سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (lunch–غداء) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة lunch اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (lunch) من أواخر القرن السادس عشر بمعنى قطعة سميكة، قطعة كبيرة من الخبز وما إلى ذلك، والمعنى الحديث هو اختصار لمأدبة الغداء للفعل المتعدي خذ أو دعوة شخص ما للخارج لتناول طعام الغداء.
وفي البراغماتية، ومع تطور اللغة، تغير استخدام كلمة (lunch) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم منها والفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – out to lunch – كشبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، وتعني بالخارج للغداء، بمعنى مجازي وهو لوصف شخص غير مدرك أو غافل عن الظروف الحالية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lunch) فيما يلي:
مصطلحات كلمة lunch اللغوية
مصطلحات كلمة (lunch) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lunch) | |
| 1. | out to lunch: شبة جملة اسمية باستخدام بريطاني، غير رسمي، وتعني بالخارج للغداء، بمعنى مجازي وتقال لشخص غير مدرك أو غافل عن الظروف الحالية. | I count the editor of the Independent as a friend, so the main reason I hesitate to say that he is out to lunch on this issue is that I was out to dinner with him last night الترجمة: أنا أعتبر رئيس تحرير صحيفة Independent كصديق، لذا فإن السبب الرئيسي الذي جعلني أتردد في القول إنه سيخرج لتناول الغداء بشأن هذه القضية هو أنني كنت خارجًا لتناول العشاء معه الليلة الماضية. |
| 2. | there’s no such thing as a free lunch – proverb: مثل أمريكي ويعني لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية – بمعنى ليس من الممكن الحصول على شيء مقابل لا شيء. | We all know that there’s no such thing as a free lunch but the monies involved in going to see your county in action in the championship isn’t for the faint-hearted الترجمة: نعلم جميعًا أنه لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية، ولكن الأموال المشاركة في الذهاب لمشاهدة مقاطعتك في العمل في البطولة ليست لأصحاب القلوب الضعيفة. |
| 3. | lunch box or lunchbox: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني صندوق الطعام، وهو صندوق لحمل غذاء جاهز وخاصة لأطفال المدارس والجامعات كحافظة طعام. | Once a staple of school kids and comreuters everywhere, Aladdin exited the category in the 1990s after four decades of dominating the kids character lunch box business الترجمة: كان علاء الدين، الذي كان في يوم من الأيام عنصرًا أساسيًا في أطفال المدارس وزملائها في كل مكان، قد خرج من هذه الفئة في التسعينيات بعد أربعة عقود من السيطرة على أعمال صندوق الغداء ذات الطابع الخاص بالأطفال. |
| 4. | lunch break: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني استراحة غداء، وتستخدم في وقت في منتصف اليوم يتوقف فيه العمال لتناول الغداء. | Wendy regularly stays late or delays her lunchbreak to ensure that visitors don’t feel rushed and that they always have someone on hand who can answer questions الترجمة: تتأخر ويندي بانتظام أو تؤخر استراحة الغداء للتأكد من أن الزوار لا يشعرون بالاندفاع وأن لديهم دائمًا شخصًا في متناول اليد يمكنه الإجابة على الأسئلة. |
| 5. | lunch hour: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ساعة الغداء، تسمى أيضًا: استراحة الغداء استراحة في منتصف يوم العمل، عادةً لمدة ساعة واحدة، يمكن تناول الغداء خلالها، يسمى أيضًا: وقت الغداء وهو الوقت الذي يتم فيه تناول الغداء عادة. | More than seven workers in ten are no longer taking their full lunch hour, with the average Brit only managing 31 minutes before heading back الترجمة: أكثر من سبعة عمال من كل عشرة لم يعودوا يأخذون ساعة غداءهم الكاملة، مع البريطاني العادي الذي يقضي 31 دقيقة فقط قبل العودة. |
| 6. | luncheon club: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني نادي الغداء، ويستخدم في الرعاية الاجتماعية في نظام ترتيب أو منظمة لتقديم وجبات منتصف النهار الساخنة مقابل رسوم رمزية لكبار السن في النوادي أو المراكز النهارية، أو لوصف مجتمع أو مجموعة من الأشخاص يجتمعون بانتظام لتناول غداء منظم، كما في نادي غداء للسيدات. | A popular luncheon club, where pensioners can enjoy a hot nutritious meal and a spot of bingo, is reaching more people thanks to a pounds 1,000 grant from Sport Relief الترجمة: نادي غداء شهير، حيث يمكن للمتقاعدين الاستمتاع بوجبة مغذية ساخنة وبقعة من البنغو، يصل إلى عدد أكبر من الناس بفضل منحة قدرها 1000 جنيه إسترليني من منظمة سبورت ريليف. |
| 7. | luncheon voucher: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني قسيمة غداء، وتعني قسيمة بقيمة مبلغ محدد تم إصدارها للموظفين وقابلة للاسترداد في مطعم للطعام. | After handing over his luncheon voucher he was somewhat taken aback when the person behind the till asked for another 20p الترجمة: بعد تسليم قسيمة الغداء الخاصة به، تفاجأ إلى حد ما عندما طلب الشخص الذي يقف وراء حتى 20 بنسًا أخرى. |
| 8. | lunchroom: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حجرة الغذاء، وكانت تستخدم في غرفة في منشأة، مثل مدرسة، يمكن فيها شراء وجبات الغداء أو تناول تلك التي يتم إحضارها من المنزل؛ وهي غرفة في الولايات المتحدة وكندا حيث يتم تقديم الغداء أو حيث قد يأكل الطلاب والموظفون وما إلى ذلك وجبات الغداء التي يحضرونها. | Among the personal touches are bright-green cabinets in the kitchen area, a lunchroom with a distinctive abstract mural, and elegant steel-blue settees الترجمة: من بين اللمسات الشخصية الخزائن الخضراء الزاهية في منطقة المطبخ، وغرفة الغداء مع جدارية تجريدية مميزة، وأرائك أنيقة باللون الأزرق الصلب. |
| 9. | Lunchtime Facelift: مصطلح أمريكي حديث ويعني شد الوجه وقت الغداء؛ وهو مصطلح شائع لعملية شد الوجه التي يتم إجراؤها بتقنيات متقدمة أقل توغلًا وتسمح بالشفاء السريع، أي أثناء وقت الغداء (هذا يعمل فقط للعلاج بالحقن، وبالتالي لا ينبغي اعتباره عملية تجميل مناسبة) أو خلال عطلة نهاية الأسبوع. | You can even get a lunchtime facelift in some places these days – but would you really want to الترجمة: يمكنك حتى إجراء عملية تجميل في وقت الغداء في بعض الأماكن هذه الأيام – لكن هل تريد ذلك حقًا؟ |
