دلالات كلمة introduce في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (introduceيقدم) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (introduce) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور جذر الفعل (introduce) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى إحضار (شخصًا) إلى مكان أو مجموعة، بمعنى الترحيب به، وتقديمه، من معنى الاسم الجمع المقدمات في اللغة اللاتينية، وبشكل خاص في الاستخدام الأمريكي لمعنى الفعل (من شخص) يقوم بتقديم شرح أو إعلان افتتاحي لبرنامج تلفزيوني أو إذاعي، كتاب، إلخ.

وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (introduce) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل لغوي يدخل فيه بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Introducement – كاسم غير معدود باستخدام بريطاني ويعني مقدمة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (introduce) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (introduce) اللغوية

مصطلحات كلمة (introduce) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (introduce)

1.introducer: اسم فاعل باستخدام أمريكي ويعني الشخص المقدم، ويستخدم في مجال تقديم (شخص ما) بالاسم لآخر من أجل تكوين معارف، او لتقديم (فنان، على سبيل المثال) للجمهور لأول مرة، ولإبداء ملاحظات أولية حول شيء معين.

The supreme touch of the white rabbit pulling on his white gloves as he hastens is again absolutely the child’s vision, but the white rabbit as guide and introducer of Alice’s adventures belongs to mature grown insight

الترجمة: اللمسة الفائقة للأرنب الأبيض الذي يرتدي قفازاته البيضاء وهو يسرع هي رؤية الطفل تمامًا مرة أخرى، لكن الأرنب الأبيض كدليل ومقدم لمغامرات أليس ينتمي إلى البصيرة الناضجة.

2.

introduce (someone, something, or oneself) into (something) (redirected from introduces into): مصطلح الفعل المركب باستخدام أمريكي ويعني إدخال (شخص ما، أو شيء ما، أو نفسه)، ويستخدم في لمساعدة شخص ما أثناء انضمامه أو بدء شيء ما، كان نقول: آمل أن تقدمني أختي إلى ناديها بمجرد أن أبدأ الكلية، او للانضمام أو البدء أو الانخراط في شيء ما. وفي هذا الاستخدام، يتم استخدام ضمير انعكاسي بين الفعل “introduce ” و حرف الجر “إلى”، فنقول: إنه يحاول تقديم نفسه في السياسة المحلية، أو لإضافة شيء جديد إلى شيء ما.

The decorator introduced a little bit of bright red into the conference room, After I introduced the new procedures into the factory, production increased enormously

الترجمة: أدخل المصمم القليل من اللون الأحمر الساطع في غرفة الاجتماعات، وبعد أن قدمت الإجراءات الجديدة في المصنع، زاد الإنتاج بشكل كبير.

3.Introduced birds: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني (دخيلة الطيور) ويطلق على الأنواع المدخلة التي لا توجد بشكل طبيعي في المنطقة والتي جلبها الإنسان عن طريق الخطأ أو عن قصد، على سبيل المثال، الأرانب في أستراليا (التي تم إدخالها في الأصل إلى الجزر البريطانية من إسبانيا).

“Patterns of Success among IntroducedBirds in the Hawaiian Islands,” a paper on invasive species, explores the common adaptations and circumstances that have allowed certain introduced species to thrive, versus those species that have failed

الترجمة: أنماط النجاح بين الطيور التي تم إدخالها في جزر هاواي، ورقة بحثية عن الأنواع الغازية، تستكشف التكيفات والظروف المشتركة التي سمحت لبعض الأنواع المدخلة بالازدهار، مقابل تلك الأنواع التي فشلت.

4.introductory massage: تركيب خاص كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني تدليك تمهيدي، ويستخدم في تدليك يتكون من خيوط جاذبة حول الجزء المصاب عندما يكون من المستحيل تطبيق العلاج مباشرة على الجزء.

Introductory Massage. If you’re new to the process of getting a massage or just curious about what all this is about, well I’m here to help you take the first steps into an experience that I hope will be beneficial to your health

الترجمة: التدليك التمهيدي. إذا كنت جديدًا في عملية الحصول على تدليك أو كنت مهتمًا فقط بما يدور حوله كل هذا، فأنا هنا لمساعدتك في اتخاذ الخطوات الأولى في تجربة آمل أن تكون مفيدة لصحتك.

5. proud, pleased, happy to introduce: متلازمات لفظية اسمية كمصطلحات عامة باستخدام بريطاني وتعني فخور، سعيد، ومسرور بتقديمك.

I am pleased to introduce you to the nature of my new job at the Wireless Communications Company

الترجمة: يسعدني أن أقدم لكم طبيعة وظيفتي الجديدة في شركة الاتصالات اللاسلكية.

6. 

introduce people to: تعبير فعلي بريطاني ويعني عرّف الناس بـ؛ لتعريف شخص ما بشخص آخر.

I would like to introduce you to my cousin, Rudolph – وترجمتها – أود أن أقدم لكم ابن عمي، رودولف.

7. 

introducing a speaker/Speaker introduction: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مقدمة المتحدث، هي إجراء شكلي إجرائي يقوم به المُقدم قبل أن يلقي المتحدث خطابًا. فمثلاً، لا يمكن للمتحدثين الصعود إلى المسرح والبدء في التحدث، ولكن يجب تقديمهم. يقوم على فرضية أن كل متحدث يستحق مقدمة مدروسة ومفيدة، وإذا كان المقدم الرئيسي حديث العهد إلى حد ما، فيجب أن تشرح له أو لها ما تدور حوله المقدمة وأي تفاصيل أخرى.

When introducing a speaker, the speech becomes an introduction to other important data and content components of the event that require a particular focus

الترجمة: عند تقديم المتحدث، يصبح الخطاب مقدمة لمكونات البيانات والمحتوى المهمة الأخرى للحدث التي تتطلب تركيزًا خاصًا.

8.

concept introduction/introduce the concept or notion: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني تقديم المفهوم أو الفكرة، ويستخدم غالباً في الرياضيات كمفهوم الوظيفة.

THE FUNCTION concept introduction Perhaps the single most important concept in mathematics is that of a function. However, the application and use of this concept goes far beyond mathematics

الترجمة: مقدمة مفهوم الوظيفة ربما يكون المفهوم الوحيد الأكثر أهمية في الرياضيات هو مفهوم الوظيفة. ومع ذلك، فإن تطبيق واستخدام هذا المفهوم يتجاوز “الرياضيات“.

9.

introduce a new piece of evidence: تعبير فعلي مركب كمصطلح أمريكي ويعني تقديم دليل جديد، ويستخدم في القانون.

In law, you must present and link your arguments to introduce evidence when you do. List information that is not “general knowledge”; Draw conclusions, or suggest implications based on specific data

الترجمة: بموجب القانون، يجب عليك تقديم حججك وربطها لتقديم الأدلة عندما تقوم بذلك. سرد المعلومات التي ليست “معرفة عامة”؛ ارسم استنتاجات، أو اقترح مضامين بناءً على بيانات محددة.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989 قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003


شارك المقالة: