الفرق اللغوي بينAssistance/ Assistants

ما المقصود بكلمتي Assistance/ Assistants؟

تبدو الكلمات المساعدة- Assistance والمساعدين- Assistants: متطابقة صوتياً لكن معانيها مختلفة. إليك ملخص سريع جدًا يبين الفرق اللغوي بينهما:

المساعدة-Assistance:

المساعدة- Assistance: الاسم تعني help .عادة ما تستخدم هذه الكلمة مع مضمون توفير المال أو الموارد أو المعلومات للمساعدة. يمكن استبدال كلمة المساعدة-Assistance عادة بكلمة مساعدة-help. كما في الأمثلة التالية:

• I am unable to drive without assistance from my glasses/ لا أستطيع القيادة بدون مساعدة من نظارتي.
  
• Obviously, because of my disability, I need assistance. But I have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. -Stephen Hawking /من الواضح أنني بحاجة إلى المساعدة بسبب إعاقي. لكنني حاولت دائمًا التغلب على قيود حالتي وأعيش حياة كاملة قدر الإمكان. “ستيفن هوكينج”.
  

Assistants-المساعدون:

Assistants–المساعدون: وهي كلمة تصف الأشخاص الذين يقدمون المساعدة. وهو جمع الاسم المساعد. كما يلي من الجمل:

• Rees and his assistants work at Columbia University, New York/ يعمل ريس ومساعدوه في جامعة كولومبيا ، نيويورك.
  
• I don’t like to work with assistants. I’m already one too many; the camera alone would be enough -Photographer Alfred Eisenstaedt/ لا أحب العمل مع المساعدين. أنا بالفعل واحد أكثر من اللازم؛ الكاميرا وحدها ستكون كافية. “المصور الفريد آيزنشتات”- اقتباس.
  

كلمات مترادفة مع كلمة assistants:

• aide/associate- نساعد.
  
• attendant- مضيفة.
  
• colleague- زميل.
  
• companion- رفيق.
  
• deputy- نائب.
  
• partner- شريك.
  
• representative- وكيل.