قصيدة Autumn Valentine

اقرأ في هذا المقال


هي قصيدة للشاعرة دوروثي باركر، تكشفعنلحظتينفينطاقألمالراوي،واحدةعندماكانالألمجديدًاوالأخرىعندماكان قدعانىلبعضالوقتفيالظل.

ما هي قصيدة Autumn Valentine

-In May my heart was breaking

!Oh, wide the wound, and deep

,And bitter it beat at waking

.And sore it split in sleep

,And when it came November

,I sought my heart, and sighed

“?Poor thing, do you remember”

.What heart was that?” it cried”

ملخص قصيدة Autumn Valentine

هوعملمنمقطعينمعمخططقافية (ABAB)، مايكشفههذاللقارئهوأنّالألمالمرتبطبالذكرياتالجيدةيجبأنيتمتبنيهلأندفعالألمبعيدًاأيضًايدفعتلكالذكرياتالجيدةبعيدًا، بدونالعنايةوالصدقاللذينيأتيانمعاحتضانتلكاللحظات،يمكنأنيتعرضكيانالشخصللخطرلدرجةأنهيصبحمنالصعبالتعرف علىالشخصفيعينيه.

هناكشعورشاملفيالعملضمنهذاالمقطعيتمعرضهمنخلالاختياراتالكلمات،وهذاالشعورالشاملمرتبطبقلبينكسر،العنصر الأولالذييعالجهذاالنوعمنالألمالدائمهوأنّالأحداثتبدأفيمايو،وهوشهرالربيععندماتنموأزهارجديدةويختفياضمحلال المواسمالسابقة،هناكتجديديحدثفيهذاالشهر،مثلاستمراردورةالحياةالتيلنتنكسرسنةبعدسنة،تنموالنباتاتالجديدةوتنمو.

يُظهرهذاالمفهومأنّالقلبكانينكسرمعجرحجديد،لكنالانكسارسيكونشيئًاباقٍبطريقةدوريةلتعكسالفصول، هناكمفهومآخريوضحامتلاءهذاالقلبالمنكسر،يكمنفيالحجموالشكلالملحوظللجرح،علىوجهالتحديدكانواسعًاوعميقًا،وهذا التمثيلالأساسيجدًالنسبهيشيرإلىاتساعأكثرمنبُعدواحدللجرح،وبغضالنظرعنكيفيةتحليلهذاالانهيار،فقدكانواسع النطاق وشامل.

مايمكنأنيكونالجانبالأكثردلالةلهذاالمفهومداخلالسطورهوأنّالكسرأثرعلىقلبالراويأثناءالنهاروالليل،وفقًاللأسطرالأخيرة منهذاالمقطع،مرارةتنبضعندالاستيقاظوتؤلمهاتنقسمفيالنوم،مايستتبعههذاهوأنهبغضالنظرعنالحالةالتيكانفيهاالراوي، فإنّالأذىكانحقيقيًاومؤلماً،ومعذلكفإنّالتفاصيلالواردةفيهذينالسطرينلاتنتهيبهذهالفكرةالأساسيةحيثيمكناستنتاجالمزيد منخلالنظرةأكثردقةعلىاختياراتالكلماتلكلحالةمنحالاتالوجود.

لأنهعندماكانالراويمستيقظاًمرتدقاتالقلب،العنصرالأولالذييجبملاحظتهفيهذاالسيناريوهوأنّالراويلايقولإنّهذه المرارةحدثتأثناءاليقظة،ممّايعنيأنّكللحظةكانالشخصواعياًويقولقدتأثرتبهذهالقسوة،بدلاًمنذلككانيقتصرعلىلحظة اليقظةفقط،إنّقولمثلهذاالكلامفيمايتعلقبالمرارةهوأمربالغالأهميةلأنهذهالصياغةتشيرإلىأنّالمرارةلمتنبعإلامناليقظة.

هذايعنيأنّإحياءالذكرىالمؤلمةلنيؤديإلاإلىإحساسمريربعدماستمرارهاطوالساعاتالوعي،بينمايبدوأنّهذايتناقضمعفكرة الطبيعةالمستمرةللألم،فيسياقالمقطعالأولتظلالفكرةراسخةلأنالراويسيتحمللحظةالاستيقاظأوالتذكرمرارًاوتكرارًاكلماعادت الذاكرةإلىالظهور.

يعطيهذاأيضًاارتباطًاجديدًابذكرشهرمايوفيذلكالربيع،وهووقتتذكرمشاهدومشاعرالزهورالمتفتحة،هذههيلحظةاليقظة للطبيعة،وهيتضيفحلاوةغريبةإلىالتجربةالمريرةلاستيقاظذاكرةالراوي،كمالوكانالراويلديهمشاعرناعمةتجاهتلكالذكرىعلى الرغممنالألمالذينشأعنها،لدعمهذهالفكرةتذكرأنهبينماكانالقلبمرًافيلحظةاليقظةهذهكانلايزالينبضممّايعنيأنّالقلب نفسهعاشفيارتباطهبهذهالذكرىالمؤلمةللانكسار.

وللحصولعلىتفاصيلالليليقولالراويأنّألمالقلبينشقفيالنوم،منالواضحأنّالقلبلنينقسمحرفيًافيهذاالموقف،لذلكيجب علىالقارئأنيبحثعنمعنىأعمق،لهذافإنّمفهومالنومالذييمثلالذاكرةداخلالنفسسيكونمنطقيًا،إذاكانهذاهوالحالفإنّ الراوييقولأنهبنسيانالذاكرةفيوجودهاتحتمستوىواعٍ،يشعرالقلببألميمكنمقارنتهبالانقسام.

علىمستوىآخريمكنأنيعكس هذاالانقسامترددالراويفيتقريرماإذاكانالتمسكبهذهالذكرىأمرًاجيدًاأمسيئًا،وماإذاكانالضربفيحياةتلكالذكرىيستحق المرارةوالألماللذينصاحبهماتباطؤهما،فيهذاأنهىالراويالمقطعغيرمتأكدمنالمكانالذيوقفوافيهعلىالاحتمالمعملاحظةالألم والارتباكفقط.

يحدثهذاالمقطعالموسيقيخلالآخرشهركاملمنالخريفعندماتعانيالطبيعةمنالانحلال،فينوفمبر،يكونالتباينفوريًامن الجمالالنابضبالحياةلمايو،وهناكجومناليأسوالوحدةيطفوعلىالسطحفيمايتعلقباختيارالشهرهذاالذيلايحتضنهالمقطعالأول لأننوفمبريمثلالكثيرمنزوالالطبيعة،ومعذلكتجدرالإشارةأيضًاإلىأنهفيحينأنّالخريفهوموسمالاضمحلالفإنّالعمليةالتي يحدثفيهاهذاالانحلالتتضمنسلسلةمنالألوانالزاهيةوالرائعةعبرالأوراقوالنباتات.

مايمكنأنيبدووكأنهمجردذكرلموتالذاكرة منخلالالاستفادةمنههذاالشهر،معأخذذلكفيالاعتباريصبحرابطًاللتحللولكنأيضًاللجمال،فيهذاالمفهوميتطابقهذاالمقطع الموسيقيجيدًامعالأوللأنهيعبرعننفسالنهجالمتمثلفيعدممعرفةمايجبفعلهبالذاكرةالتيتسببتفيالألم،هلكانمنالرائعأن تخسرهاأمأنهامؤلمةللغاية؟يبدوأنّالراويلايعرف.

لكنالمفارقةهيأنّالراويلميحصلعلىالكلمةالفصلفيالموقفكمايتضحمنالسطرينالأخيرينمنالقصيدة،سألالراويقلبهم بتنهيدة إذاكانيتذكر،فيحينلميتمذكرالشيءالذييجبتذكره،فإنّالذاكرةالتيتجعلالقلبينكسر،القوةالدافعةللقصيدةتوضح أنّالشيءالذييجبتذكرههونفسالذاكرة،ورداًعلىذلكسألالقلبسؤاله أيقلبكانهذا؟

هناكعددمنالاستنتاجاتالتييمكناستخلاصهامنهذاالإعدادوهيتبدأبالتفاصيلالتيفصلهاالراويكثيرًاعنقلبهلدرجةأنهم شعروابالحاجةإلىالتساؤلعماإذاكانمنالممكنتذكرالذكرى،لوكانالراويعلىاتصالوثيقبقلبهملماكانلابدمنطرحمثلهذا السؤال،يُظهرهذامسافةداخليةللراويللانفصالعنمشاعره،وهوتمثيلللانفصالعنالقلب،إذاكانالشخصلايشعربعدكلشيء فإنّالتشبيهالمجازيلفقدانالقلبقوي.

لسوءالحظبحلولالوقتالذيقررفيهالراويأنامتلاكتلكالمشاعريستحقالألم،وإلالماذايسألونعنالذكرىبتنهيدة؟تغيرالقلب بشكللايمكنإدراكه،فيالواقعلميعدالقلبيتعرفعلىنفسهعلىأنهالراويمنذأنأجاببالسؤالعنالقلبالذيكانيشيرإليه الراوي،فيحينأنّالراويربماكانينويفقطدفعالمشاعرجانبًالفترةمنالوقت،إلاأنّالقراركانلهعواقبدائمةفيوجودقلبه.

بفقدانتلكالذكرياتوالمشاعرفقدالقلبمعناهومكانه،لدرجةأنّماتبقىلميعدالقلبنفسه،علىمستوىأوسعيمكنأنيعنيهذاأنّ الشخصالذييدفعبالذكرياتوالمشاعرالجيدةجانبًالتجنبالذكرياتالمؤذيةيمكنأنيصبحباردًاوبعيدًالدرجةأنهلايدركانعكاسه، تمامًامثلهذاالقلبلميعرفأنهكانالقلبالذيأشارإليهالراوي، فيالنهايةيمكناعتبارهذهالقصيدةبمثابةتحذيرفيمايتعلقبإبعادالمشاعروالذكرياتالجيدةمنأجلتجنيبالألم،عندالقيامبذلك يمكنأنيصبحالشخصغيرمعروف.

المصدر: the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian. POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913.


شارك المقالة: