضيفون في زيمبابوي بإطعام 6000 شخص من الأرز وعصيدة الذرة مرتين يوميًا من أواني الطهي السوداء المصطفة في ساحة المؤتمر.

4.

(bran): فعل واسم يعني عملية فصل قطع قشر الحبوب عن الدقيق بعد طحنها.

Since small amounts of these are present in wheat bran and in rye, whole meal and rye breads tend to colour quickly when toasted

الترجمة: نظرًا لوجود كميات صغيرة من هذه في نخالة القمح الجاودار، فإن خبز القمح الكامل الجاودار يميل إلى اللون بسرعة عند تحميصه.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: