سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (improve – يطور) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (improve) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (improve) من اللغة الإنجليزية، في أوائل القرن السادس عشر بصفته فعل خاص بمعنى شيء منتجًا، من اللغة الفرنسية استنادًا إلى معنى “الربح” الفرنسي القديم، وفي النهاية من الأصل اللاتيني بمعنى شيء “ذو الفائدة” – وقد تم تغييره، ليصبح معناه الأصلي هو تحقيق ربح، زيادة قيمة؛ بعد ذلك زيادة الكمية أو الدرجة.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (improve – يحسن) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – on the improve – على التحسين؛ مصطلح شبة جملة اسمية مستخدمة في أستراليا ونيوزلندا بشكل غير رسمي وتعني تظهر علامات التحسن، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (improve) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (improve) اللغوية
مصطلحات كلمة (improve) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (improve) | |
| 1. | improve (up)on (something): تعبير فعلي بريطاني ويعني تحسين (فوق) على شيء ما، ويستخدم لجعل شيء أفضل في المحاولات أو التكرارات المستقبلية. | The company always improves upon its previous hardware, making small tweaks and fixes of issues that irked users the last time around الترجمة: تعمل الشركة دائمًا على تحسين أجهزتها السابقة، وإجراء تعديلات صغيرة وإصلاحات للمشكلات التي أزعجت المستخدمين في آخر مرة. |
| 2. | improve the shining hour: مصطلح بريطاني قديم ويعني تحسين ساعة مشرقة، بمعنى على الطراز القديم لتعظيم إنتاجية الفرد؛ لتحقيق أقصى استفادة من وقته. | This notion that children should at all times strive to improve the shining hour—foregoing play and rest in the name of education and work -means many children are being deprived of childhood itself الترجمة: إن هذه الفكرة القائلة بأنه يجب على الأطفال في جميع الأوقات أن يسعوا جاهدين لتحسين ساعة السطوع – التخلي عن اللعب والراحة باسم التعليم والعمل – تعني حرمان العديد من الأطفال من الطفولة نفسها. |
| 3. | improve on: مصطلح ظهر في أواخر القرن السابع عشر في أمريكيا، ويعني قم بعمل إضافات أو تغييرات مفيدة، كما هو الحال في الشركة تحاول تحسين النموذج السابق. | The only way to improve on your writing is to just keep writing as much as you can—while also taking on board advice and constructive criticism from others, of course الترجمة: الطريقة الوحيدة لتحسين كتابتك هي الاستمرار في الكتابة بقدر ما تستطيع – مع أخذ نصائح المجلس والنقد البناء من الآخرين بالطبع. |
| 4. | Improve Your Business: مصطلح فعلي أمريكي ويعني تحسين عملك. | You can improve your business by increasing your profits, reducing losses, getting more customers, expanding the markets, becoming more visible in the community, going public or a number of other items deemed desirable الترجمة: يمكنك تحسين عملك عن طريق زيادة أرباحك، وتقليل الخسائر، والحصول على المزيد من العملاء، وتوسيع الأسواق، وتصبح أكثر وضوحًا في المجتمع، والطرح للجمهور أو عدد من العناصر الأخرى التي تعتبر مرغوبة. |
| 5. | improve sales, profit: مصطلح مالي أمريكي ويعني تحسين المبيعات والربح. | To find out the ways to improve sales, profit, let = us start by analysis the profit equation. Profit Earnings – Cost. In order to increase the sales profitability aim must be to either increase earnings, (keeping cost constant), or by decreasing cost, (keeping earnings constant) الترجمة: لمعرفة طرق تحسين المبيعات والربح، دعنا نبدأ بتحليل معادلة الربح. الربح = الأرباح – التكلفة. من أجل زيادة ربحية المبيعات، يجب أن يكون الهدف إما زيادة الأرباح (الحفاظ على التكلفة ثابتة)، أو عن طريق خفض التكلفة (الحفاظ على الأرباح ثابتة). |
| 6. | improve the chances: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني ويعني تحسين الفرص. | The best way to improve the chances prospects quickly is to make sure that you develop your intellectual and mental skills in generating new ideas to create the initiative to fix the flaws in whatever work you may be doing الترجمة: أفضل طريقة لتحسين الفرص المحتملة بسرعة هي التأكد من تطوير مهاراتك الفكرية والعقلية في توليد أفكار جديدة لإنشاء مبادرة لإصلاح العيوب في أي عمل قد تقوم به. |
| 7. | improve the quality, design: مصطلح فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني تحسين الجودة والتصميم. | Entitled Improving Design Quality in a Fast-Growing Company, in January 2019 I started providing consultancy to help companies achieve success in design systems and improve the quality of customer experience الترجمة: بعنوان تحسين جودة التصميم في شركة سريعة النمو، بدأت في يناير 2019 بتقديم الاستشارات لمساعدة الشركات على تحقيق النجاح في أنظمة التصميم وتحسين جودة تجربة العملاء. |
| 8. | has improved in recent years: مصطلح فعلي أمريكي يعني تحسنت في السنوات الأخيرة. | Performance Has Improved in Recent Years. In this article, let’s take a look at Electronic Arts Inc. الترجمة: تحسن الأداء في السنوات الأخيرة. في هذه المقالة، دعنا نلقي نظرة على شركة الفنيات الكهربائية المالية)، وهي شركة رأسمالية قيمتها 13.56 مليار دولار أمريكي تنتج برامج ترفيهية لأجهزة الكمبيوتر والفيديو المنزلي. |
| 9. | improve to meet, provide, ensure: متلازمات لفظية وفعلية باستخدام أمريكي ويعني تحسين لتلبية وتوفير وضمان شيء محدد حسب موقعه في الجملة كمفعول به مباشر. | To improve to ensure that change and improvement processes meet sustainability requirements and ensure that insights and experiences from business activities are captured and accessible through knowledge management systems الترجمة: للتحسين لضمان أن عمليات التغيير والتحسين تلبي متطلبات الاستدامة والتأكد من أن الأفكار والتجارب من أنشطة الأعمال يتم التقاطها وإمكانية الوصول إليها من خلال أنظمة إدارة المعرفة. |
| 10. | seems to be improving: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي، لصيغة الاستمرارية في فعل التحسن والتطوير ويعني يبدو أنه يتحسن. | If the Things You’re Protesting Don’t Seem To Be Improving, Here’s Why. The relationship between politics, democracy and social justice is complex الترجمة: إذا كانت الأشياء التي تحتج عليها لا تبدو أنها تتحسن، فإليك السبب. العلاقة بين السياسة والديمقراطية والعدالة الاجتماعية معقدة. |
