دلالات كلمة Entrance في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


يمكن القول أن دلالات كلمة (entrance) قد تأصلت في أوائل القرن السادس عشر من الفرنسية القديمة، ومن تم تطوير معنى للفعل منها لمعنى املأ (شخصًا ما) بالدهشة والبهجة، وجذب انتباهه بالكامل. وسنقوم في هذا المقال بالحديث عن أبرز مصطلحات الكلمة ودلالاتها في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (entrance) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (entranceدخول) في أوائل القرن السادس عشر من الفرنسية القديمة، من كلمة (entrer) بمعنى دخول. وفي أواخر القرن السادس عشر تم تطوير المعنى في اللاحقة “trance” بمعنى الاسم؛ مدخل مع البادئة اللغوية (en) وفي عدد من الاستخدامات بالبادئة (in). وبغد فترة وجيزة في القرن السابع عشر، تم تطوير معنى للفعل منها بمضمون: املأ (شخصًا ما) بالدهشة والبهجة، وجذب انتباهه بالكامل.

تغيرت كلمة (entrance – مدخل) لغويًا في تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من المقارنات اللفظية المركبة في علم البراغماتية مع تعديل طفيف وملحوظ في الصياغة، سواء في سياق تكوين بنية العبارة الفعلية أو التعبير عن الجمل الاسمية وشكل الجملة الاسمية أو حتى داخل إطار هيكل بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحديثة.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الفعلي – make an entrance – كتعبير فعلي خاص يعني (من ممثل أو مؤدي) يأتي على خشبة المسرح، أو المصطلح الاسميّ – entrance exam – كمصطلح تعليمي يعني امتحان القبول، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (entrance) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (entrance) اللغوية

مصطلحات كلمة (entrance) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (entrance)

1.

make an entrance – تعبير أمريكي فعلي خاص يعني (من ممثل أو مؤدي) يأتي على خشبة المسرح.

When she made her entrance on the stage last week, she was one of the youngest nominees but already an old hand at steering the limelight her way.

الترجمة: عندما دخلت المسرح الأسبوع الماضي، كانت واحدة من أصغر المرشحين، لكنها كانت قديمة بالفعل في توجيه الأضواء في طريقها.

2. 

herald the entrance: مصطلح فعلي بريطاني يعني تبشير ببداية مدخل ذا جودة جيدة؛ كمصطلح صناعي وتقني.

Two sets of wrought-iron gates herald the entrance to a driveway that sweeps in a horseshoe round the front of the building.

الترجمة: مجموعتان من البوابات المصنوعة من الحديد المطاوع تبشر بمدخل ممر يمتد على شكل حدوة حصان حول مقدمة المبنى.

3.

entrance exam: مصطلح تعليمي أمريكي يعني امتحان القبول – امتحان لتحديد إعداد المرشح لدورة دراسية.

With over 5000 colleges, 300-course branches, and lakhs of students competing, it is even tougher to find colleges with cut-off marks closer to your entrance exam score.

الترجمة: مع وجود أكثر من 5000 كلية، وفروع مكونة من 300 دورة، وعدد كبير من الطلاب المتنافسين، فإنه من الأصعب العثور على كليات ذات علامات فاصلة أقرب إلى درجة امتحان القبول الخاصة بك.

4.

entrance cap: مصطلح بريطاني يعني غطاء المدخل بمعنى رئيس الخدمة أو موصل مدخل الخدمة.

For service entrance conductor, a type of terminating fitting that prevents water from entering the interior of the fitting.

الترجمة: بالنسبة لموصل مدخل الخدمة، هو نوع من تركيبات الإنهاء التي تمنع الماء من الدخول إلى الجزء الداخلي من التركيب.

5. 

ESE أو Entrance Skin Exposure: تعبير طبي بريطاني كمصطلح طبي يعني تعرض الجلد عند المدخل.

Entrance Skin Exposure (ESE) is the measurement of radiation output at the point of skin entry for common X-ray examinations, including fluoroscopic and conventional radiology.

الترجمة: التعرض للجلد عند المدخل (ESE) هو قياس ناتج الإشعاع عند نقطة دخول الجلد لفحوصات الأشعة السينية الشائعة، بما في ذلك الأشعة الفلورية والأشعة التقليدية.

6. 

entrance hall: مصطلح اجتماعي بريطاني يعني مدخل القاعة؛ دهليز كبير أو قاعة عند المدخل الرئيسي لمنزل على الطراز الجورجي؛ عادة ما تكون عالية السقف ومضاءة جيدًا؛ ينقسم عادةً بواسطة قوس بيضاوي إلى غرفتين: قاعة استقبال، وقاعة سلم تحتوي على درج متقن مفتوح السلسلة.

Personally, I love small, rectangular tiles in an entrance hall. They are unashamedly classic and will complement most interiors, but they can also be used to create some fantastic patterns.

الترجمة: أنا شخصياً أحب البلاط الصغير المستطيل في المدخل. إنها كلاسيكية بلا خجل وستكمل معظم التصميمات الداخلية، ولكن يمكن أيضًا استخدامها لإنشاء بعض الأنماط الرائعة.

7. entrance money: مصطلح مالي بريطاني يعني مدخل مالي أو أموال الدخول – الرسوم المفروضة على القبول.

Where an entrance fee is charged all the entrance money goes to the garden hosting the event, often Charitable Trusts, raising much needed funds to help maintain these lovely gardens into the future.

الترجمة: عندما يتم فرض رسوم دخول، تذهب جميع أموال الدخول إلى الحديقة التي تستضيف الحدث، غالبًا ما تكون صناديق خيرية، مما يجمع الأموال التي تشتد الحاجة إليها للمساعدة في الحفاظ على هذه الحدائق الجميلة في المستقبل.

8. entrance qualifications – npl: اسم جمع باستخدام بريطاني يعني مؤهلات القبول.

Entrance qualifications include a combination of prior education, credentials, and work experience to demonstrate base competency in skills relevant to working as an SCO in each discipline.

الترجمة: تشمل مؤهلات القبول مزيجًا من التعليم السابق وبيانات الاعتماد وخبرة العمل لإثبات الكفاءة الأساسية في المهارات ذات الصلة بالعمل كمنظمة SCO في كل تخصص.

9. entranceway: اسم مركب أمريكي يعني مدخل كاسم مفرد.

The seller demolished approximately 10,000 square feet of mezzanine space to create a more open entranceway and completed other interior upgrades before listing the building for sale.

الترجمة: هدم البائع ما يقرب من 10000 قدم مربع من مساحة الميزانين لإنشاء مدخل أكثر انفتاحًا وأكمل ترقيات داخلية أخرى قبل عرض المبنى للبيع.

10. entrancingly – adv: ظرف باستخدام بريطاني تعني ببراعة أو بشكل مذهل.

The Teaching Of Little Crow is a deftly written and entrancingly original novel offering an engaging story filled with memorable characters, life affirming metaphysics, and spiritual insights from beginning to end.

الترجمة: The Teaching Of Little Crow هي رواية مكتوبة ببراعة ومذهلة تقدم قصة جذابة مليئة بالشخصيات التي لا تنسى، والميتافيزيقا التي تؤكد الحياة، والرؤى الروحية من البداية إلى النهاية.

11.

entrancing: مصدر باستخدام أمريكي يعني خلاب أو شيء يأخذ العين بمنظره الجميل والرائع.

And still smiling, she pushed Tarzan gently away; and looking at him with a half-smiling, half-quizzical expression that made her face wholly entrancing.

الترجمة: ودفعت طرزان برفق بعيدًا وهي لا تزال تبتسم، ونظرت إليه بتعبير نصف مبتسم ونصف غريب جعل وجهها خلابًا تمامًا.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984 Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014 The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: