بعد الغداء استرح قليلاً أما بعد العشاء فسر ميلاً - After dinner sit a while after super walk a mile

اقرأ في هذا المقال


ما المقصود بغيبوبة الطعام؟

غيبوبة الطعام عُرفت من خلال الدراسات التي أجريت حولها بأنّها الشعور بالخمول والرغبة المفرطة في النوم بعد القيام بتناول الوجبات الغذائية، وتُعتبر هذه الظاهرة المشار إليها في المثل شائعة بشكل واسع لدى الكثير من الأشخاص، ففي بعض الدول الآسيوية انتشرت هذه الظاهرة حتى أصبحت عادة مشتركة بين أصحاب المحال التجارية والمتاجر في بنغلادش والهند والعديد من الدول التي تقع جنوب آسيا، إذ يقومون بإغلاق محلاتهم التجارية ومتاجرهم عند الساعة الثالثة عصراً؛ من أجل القيام بقيلولة بعد تناول وجبات الغداء الدسمة الغنية بالكربوهيدرات والسكريات.

مضمون مثل “بعد الغداء استرح قليلاً أما بعد العشاء فسر ميلاً”:

تناول المثل موضوع الخلود إلى النوم بعد الوجبات الغذائية، حيث قدّم نصيحة لكافة الأطياف البشرية بالمشي بعد تناول الوجبات الغذائية، فحثّ على السير لمسافات طويلة خصوصاً بعد وجبة العشاء؛ ويعود السبب وراء ذلك إلى الأخطار التي يشكلها النوم على أجهزة الجسم بعد الوجبات مباشرة.

وقد كان من المثير إلى الانتباه أنّ تلك الظاهرة لم تقتصر على فئة معينة من البشر في مكان أو دولة محددة، بل كانت ظاهرة طبيعية تولد مع الفطرة البشرية لكافة الأشخاص في كافة الدول، كما كانت هذه الطبيعة منتشرة بين الحيوانات أيضاً، فقد قام الباحثون في قسم الكيمياء البيولوجية الجزيئية والحيوية في جامعة (فرجينيا) إلى العديد من الدلائل القوية التي أشارت إلى أنّ الشعور بالنعاس بعد تناول الطعام هي ظاهرة منتشرة بشكل كبير للغاية بين جميع أصناف الحيوانات، فأطلقوا عليها مسمى (غيبوبة الطعام).

ظهرت العديد من الافتراضات حول المثل التي حاولوا من خلالها تفسير تلك الظاهرة، فكان من أكثر ما جذب الانتباه هو ما قامت باقتراحه الدراسة السابقة نفسها، والتي أشارت إلى أنّ الحيوانات والبشر توجد لديهم إشارات يقظة ترتبط مع بعقولهم تمكنهم من الاستيقاظ والتنبيه عند الشعور بالجوع، فهي تعمل على مساعدتهم في تحديد مكان الغذاء والحصول عليه.

لكن حينما يتم تناول كميات كبيرة من الغذاء تقوم الإشارات التي تحتوي على التعب والخمول بالحلول محل إشارات اليقظة، وقد أجريت دراسات أخرى حول المثل في (جامعة ستانفورد) قسم الإشعاع سنة 2004م، وقد ورد مرادف للمثل من دولة اليابان، وهو المثل الياباني القائل (عندما تدق ساعة الجوع لا طعام سيء)، وهذا ما يتبعه العديد من الناس في كثير من الدول العالمية.

المصدر: كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - مجلة الكتب العربيةكتاب أمثال ومقولات - حمدي عثمان - 2020كتاب أمثال إنجليزية بالعربية - الماستركتاب قاموس الأمثال الإنجليزية - محمد عطيه


شارك المقالة: