دلالات كلمة page في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (page – صفحة)، فإننا نتوقف عند قائمة استخدام المصطلحات اللغوية الإنجليزية، في تاريخ الكلمة البريطاني والأمريكي، ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن براغماتية دلالية متعددة.

دلالات كلمة page واستخدامها في اللغة الإنجليزية

تاريخ الإصدار الأصلي للكلمة “page” يعود إلى اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الشباب، أو الرجل غير المهذب من الفرنسية القديمة، ربما من الإيطالية في كلمة “paggio”، من الكلمة اليونانية بمعنى الدفع، كان الاستخدام المبكر للفعل منها في منتصف القرن السادس عشر، بمعنى متابعة كصفحة أو الإعجاب بها؛ يعود إحساسها الحالي إلى أوائل القرن العشرين.

على سبيل المثال، ظهر هناك مصطلح بريطاني – page boundary – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حدود الصفحة، وهو مصطلح في علوم الكمبيوتر، بمعنى عنوان أول كلمة (أدنى) أو بايت داخل صفحة من الذاكرة.

أما في الاستخدام الأمريكي، فقد ظهر مصطلح – page break – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني فاصل الصفحة، وهو أثناء الطباعة، رمز يشير إلى نهاية الصفحة؛ فاصل الصفحات “الثابت”، الذي يدخله المستخدم.

كما تطورت اللغة في مصطلحات أخرى مثل مصطلح: page makeup – كعبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني تكوين الصفحة، وهو مصطلح يشير لمعنى خاص في نظام الكتابة العالمي ويدل على تنسيق صفحة مطبوعة، والتي تتضمن تخطيط الرؤوس والتذييلات والأعمدة وأرقام الصفحات والرسومات والقواعد والحدود، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (page) فيما يلي:

مصطلحات كلمة page اللغوية

مصطلحات كلمة (page) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (page)

1.page data set: مصطلح في علوم الكمبيوتر، ويعني مجموعة بيانات الصفحة، وهو ملف لتخزين صور الصفحات في نظام تخزين افتراضي، بحيث يمكن إعادتها إلى وحدة التخزين الرئيسية لمزيد من المعالجة عند الحاجة.Page data set is a set of data that determines which pages appear in a search engine. This term is used to refer to data collected from websites that helps search engines decide which pages to display in search results

الترجمة: مجموعة بيانات الصفحة هي مجموعة من البيانات التي تحدد الصفحات التي تظهر في محرك البحث. يستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى البيانات التي تم جمعها من مواقع الويب التي تساعد محركات البحث في تحديد الصفحات التي سيتم عرضها في نتائج البحث.

2.page description language: مصطلح مركب باستخدام بريطاني، ويعني لغة وصف الصفحة، وهي لغة عالية المستوى تحدد تنسيق الصفحة التي تم إنشاؤها بواسطة الطابعة؛ يتم ترجمتها إلى رموز محددة بواسطة أي طابعة تدعم اللغة. اختصار PDL. Created to smooth the link of desktop to high-end systems, OPI is based on the widely adopted PostScript page description language, a format that cannot be edited

الترجمة: تم إنشاؤه لتسهيل ارتباط سطح المكتب بالأنظمة المتطورة، يعتمد OPI على لغة وصف صفحة PostScript المعتمدة على نطاق واسع، وهو تنسيق لا يمكن تحريره.

3.page fault: مصطلح في علوم الكمبيوتر، ويعني عبارة عن خطأ يحدث عندما يحاول المتصفح الوصول إلى صفحة من الذاكرة التي لم يتم تحميلها بعد. For example, a page fault can occur when the browser tries to access a page from memory that has not yet been loaded because the requested data has not been loaded into memory

الترجمة: على سبيل المثال، يمكن أن يحدث خطأ في الصفحة عندما يحاول المستعرض الوصول إلى صفحة من الذاكرة التي لم يتم تحميلها بعد لأن البيانات المطلوبة لم يتم تحميلها في الذاكرة.

4.page frame: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني إطار الصفحة، وهي كتلة من ذاكرة الوصول العشوائي، بحجم 4 كيلوبايت، تستخدم للذاكرة الافتراضية. إطار الصفحة هو كيان مادي له رقم إطار الصفحة الخاص به (PFN)، في حين أن “الصفحة” هي المحتوى الذي يطفو بين إطارات صفحات الذاكرة والتخزين (القرص أو SSD). Software must adhere to the EMS specification to be able to use the expanded memory page frame address in upper memory

الترجمة: يجب أن يلتزم البرنامج بمواصفات EMS حتى يتمكن من استخدام عنوان إطار صفحة الذاكرة الموسعة في الذاكرة العليا.

5. page header: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني رأس الصفحة، وهو نص شائع يتم طباعته أعلى كل صفحة. يتضمن بشكل عام رقم الصفحة والعناوين الموجودة أعلى كل عمود.However idiosyncratic a page header might be, though, Theme-finder does make an effort to hyperlink each header back to the homepage and main search interface

الترجمة: على الرغم من أن رأس الصفحة قد يكون مميزًا، إلا أن أداة البحث عن السمات تبذل جهدًا لربط كل رأس بالصفحة الرئيسية وواجهة البحث الرئيسية.

6.  page hijacking: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني اختطاف الصفحة، وهي الطرق المختلفة التي يتم بها إعادة توجيه المستخدم سرًا إلى موقع ويب مختلف. For example, “homepage” page hijacking refers to changing the default address of the homepage in the user’s browser. When the browser is launched, it goes to this web page.

الترجمة: على سبيل المثال، يشير اختطاف “الصفحة الرئيسية” إلى تغيير العنوان الافتراضي للصفحة الرئيسية في متصفح المستخدم. عندما يتم تشغيل المتصفح، ينتقل إلى صفحة الويب هذه.

 7. page layout program: مصطلح تقني باستخدام بريطاني، ويعني برنامج تخطيط الصفحة، وهو برنامج نشر مكتبي مثل Adobe InDesign و QuarkXPress. تتجاوز إمكانات مثل هذا البرنامج معالجة الكلمات وتتضمن ميزات مثل التحكم في الألوان والطباعة الدقيقة وتخطيط النص والأعمدة وإضافة القواعد والحدود. An X Windows image viewer called xv permits students to view, crop, enlarge and/or paste these digital images into local applications like word processors or page layout programs

الترجمة: يسمح عارض صور X Windows المسمى xv للطلاب بمشاهدة هذه الصور الرقمية واقتصاصها أو تكبيرها أو لصقها في التطبيقات المحلية مثل معالجات الكلمات أو برامج تخطيط الصفحة.

 8.page mode: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني وضع الصفحة، وضع تشغيل لمحطات الفيديو مثل IBM 3270، حيث ترسل المحطة الطرفية فقط شاشة إدخال مكتملة (صفحة) إلى المضيف بدلاً من إرسال كل حرف أثناء الضغط على المفاتيح.

Automatic spacing is updated continually during the notation process in page mode, so the appearance of the score on the desktop always remains current

الترجمة: يتم تحديث التباعد التلقائي باستمرار أثناء عملية التدوين في وضع الصفحة، لذلك يظل مظهر النتيجة على سطح المكتب محدثًا دائمًا.

المصدر: The Merriam-Webster Dictionary, New Edition, 2022 Copyright, Mass-Market Paperback Mass Market Paperback – October 25, 2022The English Grammar Workbook for Adults: A Self-Study Guide to Improve Functional Writing Paperback – June 2, 2020 The Vocabulary Builder Workbook: Simple Lessons and Activities to Teach Yourself Over 1,400 Must-Know Words Paperback – March 20, 2018Webster's Vocabulary Skill Builder Paperback – May 1, 2017 by Merriam-Webster (Author)


شارك المقالة: