اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي - Graziadio Isaia Ascoli

اقرأ في هذا المقال


نبذة عن اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

ولد اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي في السادس عشر من شهر يوليو في عام 1829م، وتوفي في الحادي والعشرين من شهر يناير في عام 1907م. حيث اُعتبر عالم متعدد المهارات ومتعدد العلوم، فكان أحد أشهر اللغويين الإيطاليين اللذين اهتموا بدراسة اللهجات واللكنات الإيطالية وعدد من لهجات اللغات الأوروبية.

وبالإضافة إلى ذلك، كان غراتسديو آزيا أسكولي عالمًا في المزمار، فقام بتدريس علوم المزمار في الكثير من المدارس الموسيقية. وشغل منصب عضوية في مجلس الشيوخ في إيطاليا في الدورة التشريعية السادسة عشرة.

حياة اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

وُلد اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي في عائلة يهودية ثرية ناطقة باللغة الإيطالية في مدينة غوريزيا، التي تُعتَبر مدينة متعددة الأعراق والأديان. حيث تعلم اللغة العبرية القديمة عندما كان مراهقًا مع الحاخام صموئيل فيتا لولي، والذي كان يُعتبر أحد أعظم خبراء اللغة الإيطالية.

وعندما كان طفلاً، تعلم اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بعض اللغات الأخرى إلى جانب اللغة العبرية التي يتم التحدث بها تقليديًا في المدينة، كاللغة الألمانية والفريولية والسلوفينية والبندقية.

تعليم اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

لم يكمل اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي دراسته بشكل منتظم؛ وذلك لأنه توجب عليه أن يعتني بشركات العائلة في سن مبكرة بعد وفاة والده، حيث كانت تمتلك عائلته مصنع للغزل ومصنع للورق. ونتيجة لذلك، قام غراتسديو آزيا أسكولي بتعلم اللغة بشكل ذاتي، وساعده هذا على التعمق بدراسة علم اللغة واللغويات.

مساهمات اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

اكتسب اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي شهرة كبيرة على المستوى الوطني بفضل كتابه، اللغة الفريولية وتقاربها مع اللغة الفالسية الذي ألفه في عام 1846م وكتابه غوريزيا الإيطالية المتسامحة المتوافقة وكتابه الحقيقة والآمال في النمسا الذي ألفه في عام 1848م.

كان اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي أستاذًا في أكاديمية العلوم الأدبية في ميلانو، وساعده هذا على ابتكار مصطلح علم المزمار، حيث كان أول مدرس إيطالي لهذا التخصص. وقبل قيام غراتسديو آزيا أسكولي بتدريس هذا التخصص، كان يتم إعطاء نبذة عنه من قبل أساتذة التاريخ المقارن للغات الكلاسيكية.

تطورت دراسات اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي لتشمل الملاحظات الاشتقاقية في التوضيحات الصوتية وفي تفسيرات الظواهر المختلفة المتعلقة باللغة الإيطالية. ومن ثم كرس نفسه لإعادة بناء أصول لغة الغجر الإيطاليين والمساهمة في سلسلة من الدراسات التي لم يتم تطويرها بعد في مختلف لغات أوروبا.

حيث قام بالبحث في مجالات الاتصال الأريوسامي، قبل التركيز على اللغات الهندية الأوروبية واللغات الرومانسية، التي حصلت على كامل اهتمام غراتسديو آزيا أسكولي فيما بعد.

دراسات اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي لعلم اللهجات:

قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتأسيس علم اللهجات العلمية، ومن ثم قام بإعادة تقييم خطاب رايتو – رومانس مع حكماء لادن اللغويون بالتعاون مع اللغوي فرانكو بروفنسال. حيث أعد تحليل مفصّل فيما يتعلق باللهجات الإيطالية عامة واللهجات الغجرية خاصة.

الطبقة التحتية اللغوية:

قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتقديم مفهوم الطبقة التحتية اللغوية، فبين أنه الإجراء الذي تمارسه اللغة المهزومة والمنقرضة على اللغة الفائزة. حيث قام بتقديم نظرية الركيزة اللغوية، التي تنص على حذف وإضافة بعض الأصوات إلى الكلمات في ظواهر اجتماعية وبيئية محددة، وكان اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي أول عالم لغة يطبق هذه الركيزة على اللغات الرومانسية.

وفي عام 1873م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي، بالتعاون مع اللغوي جيوفاني فليكيا بتأسيس مجلة (Archivio glottologico italiano)، التي لا تزال قائمة حتى وقتنا الحالي، والتي اعتبرها العالم والأديب كارلو ديونيسوتي بأنها مجلة يُنشَر فيها أحد أعظم روائع الأدب الإيطالي.

حيث كانت هذه المجلة تدعم نظرية الطبقة التحتية اللغوية بشكل كبير، فقام العديد من علماء اللغة بنشر مقالات تبين أهمية هذه النظرية في علم اللغويات.

وبعد ذلك تعرض اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي للانتقاد من قبل العديد من اللغويين؛ وذلك لأنه قام بالدفاع بشكل عنيف عن أكاديمية ميلانو العلمية والأدبية، وبعدها واجه الكثير من المشاكل من قبل وزارة التعليم نتيجة لدفاعه عن الأكاديمية.

التكريمات والمناصب الفخرية التي حصل عليها اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

  • في الثالث عشر من شهر مايو في عام 1875م، انضم اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي إلى أكاديمية (Nazionale dei Lincei) كشريك وطني لفئة العلوم الأخلاقية. وكان يُدرّس فيها فقه اللغة.
  • في عام 1851م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي باقترح لغة دولية لاستخدامها في التلغراف، وحصل على العديد من الجوائز الفخرية؛ وذلك لأنه سهل عمل الكثيرون باستخدام لغة موحدة.
  • في العشرين من شهر مارس في عام 1881م، أصبح اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي عضوًا في أكاديمية تورين للعلوم.
  • في عام 1889م، كان اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي من بين الموقعين على البيان اللغوي لجمعية دانتي أليغييري، وبالتالي أصبح جزءًا من لجنة الترويج للجمعية لحماية ونشر اللغة والثقافة الإيطالية.
  • في السادس من شهر يونيو في عام 1897م، تم انتخاب اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي عضوًا فخريًا في الأكاديمية الملكية للعلوم والآداب والفنون في بادوفا.
  • في عام 1889م، تم تعيين اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي عضوًا في مجلس الشيوخ في مملكة إيطاليا. وحصل على العديد من الأوسمة الفخرية، من بينها (Pour le Mérite) و(Ordine civile di Savoia).
  •  في عام 1895م، تم تعيين اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي عضوًا في الأكاديميات العلمية (della Crusca).
  • شغل اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي رتبة ضابط في وسام تاج إيطاليا ووسام القديسين موريس ولعازر.

وجهات النظر السياسية للغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

اعتبر اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي نفسه فريوليًا متزمتًا للديانة اليهودية ولكنه كان أيضًا وطنيًا إيطاليًا. وكانت إحدى مساهماته الأكثر ديمومة والأكثر نفوذاً من الناحية السياسية هي صك المصطلح الجغرافي فينيسيا جوليا للإشارة إلى ما كان يُعرف حتى الآن باسم الساحل النمساوي.

كما اقترح غراتسديو آزيا أسكولي أن شمال شرق إيطاليا يتكون من ثلاث مناطق مترابطة تاريخيًا وجغرافيًا وثقافيًا. ووفقًا لتصنيفه، كانت هذه المناطق الجغرافية التاريخية الثلاث:

  • (Euganean Venetia Venezia Euganea)، وتتضمن هذه المنطقة المناطق الفريولية اليهودية.
  • (Tridentine Venetia Venezia Tridentina)، وتتضمن المناطق السياسية والحكومية الإيطالية.
  • (Venezia Giulia)، التي كانت منطقة الساحل النمساوي وميناء رييكا المجري.

صاغ اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي هذه الأسماء بعد الانقسامات الداخلية في مقاطعة إيطاليا خلال الحكم الروماني القديم، وطبقها في القرن التاسع عشر. وكان لإعادة تعريفه الجغرافي تأثير سياسي قوي، حيث كان يهدف إلى إظهار أن المناطق الطرفية للإمبراطورية النمساوية كانت في الواقع تنجذب نحو إيطاليا.

وفي الحرب العالمية الأولى، أصبحت مصطلحات فينيسيا جوليا وفينيسيا ترايدنتينا الأسماء الرسمية للأراضي الجديدة التي حصلت عليها إيطاليا من النمسا والمجر مع معاهدتي سان جيرمان ورابالو. حيث استخدمت مملكة إيطاليا، قديمًا، مصطلحات غراتسديو آزيا أسكولي لتحل محل الطوائف التقليدية السابقة، تيرول والسواحل النمساوية.

الأعمال المنشورة للغوي غراتسديو آزيا أسكولي:

  • في عام 1864م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتأليف كتابه حول العلاقة الأريو – سامية. حيث كان هذا الكتاب عبارة عن رسالة إلى البروفيسور أدالبرتو كون من برلين.
  • في عام 1864م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتأليف كتابه حول العلاقة أريو – سامية بنسخته الثانية. حيث كان عبارة عن رسالة ثانية إلى الأستاذ فرانشيسكو بوب.
  • في عام 1867م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتأليف كتابه دراسات أريو – سامية. وكان عبارة عن مذكرات لمعهد لومبارد الملكي.
  • في عام 2007م، أي بعد وفاته، قام عدد من اللغويين بنشر كتاب اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي أيام الدراسة. وطُبع في مطبعة جامعة ميلان في إيطاليا.
  • في عام 2015م، قام عدد من اللغويين بنشر كتاب اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي مراسلات مع الزملاء والطلاب المتعلمين ونقد النصوص. وطُبع في مطبعة جامعة ميلان في إيطاليا.
  • في عام 1862م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتأليف كتابه قاموس السيرة الذاتية للإيطاليين، بالتعاون مع تريستانو بوليلي. وطُبع في روما في معهد الموسوعة الإيطالية.
  • في عام 1866م، قام اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي بتأليف كتابه رسالة إلى عضوية معهد فرنسا، بالتعاون مع ماركو أنطونيو كانيني وديجلي سبروبوزتي. وطُبع في أكاديمية العلوم في تورين في مطبعة مكتبة جامعة تورين.
  • في عام 2008م، قام عدد من اللغويين بنشر كتاب اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي ملاحظات عن السيرة الذاتية في علم اللغة المقارن وتاريخ اللغة الإيطالية القديمة والحديثة.
  • في الواحد من شهر مارس في عام 2007م، قام عدد من طلاب جامعة ميلان بنشر كتاب تيارات لغوية في أيام الدراسة للغوي غراتسديو آزيا أسكولي. وطُبع في مطبعة جامعة ميلان.
  • في عام 2000م، قام عدد من اللغويين بنشر كتاب اللغوي غراتسديو آزيا أسكولي واللغوي لوكا ريبيجياني مسألة اللغة. وطُبع في مطبعة جامعة ميونيخ.

المصدر: G.I. Ascoli, La pasitelegrafia, Trieste, Lloyd Austriaco's typography, 1851G.I. Ascoli, "On the Ario-Semitic connection. Letter to Professor Adalberto Kuhn of Berlin", Il Politecnico, vol. 21 (1864)G.I. Ascoli, "On the Ario-Semitic connection. Second letter to Professor Francesco Bopp", Il Politecnico, vol. 22 (1864)Pier Gabriele Goidànich: ASCOLI, Graziadio Isaia, in: Italian Encyclopedia, Rome 1929


شارك المقالة: